× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За столом, глядя на собравшихся важных персон, Цяо Няньэр чувствовала сильное волнение. Она молча уселась поближе к двери, но режиссёр Лю подтолкнул её к главному месту — прямо между Шэнем Иханом и Линем Сяо.

Линь Сяо молча взял для неё стакан клубничного молока.

— Спасибо, — поспешно пробормотала Цяо Няньэр, опустив голову.

— Эй, как можно пить такое? Сегодня обязательно нужно выпить! Все должны! Давно уже не было такого радостного повода! Цяо Няньэр, выбрось это молоко и выпей немного фруктового вина — оно совсем не крепкое! — загалдели за столом, а режиссёр Лю приказал убрать молоко из-под её носа.

Цяо Няньэр тут же схватила стакан и, улыбаясь, отказалась, сказав, что не умеет пить.

Однако Линь Сяо просто взял у неё стакан, открыл его и налил ей полный бокал.

Цяо Няньэр снова поспешила поблагодарить.

Му Сывэнь посмотрела на Линя Сяо, слегка потянула его за рукав и тихо сказала:

— Мне тоже хочется молока.

— Хорошо, — ответил Линь Сяо и налил ей такой же стакан.

— Открой и мне, — попросила Му Сывэнь.

Линь Сяо мягко взглянул на неё и также наполнил её бокал до краёв.

— Ты уж больно стараешься быть хорошим, Линь Сяо, — недовольно буркнул режиссёр Лю.

Он вовсе не хотел специально ставить девушек в неловкое положение — просто хотел создать праздничное настроение. Но поступок Линя Сяо выглядел так, будто он нарочно бросает вызов режиссёру, делая того прямолинейным и чересчур светским, неспособным проявить заботу о девушках.

Цяо Няньэр была очень благодарна Линю Сяо, но сразу заметила, что режиссёр Лю расстроен. Раньше все веселились, а теперь из-за этого инцидента воцарилось неловкое молчание, и ей стало невыносимо тяжело на душе.

— Режиссёр Лю… — медленно начал Шэнь Ихан, очевидно собираясь сгладить ситуацию, но в этот момент девушка рядом с ним резко вскочила и одним глотком осушила свой стакан молока.

— Режиссёр Лю, Линь Сяо просто хотел согреть нам желудки. На самом деле все мы хотим выпить с вами по бокалу, — с улыбкой сказала Цяо Няньэр.

— Да-да, режиссёр Лю, не злитесь, пожалуйста! — тут же подхватила Му Сывэнь, сделав глоток молока. — Линь Сяо ведь просто проявил доброту.

— Вот видите, обе главные героини такие рассудительные! Подайте-ка фруктовое вино, но не слишком крепкое — выпьем по чуть-чуть, — весело рассмеялся режиссёр Лю. Атмосфера снова стала тёплой и лёгкой. Цяо Няньэр с облегчением села обратно.

Но едва она устроилась на месте, как почувствовала, что Шэнь Ихан всё ещё пристально смотрит на неё — так, будто хочет разглядеть насквозь.

— Шэнь… Шэнь Ихан, у вас ко мне дело? — запнулась она, заикаясь от смущения.

Шэнь Ихан взглянул на неё чёрными, бездонными глазами:

— А сейчас ты вдруг стала храброй.

Цяо Няньэр замялась, вспомнив его действия в машине в тот день, и щёки её слегка покраснели. Она отвернулась, чтобы не смотреть на него.

После нескольких тостов режиссёр Лю уже слегка подвыпил. Цяо Няньэр осторожно пила фруктовое вино, каждый раз лишь пригубливая, но всё равно начала чувствовать лёгкое опьянение: она вообще плохо переносила алкоголь, а это вино было таким сладким и приятным на вкус, что пьянило особенно быстро.

Му Сывэнь, напротив, была бодра и весела, и, сверкая глазами, упросила Линя Сяо рассказать ей какую-нибудь историю.

В десять тридцать вечера пир наконец закончился. Цяо Няньэр встала и сразу пошатнулась, но в следующее мгновение её плечи поддержали горячие ладони.

Она обернулась — это был Шэнь Ихан, сидевший рядом.

— Простите, я чуть не упала, — сказала она. Разум оставался ясным, но тело уже плохо слушалось. Она мягко выскользнула из его рук и сама попыталась идти вперёд.

Увидев, как она пошатывается, Линь Сяо бросил Му Сывэнь и быстро подошёл к Цяо Няньэр:

— Проводить тебя домой?

— Нет-нет, я поеду на автобусе, — поспешно отмахнулась она.

— В это время автобусов уже нет, да и тебе одной возвращаться опасно, — возразил Линь Сяо. Её белоснежные щёки покрылись румянцем, и в её невинной красоте чувствовалась лёгкая томная привлекательность, от которой у него закружилась голова.

Он потянулся, чтобы взять её за руку, но Цяо Няньэр инстинктивно отстранилась и нечаянно упала на землю, подвернув ногу.

— Прости, я не хотел… — испуганно начал Линь Сяо, пытаясь помочь ей встать, но в следующий миг кто-то другой стремительно подошёл к Цяо Няньэр и, обхватив её мощными руками, поднял на воздух целиком.

— Если не хотел — меньше трогай её, — холодно процедил Шэнь Ихан, в глазах которого вспыхнула угроза. Он совершенно не скрывал своей враждебности к Линю Сяо. Тот, стоя перед ним, не только уступал ему в росте, но и полностью проигрывал в присутствии духа.

Шэнь Ихан даже не взглянул на остальных — он просто направился к своей машине, держа Цяо Няньэр на руках.

— Шэнь Ихан! Куда ты её везёшь? — крикнул Линь Сяо и сделал шаг вперёд, но вдруг почувствовал, как его запястье крепко обхватили.

— Линь Сяо, мне так кружится голова… Проводи меня домой, — Му Сывэнь, лицо которой пылало, прижалась к нему и не отпускала.

— Ты… отпусти меня… — растерялся Линь Сяо. Он не знал, что делать: ни уйти, ни остаться. В итоге он мог лишь беспомощно смотреть, как Шэнь Ихан усадил Цяо Няньэр в машину и уехал.

Цяо Няньэр внезапно почувствовала потерю равновесия, головокружение и резкую боль в лодыжке — такую, что она невольно втянула воздух сквозь зубы. Всё вокруг смешалось, и она не могла понять, где находится. Лишь ощущала жаркое дыхание Шэня Ихана и его хриплый голос:

— Забавно было пить, а?

Только тогда она осознала, что Шэнь Ихан поднял её на руки — ноги больше не касались земли. Ощущение полной беспомощности мгновенно охватило её. Она испуганно посмотрела на него и увидела, что вокруг уже никого нет — только они вдвоём.

— Не весело… Пить совсем не весело… — прошептала она с дрожью в голосе, почти со слезами, глядя, как он несёт её к знакомому чёрному лимузину. Страх в её сердце становился всё сильнее и гуще.

— Опусти меня, пожалуйста… — попросила она, и голос её дрожал.

— Нет, — коротко и решительно отказал он.

— Прошу тебя… Опусти меня… — её голос стал мягким, как вата. Глаза наполнились слезами, и она протянула руки, пытаясь оттолкнуть его. На ней был свободный молочный свитер, и при движении обнажились белые руки — тонкие, нежные, с красивыми линиями. Её ладони слабо толкали его грудь, словно щекотали.

Шэнь Ихан ощутил её «отчаянные» усилия и внутри него словно бы завыл голодный волк, рвущий душу на части. Он глубоко взглянул на неё, но не собирался отпускать — напротив, прижал к себе ещё крепче:

— Не двигайся. Будь послушной.

Водитель открыл дверцу, и Шэнь Ихан усадил её внутрь, затем сел сам.

Цяо Няньэр попыталась выбраться с другой стороны, но подвёрнутая лодыжка не давала ей двигаться. Она потянулась к ручке двери, но машина уже тронулась. Шэнь Ихан резко схватил её и, легко подтянув, уложил прямо к себе на колени.

Она почувствовала его горячую грудь и задрожала всем телом, отчаянно пытаясь вырваться, словно маленький котёнок, выпускающий коготки.

Шэнь Ихан с интересом наблюдал за ней, позволив ей освободиться. Вырвавшись, она жалобно сжалась в дальнем углу заднего сиденья, и слёзы, наконец, хлынули из глаз крупными каплями.

Водитель, глядя в зеркало заднего вида, незаметно вздохнул.

— Не плачь. Я больше не трону тебя, — сказал Шэнь Ихан, глядя на её слёзы. Они были прозрачными и чистыми, а на ресницах блестели крошечные капельки — и всё это выглядело чертовски… соблазнительно.

Цяо Няньэр всё ещё с недоверием смотрела на него, но слёзы продолжали катиться по щекам. Её голос был мягким, с лёгкой хрипотцой от слёз:

— Тогда отпусти меня.

— Нет, — твёрдо отказал он.

Цяо Няньэр чуть не задохнулась от злости и долго всхлипывала.

— Ты подвернула ногу. Здесь пустыня, машин нет. Собираешься идти пешком? — спросил Шэнь Ихан, взглянув на её лодыжку. Та уже сильно опухла, и красное пятно на белой коже выглядело особенно болезненно и трогательно.

Цяо Няньэр отвернулась, плечи её вздрагивали.

— Больше не хочешь танцевать? — спросил он.

Она молчала, не глядя на него, глаза всё ещё были влажными.

Во время всей дороги они не произнесли ни слова. Убедившись, что он действительно больше ничего не делает, Цяо Няньэр немного успокоилась и выпрямила спину, но случайно задела повреждённое место и снова резко втянула воздух.

Шэнь Ихан больше не обращал на неё внимания — он просто смотрел в окно.

Цяо Няньэр осторожно взглянула на него и, увидев, что он больше не смотрит на неё этим пылающим взглядом, немного расслабилась.

Однако она не заметила, что за окном — глубокая ночь и полная темнота. Какой там пейзаж? Для Шэня Ихана настоящий пейзаж всегда был только один.

На стекле отражался смутный силуэт Цяо Няньэр, и именно на него он неотрывно смотрел.

Цяо Няньэр достала телефон и увидела множество сообщений от Лань Синь: та спрашивала, как она, и предлагала прислать Циня Суна за ней. Цяо Няньэр быстро ответила, чтобы та не волновалась — её провожают в университет.

Но едва отправив сообщение, она почувствовала неладное: они ехали не в сторону университета. Хотя кампус и находился не в центре города, дорога всё равно должна была быть хоть немного оживлённой. А здесь — ни огней, ни людей. Всё выглядело крайне тревожно.

Машина медленно остановилась. За окном царила тьма. Цяо Няньэр нахмурилась, пытаясь понять, где они.

Казалось, это был элитный жилой комплекс: вокруг — аккуратные деревья, явно регулярно подстригаемые. Большинство домов — отдельно стоящие виллы.

Она напряглась и повернулась к Шэню Ихану. Алкоголь, казалось, мгновенно выветрился.

— Где мы? Ты же говорил, что отвезёшь меня…

— Твою ногу нужно обработать. Больниц поблизости нет, придётся здесь, — сказал он, выходя из машины и обходя её, чтобы открыть дверцу с её стороны. Затем он легко поднял её на руки, будто это было для него привычным делом.

— Нет, не надо! Я куплю лекарство в аптеке при университете — это всего лишь лёгкая травма… — поспешно отказалась она от его «доброты», но Шэнь Ихан проигнорировал её слова и унёс прямо в дом. Водитель молча закрыл за ними дверь, и в мире воцарилась тишина — слышалось лишь их дыхание, особенно частое у Цяо Няньэр.

— Ты такая лёгкая, — прошептал Шэнь Ихан ей прямо на ухо. Его голос был низким, звучным и слегка хриплым — до мурашек проникал в самую душу.

Сердце Цяо Няньэр колотилось так громко, что она не могла понять: то ли это остатки алкоголя, то ли адреналин.

В темноте Шэнь Ихан уложил её на что-то мягкое. Она не могла разглядеть окружение, но ощутила, как его горячая ладонь скользнула по её талии, вызывая дрожь по всему телу.

— Шэнь Ихан, — с усилием сказала она, пытаясь сохранить ясность, — я не из тех, кто позволяет такое. Пожалуйста, уважайте меня.

Шэнь Ихан, казалось, на мгновение замер, а затем тихо рассмеялся в темноте.

Щёлк! В гостиной включился свет. Цяо Няньэр поняла, что лежит на диване, а Шэнь Ихан с насмешливой улыбкой смотрит на неё:

— Как раз удачно. Я тоже не из таких.

Лицо Цяо Няньэр мгновенно вспыхнуло.

Шэнь Ихан принёс пакет со льдом и протянул руку, чтобы снять с неё обувь и носки.

— Я… сама! — смутилась она. Он выглядел так доброжелательно, а она так перевозбудилась — это было постыдно. Она вспомнила слова Лань Синь: может, Шэнь Ихан просто такой по натуре — помогает другим и не избегает физического контакта? Возможно, она слишком много себе напридумала?

Она медленно сняла туфли и аккуратно стянула носки. На белой коже проступило большое красное пятно от отёка.

Шэнь Ихан взял пакет со льдом. Цяо Няньэр потянулась, чтобы забрать его, но он уклонился.

— Давай я помогу, — тихо сказал он.

— Правда, не надо… — её отказ был проигнорирован. Шэнь Ихан просто начал прикладывать лёд к её лодыжке.

http://bllate.org/book/9509/863082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода