× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Цяо Няньэр страх и желание бежать были переданы с поразительной достоверностью. Её ноги будто окаменели: ещё один шаг — и она рухнет в бездонную пропасть.

Режиссёр Шэнь Ихан отложил бумагу и ручку. Его чёрные, как смоль, глаза полностью поглотили стоявшую перед ним девушку. Густые ресницы медленно опустились и поднялись вновь, уголки губ едва заметно изогнулись, и он неторопливо поднялся.

— Ты всё-таки пришла.

Этих слов не было в сценарии, но внезапный голос заставил Цяо Няньэр наконец очнуться. В голове заработал знакомый механизм: строки сценария начали вращаться, и она наконец сделала шаг вперёд, вспомнив, что должна делать именно сейчас.

— Ты знал, что я приду? — Возможно, актёрская игра Шэня была слишком убедительной, а может, Цяо Няньэр так много раз перечитывала сценарий, что уже чувствовала некую связь с персонажем Су Юй. Она невольно произнесла фразу, которой не было в тексте. Сердце колотилось от тревоги, но она не могла остановиться — ей казалось, что именно так должен развиваться этот момент.

— Это же её первая роль? — нахмурился помощник режиссёра. — Уже начинает импровизировать?

— Заткнись! — Режиссёр Лю одним движением зажал ему рот, боясь, что его болтовня нарушит напряжённую атмосферу сцены.

— Конечно. Я знаю тебя лучше, чем ты сама себя.

Голос Шэнь Ихана звучал так естественно, что Цяо Няньэр почти не ощущала границы между игрой и реальностью. Каждое его слово будто исходило от самого сердца. На площадке воцарилась странная, почти галлюцинаторная атмосфера, где правда и вымысел слились воедино.

С каждым его шагом к ней ощущение давления усиливалось, будто внезапно обрушилось цунами — гигантская волна накрыла с головой и увлекла в пучину.

Цяо Няньэр слегка запрокинула голову, стараясь встретиться с ним взглядом, но тело само собой отступало назад. Шэнь Ихан был выше метра восьмидесяти — ровно на голову выше неё. Он продолжал неотвратимо приближаться, пока она не упёрлась спиной в холодную стену. Только тогда он остановился.

От холода по коже пробежал мурашек, и Цяо Няньэр наконец вспомнила реплику:

— Как продвигается расследование твоего дела? Есть новые улики?

— Чисто, натурально, без единого следа игры! — прошептал в восторге режиссёр Лю, снова зажимая рот своему помощнику, который уже начал задыхаться.

— Хочешь, чтобы появились новые улики? — Шэнь Ихан лукаво улыбнулся, и в его глазах мелькнула редкая для него хищная искра. — Если ты этого хочешь… они появятся.

Цяо Няньэр смотрела на его невозмутимое лицо, чувствуя, как он приближается всё ближе, и сердце её билось всё быстрее.

В этот самый момент дверь распахнулась, и раздался звонкий девичий голос:

— Цзян Вэй, сегодня я принесла тебе апельсины и виноград! Виноград я очистила от косточек — такой сладкий! Тебе нужно больше витаминов, а то превратишься в вампира…

Хуа Чжи замерла на пороге, увидев, как Цзян Вэй загнал Цяо Няньэр в угол. В её руках дрогнул милый обеденный контейнер в виде медвежонка.

Цяо Няньэр воспользовалась моментом и быстро отпрянула от Шэнь Ихана, отойдя подальше. Она неловко улыбнулась Хуа Чжи и вежливо сказала:

— Привет.

— Привет… — Хуа Чжи колебалась, переводя взгляд с Су Юй на Цзян Вэя, после чего опустила голову.

В этот момент должен был прозвучать закадровый голос, крупный план Хуа Чжи и её внутренний монолог: «Так это и есть та самая богиня, о которой говорил Цзян Вэй?»

Но режиссёр Лю не дождался нужного момента и крикнул:

— Стоп!

— Хуа Чжи, ты видишь, как твой любимый общается с его богиней. В твоих эмоциях должна быть обида! Где твоя обида, сестрёнка Хуа Чжи? Снимаем заново! — прокричал он в мегафон.

Му Сывэнь никогда раньше не слышала, как её публично окликают через мегафон. Щёки её покраснели от смущения. Она растерянно посмотрела в сторону Линь Сяо, ожидающего за пределами площадки, но тот с полным вниманием наблюдал за девушкой рядом с Шэнь Иханом — в его глазах читалась необычная сосредоточенность.

Му Сывэнь нахмурилась, взглянув на Цяо Няньэр. Та как раз позволяла своей ассистентке поправить причёску и что-то шептала ей. В ответ Цяо Няньэр мягко улыбнулась — улыбка, способная растопить лёд.

Му Сывэнь крепко стиснула губы, закрыла глаза и собралась с мыслями. Когда съёмка началась снова, в её взгляде на Цяо Няньэр уже присутствовало нечто новое.

— Внимание всем отделам! Мотор!

Хуа Чжи ошеломлённо смотрела на них двоих, и в следующий миг контейнер с едой выскользнул у неё из рук и громко стукнулся об пол.

Камера мгновенно поймала все оттенки её эмоций: шок, разочарование, ревность, желание спрятаться… Микровыражения стали гораздо богаче. Она вдруг глуповато улыбнулась, подняла контейнер и слегка дрожащей рукой проговорила:

— Ой, какая же я неуклюжая!

Игра получилась великолепной.

— Хуа Чжи… — в глазах Цзян Вэя на миг мелькнуло сочувствие, но тут же исчезло. Он остановился в нескольких шагах от неё.

— Ничего страшного, ведь это всего лишь дешёвые фрукты, — сказала Хуа Чжи, подбирая испачканные плоды. Виноград был тщательно очищен от косточек — видно, сколько заботы вложено в этот жест.

— Э-э… если ничего не случилось, я, пожалуй, пойду… — Су Юй смотрела на Хуа Чжи с противоречивыми чувствами, но в следующую секунду в центр судебно-медицинской экспертизы, до этого пустовавший, вошёл ещё один человек.

— Я знал, что ты здесь, — произнёс Линь Сяо, облачённый в белоснежный костюм, воплощение благородного и страстного джентльмена. По сценарию Цяо Няньэр немедленно подошла к нему. Линь Сяо обнял её за талию и нежно поцеловал в лоб: — Дорогая, в следующий раз, когда пойдёшь куда-то, сообщи мне заранее.

Цяо Няньэр слегка опешила. В сценарии действительно значилось объятие за талию, но никакого поцелуя в лоб не предусматривалось. Хотя поцелуй был лёгким, как прикосновение стрекозы, он явно задел кого-то.

В глазах Шэнь Ихана мгновенно потемнело, и из них чуть ли не хлынула убийственная ярость.

— Стоп! — Режиссёр Лю помолчал немного, затем сказал Шэню: — Шэнь Ихан, у тебя слишком много агрессии. В этот момент ты уже начинаешь испытывать чувства к Хуа Чжи, поэтому эмоции по отношению к Су Юй не должны быть такими яркими. Оставь немного пространства для сдержанности.

Шэнь Ихан мельком взглянул на Цяо Няньэр. Убедившись, что рука Линь Сяо уже убралась с её талии, он глухо ответил:

— Хорошо.

— Снимаем заново, — сказал режиссёр.

Линь Сяо снова обнял Цяо Няньэр за талию и легко коснулся губами её лба. Шэнь Ихан закрыл глаза; на висках у него пульсировали едва заметные жилы. Но когда он вновь открыл глаза, в них читалась только холодная отстранённость, хотя в глубине всё ещё клокотала ярость — как предвестник надвигающейся катастрофы.

Цяо Няньэр делала вид, что не замечает его взгляда, и молча опустила голову.

— Мы скоро поженимся. Су Юй теперь моя, — Линь Сяо уставился прямо в глаза Цзян Вэю и чётко произнёс: — Цзян Вэй, я прошу тебя… больше не преследовать её.

В глазах Цзян Вэя бушевали тёмные волны, но Хуа Чжи встала между ними.

— Послушай, парень, не знаю, зачем ты сюда заявился, но сейчас это территория Цзян Вэя. Да и вообще, эта девушка сама пришла к нему первой! Откуда тут «преследование»? — Хуа Чжи защитнически загородила Цзян Вэя и, широко раскрыв глаза, вызывающе уставилась на Линь Сяо, будто не боялась никого на свете.

— Малышка, это не твоё дело, — раздражённо бросил Линь Сяо, изображая типичного избалованного аристократа.

— Почему не моё?! Я люблю его и хочу его защищать! Конечно, это моё дело! — почти закричала Хуа Чжи.

Все на площадке остолбенели. Цзян Вэй нахмурился, глядя на неё с неопределённым выражением лица.

Это была их первая совместная сцена: два новичка и два опытных актёра. По логике, снимать её должно было быть крайне сложно. Однако на площадке стояла полная тишина — слышался лишь едва уловимый гул работающей техники. Четверо актёров, каждый со своими мыслями и чувствами, заворожили всю съёмочную группу.

Просто великолепно.

— Да… это я хотела попросить Цзян Вэя, — голос Су Юй слегка дрожал. — Я была эгоисткой… и подлой… хотела использовать его… — Она посмотрела на Хуа Чжи и вдруг словно прозрела. — Извините за беспокойство.

С этими словами она развернулась и побежала прочь. Линь Сяо тут же бросился за ней.

Хуа Чжи неловко повернулась к Цзян Вэю, но увидела лишь ледяной взгляд, в глубине которого бурлили сильнейшие эмоции.

— Цзян Вэй… я только что…

— Убирайся, — тихо, но отчётливо произнёс он.

Это одно слово больно ударило её в сердце.

Хуа Чжи широко раскрыла глаза, её зрачки медленно наполнились слезами.

— Стоп! — Режиссёр Лю вскочил и захлопал в ладоши. — Отлично! Просто великолепно! Я никогда не снимал такой лёгкой и качественной групповой сцены! Вы, актёры, просто молодцы! Потрясающе!

Однако Му Сывэнь никак не могла выйти из образа. Слово «Убирайся», произнесённое Шэнем, прозвучало слишком правдоподобно и сильно потрясло её. Её никогда раньше так жёстко не одёргивал мужчина, и теперь она не могла справиться с нахлынувшим чувством обиды — губы её дрожали.

— Прости, — тихо сказал Шэнь Ихан, заметив её состояние. Му Сывэнь уже готова была пожаловаться, но он, не дожидаясь её слов, развернулся и ушёл.

Му Сывэнь судорожно вдыхала воздух, слёзы вот-вот готовы были хлынуть из глаз. Режиссёр Лю тут же подбежал к ней, чтобы успокоить.

Цяо Няньэр тоже чувствовала себя не лучшим образом.

Она и не подозревала, что актёрская игра может быть настолько изматывающей. Она полностью отдалась эмоциям сценария, и всё происходящее казалось ей абсолютно реальным — особенно во время дуэта с Шэнь Иханом. Она постоянно путала игру с действительностью и не могла разобраться в настоящих чувствах, скрытых за его пристальным взглядом.

— Ты была великолепна, Няньэр! Я даже не поверила, что ты впервые перед камерой. Всё выглядело так естественно, будто ты просто реагировала, — Лань Синь быстро протянула ей бутылку воды и вытерла пот со лба. — Может, тебе действительно стоит остаться в этой профессии.

— Нет… — Цяо Няньэр вспомнила взгляд Шэнь Ихана и поежилась, по спине пробежал холодок. Для неё эти ощущения были чересчур тяжёлыми. Каждый раз, встречаясь с ним взглядом, она инстинктивно хотела бежать — как можно дальше.

— Лань Синь, — Цяо Няньэр развернула подругу к себе, положила руки ей на плечи и серьёзно спросила: — Скажи мне честно, но никому не рассказывай.

— Конечно! — энергично кивнула Лань Синь.

— Тебе не кажется, что Шэнь Ихан смотрит на меня… странно? — тихо спросила Цяо Няньэр.

— Странно? В каком смысле? — Лань Синь обернулась в сторону Шэня, но Цяо Няньэр быстро вернула её лицо обратно.

— Не смотри туда! Заметят!

— Ты что, совсем растерялась от игры? — Лань Синь с подозрением посмотрела на неё. — У новичков часто бывает такое чувство. Ты сейчас не думаешь, что Шэнь Ихан в тебя влюблён?

— … — Цяо Няньэр словно угодила пальцем в больное место и не знала, что ответить.

— Ха-ха-ха! Да ладно тебе! Перестаралась! — Лань Синь рассмеялась и похлопала её по плечу с видом бывалого человека. — Слушай, детка, ты слишком много себе позволяешь. Подумай: он — знаменитый актёр, а ты — кто? Его персонаж влюблён в твоего персонажа — это абсолютно нормально! Но всё это — просто игра. Искусственный образ!

— Да, — кивнула Цяо Няньэр и вдруг почувствовала, насколько глупо всё это звучит.

Лань Синь права. Кто такой знаменитый актёр? И кто она сама? Реальны ли его чувства или нет — разве это можно понять?

Всё это — лишь игра.

Поскольку съёмки прошли на удивление гладко, режиссёр Лю решил устроить ужин для актёров — на счастье. Хотя официальная церемония открытия съёмок уже состоялась до прихода Цяо Няньэр, режиссёр считал, что именно сегодня всё по-настоящему началось.

Цяо Няньэр хотела отказаться и вернуться в университет вместе с Лань Синь, но режиссёр так долго уговаривал её, что в итоге даже отправил машину, чтобы та отвезла Лань Синь обратно в кампус.

http://bllate.org/book/9509/863081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода