× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Няньэр провела на съёмочной площадке целую неделю, молча впитывая всё вокруг и оттачивая танцевальные движения. Хотя она училась на танцевальном факультете, быть дублёршей по танцам и сниматься самой — две большие разницы. Режиссёр Лю специально пригласил известного хореографа, чтобы тот помог Цяо Няньэр лучше раскрыться перед камерой.

Спустя неделю наконец появилась главная героиня — Му Сывэнь.

В тот день собрался весь актёрский состав — редкое везение. Му Сывэнь застенчиво стояла в центре круга и приветствовала всех по очереди, особенно долго задержавшись у Шэнь Ихана.

Лицо Му Сывэнь, пожалуй, и вправду было создано для роли главной героини.

Ходили слухи, что она пробилась благодаря связям и влиятельному покровителю, но как только Цяо Няньэр увидела её, сразу поняла: эта девушка словно сошла со страниц сценария.

Красивая, наивная, упрямая — избалованная принцесса, выросшая в любви и заботе.

Такая девушка способна отдавать свою любовь без остатка, даря полное и безоговорочное чувство безопасности — именно то, что так необходимо герою сценария.

— Привет! Я Му Сывэнь. Очень приятно познакомиться, легендарный актёр-оскарник! — Му Сывэнь игриво склонила голову к плечу и улыбнулась Шэнь Ихану с невинной, почти детской прелестью.

— Здравствуйте, — вежливо ответил Шэнь Ихан, не протягивая руки.

Му Сывэнь высунула ему язык, спрятала руки за спину и, ничуть не смутившись, ещё слаще улыбнулась:

— А можно мне звать тебя «Братец Шэнь»?

Лань Синь стояла позади Цяо Няньэр и, услышав эти слова, еле сдерживала смех. Она толкнула подругу в бок и прошептала:

— Эх, поучись у неё, как надо заигрывать! Хотя если бы я была Шэнь Иханом, сказала бы: «Ты старше меня, как тебе не стыдно звать меня „братцем“?»

Цяо Няньэр сначала почувствовала лёгкое неловкое замешательство, но после слов Лань Синь едва не рассмеялась вслух. С трудом справившись с собой, она снова приняла серьёзный вид.

Шэнь Ихан вдруг заговорил громко, чтобы все услышали:

— В этом мире только один человек имеет право называть меня «Братец Шэнь». И это точно не ты.

На лице Му Сывэнь мелькнуло лёгкое смущение, но она тут же его скрыла.

Цяо Няньэр слегка опешила.

Эти слова показались ей до боли знакомыми… будто где-то уже слышанными.

«В этом мире только один человек может называть тебя „Братец Шэнь“ — это ты», — прозвучал в памяти далёкий голос. Она даже не могла вспомнить, как он звучал.

Она помнила лишь, что в детстве рядом с их домом жил маленький мальчик по фамилии Шэнь — весь такой чёрненький.

— О чём задумалась? — Лань Синь помахала рукой у неё перед глазами.

— Ни… ничего, — Цяо Няньэр вернулась в реальность, но всё равно чувствовала, будто упустила что-то важное. Какие-то воспоминания маячили за тонкой завесой, и сколько ни всматривайся — ничего не разглядишь.

Шэнь Ихан невзначай бросил взгляд в сторону Цяо Няньэр и увидел, как та, взяв под руку подружку, уже уселась на своё место и, кажется, совсем не интересуется происходящим. В его груди возникло странное пустое чувство, а в глазах мелькнула тень.

Му Сывэнь заметила, что настроение у него испортилось, и быстро сменила тему, заведя разговор с Линь Сяо, исполнителем роли второго мужского персонажа.

Линь Сяо вежливо поддержал беседу, дав ей почувствовать себя комфортно.

— Я, наверное, опоздала? Кажется, все меня недолюбливают, — обеспокоенно нахмурилась Му Сывэнь и подняла на Линь Сяо жалобный взгляд. — Шэнь Ихан даже не хочет со мной разговаривать.

— Нет, просто Шэнь-лаоши очень серьёзный человек. Потом, когда немного привыкнете друг к другу, станет легче, — Линь Сяо мягко улыбнулся. Его длинные ресницы, окрашенные в тёплый коричневый оттенок, под светом софитов казались будто светящимися. Му Сывэнь замерла, её щёки мгновенно залились румянцем.

Она опустила голову и тихонько перевела дух.

Раньше она не замечала, насколько он красив — даже лучше, чем на экране.

— Линь Сяо такой красавец, — шепнула Лань Синь, сидя рядом с Цяо Няньэр. — Хорошо, что ты снимаешься здесь — я наконец-то увидела нескольких своих кумиров лично!

— У тебя их слишком много. На площадке хоть куда шагни — обязательно наткнёшься на одного, — засмеялась Цяо Няньэр.

— Ерунда! Всего семь: Шэнь Ихан, Линь Сяо, Мэн Цзюньцзэ, Сюй Лэй… — Лань Синь начала загибать пальцы, перечисляя знаменитостей, которых считала своими «национальными женихами».

— Отлично! По одному на каждый день недели, — Цяо Няньэр потрогала её пальцы.

— Нет, один день должен остаться для тебя!

Девушки тихонько захихикали. Линь Сяо услышал их смех и обернулся. Перед ним сидели две молодые девушки: одна — миниатюрная, с миловидным лицом и живым выражением глаз, а другая…

Линь Сяо слегка замер.

Цяо Няньэр обычно производила впечатление серьёзной и собранной девушки. Благодаря многолетним занятиям классическим и балетным танцем в ней чувствовалась особая аура — чистота, невинность и недоступность, словно у прекрасного белого лебедя, чья грация не терпит фамильярности.

Но когда она смеялась, вся её сущность преображалась.

Она становилась похожа на Фею Конфет: в её смехе будто таяла река из расплавленных сладостей, опьяняюще-сладкая и тёплая.

— Цяо Няньэр… — Линь Сяо тихо повторил её имя, и в уголках его губ заиграла многозначительная улыбка.

Первой сценой дня стали съёмки диалога между Му Сывэнь и Шэнь Иханом. По сюжету главная героиня Хуа Чжи, постоянно попадающая впросак из-за своей неуклюжести и чуть не устроившая крупную аварию, переводится в самый непрестижный отдел полиции — судебно-медицинскую экспертизу.

Му Сывэнь в роли Хуа Чжи надела форму полицейской. Её белоснежное личико излучало трогательную наивность. Она робко оглядывалась по сторонам, медленно продвигаясь по мрачному коридору, явно напуганная.

Пройдя длинный и зловещий коридор, она наконец добралась до патологоанатомического кабинета.

Едва открыв дверь, Хуа Чжи зажала нос — ей было и противно, и страшно.

— Если проведёшь здесь целый день, запах впитается в каждую твою клеточку — волосы, кровь, даже костный мозг, — произнёс Цзян Вэй в исполнении Шэнь Ихана. Он был в плотном белом защитном костюме, перчатках и маске, из-под которой виднелись лишь глаза — настолько прекрасные, что на них невозможно было смотреть без смущения. Однако холодный, бездушный взгляд делал его похожим на ангела тьмы, сошедшего из ада. — Ты вошла без защиты… Неужели хочешь стать ещё аппетитнее?

— Они… они… — дрожащим голосом прошептала Хуа Чжи, глядя на него.

— Да, — в глазах Шэнь Ихана вдруг мелькнула лёгкая, почти зловещая усмешка. — А ты как думала? Здесь, знаешь ли, довольно оживлённо.

Только теперь Хуа Чжи заметила за его спиной распотрошённый труп. Девушка закрыла лицо руками, присела на корточки и закричала.

— Стоп! — вздохнул режиссёр Лю. — Цзян Вэй отлично справился. А вот крик Хуа Чжи получился слишком театральным, неестественным. Переснимем с этого момента. Отдыхайте немного.

— Хорошо, режиссёр Лю! — Му Сывэнь мгновенно вышла из образа и, полная энергии, подбежала к Шэнь Ихану. — Шэнь Ихан, ты такой классный! Так здорово играешь!

— Это моя работа, — сухо ответил Шэнь Ихан, пока ассистент снимал с него грязные резиновые перчатки.

Улыбка Му Сывэнь погасла. Она надула губки и направилась к Линь Сяо.

Сцены Цзян Вэя и Хуа Чжи снимали утром, а после обеда была запланирована массовая сцена в том же интерьере: все четыре главных героя должны были появиться одновременно, и у каждого была своя реплика.

Для Цяо Няньэр это стало настоящим дебютом в актёрском мастерстве. Хотя она уже сотни раз проговаривала текст вместе с Лань Синь, волнение не отпускало.

Она вспомнила, как впервые выходила на сцену танцевать — тогда она не нервничала так сильно, ведь танцы были её стихией, её уверенностью. А актёрская игра — совершенно новая территория, в которой она чувствовала себя крайне неуверенно.

— Не переживай, как укол — больно один раз, а потом привыкаешь. Во второй раз уже не так страшно, — Лань Синь сжала её ладонь. — У тебя руки ледяные! Подожди, сейчас принесу грелку.

Лань Синь убежала. Цяо Няньэр сжала сценарий, и даже давно выученные наизусть реплики вдруг стали расплываться перед глазами.

— Что с тобой? Ты бледная, — Линь Сяо непринуждённо сел рядом и мягко улыбнулся. — Впервые снимаешься?

— Да… — Цяо Няньэр смущённо взглянула на него. — Всё в порядке, спасибо, старший коллега.

— Нужна помощь?

— Нет-нет, я сама справлюсь. Просто… видя, как Му Сывэнь, так здорово играя, всё равно получает замечание, боюсь, что днём заторможу съёмочный процесс.

— Знаешь, когда я впервые снимался, мне было ещё страшнее, — тихо сказал Линь Сяо, и его голос звучал так умиротворяюще, что Цяо Няньэр невольно прислушалась. — Представляешь, я сделал десять дублей подряд!

Цяо Няньэр удивлённо посмотрела на него.

— Честно! Режиссёр чуть не выгнал меня со съёмочной площадки, — Линь Сяо усмехнулся с лёгкой самоиронией. — Но потом всё получилось… Именно в той сцене я сыграл настолько удачно, что меня даже в мемы превратили. С тех пор начали предлагать роли второго плана. Иначе бы я до сих пор играл эпизодических персонажей.

Цяо Няньэр с благодарностью посмотрела на него:

— Спасибо за поддержку. Мне уже гораздо легче.

— Рад помочь, — Линь Сяо встал и дружелюбно протянул ей руку. — Не нужно так официально. Просто зови меня по имени.

— Спасибо, — Цяо Няньэр пожала ему руку.

Шэнь Ихан как раз возвращался в зону отдыха после съёмок. Сняв маску, он увидел, как Линь Сяо и Цяо Няньэр держатся за руки. Его брови слегка сдвинулись, а в глазах, устремлённых на Линь Сяо, вспыхнула тень ревности.

Редкие сокровища всегда привлекают посторонние взгляды.

Во время обеденного перерыва Цяо Няньэр принесли ланч-бокс. Открыв его, она удивилась: еда была совсем не похожа на ту, что подавали ей, когда она работала дублёршей по танцам.

Тогда еда была жирной и острой — подходящей для тех, кто целый день трудится физически. Но Цяо Няньэр всегда придерживалась здорового питания, следила за весом и предпочитала блюда с низким содержанием сахара и соли, в основном овощи и цельнозерновые продукты. Сегодня же в ланч-боксе оказался настоящий «звёздный» обед: гармоничное сочетание мяса и овощей, куриная грудка, приготовленная без масла и слегка приправленная чёрным перцем, и яркие, сочные овощи, от одного вида которых поднималось настроение.

— Ого! Какой шикарный обед! — Лань Синь, которая обычно играла эпизодические роли и никогда не видела такого, буквально засияла от восторга. — Ну конечно, это же комплект за пятьдесят миллионов!

Цяо Няньэр чуть не поперхнулась кукурузинкой.

После обеда она подправила макияж и отправилась на площадку.

Сцена днём должна была показать, как Су Юй приходит к Цзян Вэю и намекает, что стоит отказаться от поисков правды и оставить делу пространство для манёвра. В этот момент Хуа Чжи весело вбегает в кабинет с фруктами, чтобы «пополнить витамины» Шэнь Ихану, и застаёт их вдвоём в подозрительно близкой позе.

В конце сцены появляется Линь Сяо в роли второго мужского персонажа Е Цзиня: он забирает Су Юй и прямо заявляет Шэнь Ихану, что Су Юй теперь принадлежит ему.

— Вот это любовный треугольник! — воскликнула Лань Синь, глядя на четверых актёров. — Да ещё и четырёхсторонний! И твоя первая сцена — именно такая…

Заметив, как Цяо Няньэр напряглась, Лань Синь тут же сменила тон:

— Хотя, знаешь, любовные сцены — самые простые в исполнении!

(Хотя на самом деле — далеко не самые простые.)

Все заняли свои места.

Цяо Няньэр глубоко вдохнула, готовясь войти и произнести первую реплику, как вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд Шэнь Ихана. Он смотрел на неё из кабинета с необъяснимым… чувством собственничества.

Камеры уже работали, но Цяо Няньэр будто онемела. Горло сжалось, тело не слушалось, и она не могла отвести глаз от Шэнь Ихана.

— Что они делают? — подбежал к режиссёру Лю помощник. — Уже секунд пятнадцать молчат. Эта Цяо Няньэр вообще умеет играть?

— Заткнись! Посмотри на её глаза — идеально! — радостно прошептал режиссёр Лю.

http://bllate.org/book/9509/863080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода