×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автомобиль Шэнь Ихана нагло встал прямо за их машиной и замер, не выключая двигатель — просто следовал за ними, будто нарочно демонстрируя своё присутствие.

— Кто это? — недовольно спросил Цинь Сун.

— Не обращай внимания. Поехали домой, — ответила Цяо Няньэр, сердце которой гулко колотилось. В голове вдруг всплыл эпизод из сериала «Цветок знает тебя»: главный герой Цзян Вэй преследовал Су Юй на машине. Правда, в том сюжете Су Юй была замешана в убийстве, а за автомобилем Цзян Вэя ещё следовала первая героиня.

Неужели этот актёр-лауреат решил перенести сценарий в реальность и отрепетировать всё заново? Но тогда что означало вчерашнее происшествие? Просто досрочное знакомство с актёрами?

— Сейчас богатые люди вообще странно себя ведут, — вздохнул Цинь Сун. — Машина позади стоит как минимум восемь миллионов, зачем она липнет ко мне?

— Ладно, хватит смотреть — только время теряем. Я отвезу тебя обратно.

— Ага, — кивнула Цяо Няньэр.

Но едва Цинь Сун тронулся с места, как автомобиль сзади тоже медленно поехал, открыто и вызывающе держась прямо за ними: они ускорялись — и он ускорялся, они замедлялись — и он замедлялся.

Это было невероятно раздражающе.

Автор говорит:

Шэнь Ихан: Я именно так и задумал.

Сегодня снова длинный день!

Вы, наверное, уже всё поняли.

Что же до прошлого Шэнь Ихана и нашей героини…

Осталось лишь ждать и наблюдать!

Машина Шэнь Ихана будто нарочно демонстрировала свои намерения, словно прямо говорила Цинь Суну: «Я слежу за тобой».

Цинь Сун всё больше злился, давил на газ и мрачно ехал вперёд. В зеркале заднего вида, кроме Цяо Няньэр, виднелась только эта машина — её присутствие ощущалось невероятно остро.

— Да ненормальный какой-то, — проворчал Цинь Сун, чувствуя, как подступает дорожная ярость. — Я ведь уже так медленно еду, почему он не обгоняет?

— Ладно, старший по школе, безопасность превыше всего, — мягко уговорила его Цяо Няньэр.

Цинь Сун взглянул в зеркало и увидел, как она нахмурилась от беспокойства. Он немного расслабился и даже попытался улыбнуться.

— Ты права. Забудем про него.

Цяо Няньэр тоже слабо улыбнулась в ответ, но невольно оглянулась назад. Автомобиль Шэнь Ихана действительно держался вплотную — если бы Цинь Сун сейчас резко затормозил, неминуемо случилось бы ДТП.

Что же у него в голове?

— Господин Шэнь, так можно легко устроить аварию. Вы уверены, что хотите продолжать следовать за ними? — осторожно спросил водитель.

— Следуй, — приказал Шэнь Ихан, прищурившись и глядя на смутный силуэт в заднем сиденье впереди идущей машины. Его глаза потемнели, голос прозвучал с несказанной мрачностью: — Даже если придётся разбиться вдребезги — всё равно следуй.

— Хорошо, — послушно ответил водитель.

Машина ехала за ними всю дорогу, но настроение Цинь Суна, к удивлению, становилось всё лучше.

Он то и дело поглядывал в зеркало и, заметив, что Цяо Няньэр молчит, начал завязывать с ней разговор, спрашивая, как у неё дела в последнее время.

— Всё хорошо. А у тебя? — Цяо Няньэр не хотела рассказывать о себе и уклончиво перевела тему на него.

— У меня тоже всё отлично. В моём сериале мне дали неплохо эпизодов — почти как у четвёртого мужского персонажа. Через несколько дней я уже завершу съёмки. Хотел бы представить тебя там, если хочешь.

— Нет-нет, — поспешно замахала руками Цяо Няньэр. Она открыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

— Ладно, ты ведь больше любишь танцы. Я слышал от Лань Синь, что ты приехала сюда как дублёрша по танцам, и твоё фото даже попало в горячие темы Weibo.

Цинь Сун бросил взгляд на её идеальные длинные ноги.

— У тебя отличные данные. Попробуй сняться в кино — может, сразу станешь знаменитостью.

Цяо Няньэр неловко улыбнулась:

— Хорошо, обязательно попробую, когда будет возможность. Спасибо, старший по школе.

Она так и не смогла сказать… что получила роль второй героини.

Общежитие Цяо Няньэр находилось недалеко от съёмочной площадки, хотя и в довольно глухом месте. Цинь Сун учился в том же кампусе и отвёз её прямо к подъезду общежития.

— Спасибо, старший по школе! Как-нибудь приглашу тебя на обед, — сказала Цяо Няньэр, выйдя из машины и опустив окно.

— Отлично, буду ждать, — помахал ей Цинь Сун, но вдруг заметил чёрный люксовый автомобиль, который только что остановился рядом. Он не сдержался и выругался, велев Цяо Няньэр скорее подниматься в комнату, чтобы не столкнуться с этим психом из машины.

Цяо Няньэр обернулась и сразу увидела тот автомобиль. Сердце её дрогнуло, и она поспешно попрощалась с Цинь Суном.

Шэнь Ихан сидел в машине и смотрел, как Цяо Няньэр быстро побежала в общежитие — её шаги были лёгкими и проворными. Она опустила голову, в глазах мелькала лёгкая паника — словно оленёнок в лесу, внезапно увидевший охотника.

Цинь Сун вышел из машины, убедился, что Цяо Няньэр благополучно скрылась в подъезде, и с силой хлопнул дверью. Он собрался обойти чёрный автомобиль спереди, чтобы посмотреть, кто же за рулём этого придурка.

Водитель, заметив его движение, мгновенно сообразил и сделал резкий разворот на сто восемьдесят градусов, вырулив прямо за пределы университета.

Цинь Сун ничего не успел разглядеть — лишь запомнил номерной знак.

Шэнь Ихан молча сидел на заднем сиденье, лицо его было холодным, как лёд. Непонятно, на кого он злился, но водитель уже покрывался испариной и всё равно вынужден был продолжать движение. В университете студентов было полно, дорогие машины встречались часто, но такой эксклюзивный автомобиль — редкость. Если бы кто-то узнал, кто сидит внутри, Чжан Цзэ точно бы его убил.

Едва машина выехала за ворота кампуса, как телефон Шэнь Ихана зазвонил.

— Шэнь Дасянь! Ты можешь хоть немного подумать обо мне?! — раздался в трубке пронзительный крик.

Шэнь Ихан отодвинул телефон подальше от уха.

— Вчера сам сходил договариваться с режиссёром насчёт контракта, а сегодня — который час, а ты всё ещё не на интервью! До начала осталось тридцать минут, а это же государственные СМИ! Шэнь Дасянь, ты хочешь моей смерти?! — голос менеджера Чжан Цзэ был полон отчаяния. — Прошу тебя, в последнее время ты стал совсем ненормальным. Пожалуйста, приезжай скорее!

— Буду через двадцать минут. Не успел снять грим со съёмочной площадки — так даже лучше, можно заодно прорекламировать новый фильм, — ответил Шэнь Ихан, взглянув на белый халат, который случайно прихватил с собой.

— Новый фильм… — Чжан Цзэ, один из лучших менеджеров в индустрии, аж задохнулся от возмущения. — Что за сценарий?! Я бы написал получше! Да это же городская детективно-романтическая драма! Неужели зомби съели тебе мозг?! — Он приложил ладонь к груди, пытаясь отдышаться. — Где ты сейчас?

— Только что выехал от ворот Института кинематографии, — лениво ответил Шэнь Ихан и дал знак водителю ехать быстрее.

— Неужели ты хочешь стать режиссёром?! Зачем тебе Институт кинематографии?! Отбирать актёров?! — Чжан Цзэ чувствовал, как у него начинается климакс. Ему сорок с лишним, а он уже готов сойти с ума. — Шэнь Дасянь, ради всего святого, успокойся хоть немного!

— Хорошо, — легко согласился Шэнь Ихан и тут же повесил трубку.

Чжан Цзэ смотрел на экран телефона, слушая гудки, и чувствовал, как его психика вот-вот даст сбой перед лицом ожидающей его команды интервью.

Шэнь Ихан определённо был самым трудным клиентом за всю его карьеру. Он вспомнил юного Шэнь Ихана — худощавого, смуглого, как маленький дикий волк: дерзкого, упрямого, не знающего страха. Многие пытались его усмирить, но никто не мог. За все эти годы Чжан Цзэ был для него и отцом, и матерью, вывел его на вершину славы, получил «Золотого феникса», думал, что парень наконец повзрослел… А теперь снова эти неожиданные выходки, от которых болит голова.

К счастью, несмотря ни на что, Шэнь Ихан вовремя добрался до студии. Как только двери лифта открылись, Чжан Цзэ замер.

Шэнь Ихан стоял в белом халате, волосы аккуратно зачёсаны, чёрные глаза холодно скользнули по нему. Он прошёл мимо, и халат развевался без ветра — выглядел так, будто сошёл с небес бессмертный.

— Шэнь Дасянь, ты опять устраиваешь представление? — устало спросил Чжан Цзэ, прикрыв лицо ладонью.

— Не волнуйся, — сказал Шэнь Ихан, похлопав его по плечу, и вошёл в студию.

Журналисты оживились, увидев его.

— Простите, немного задержался. Надеюсь, не слишком вас заставил ждать. Не успел переодеться, — вежливо улыбнулся Шэнь Ихан.

— Ничего страшного! Так даже лучше. Начнём, начнём!

Интервью началось без особых проблем. Чжан Цзэ стоял за дверью и хмурился: Шэнь Ихан при любой возможности переводил разговор на свой новый фильм. Благодаря белому халату он мастерски вёл беседу и рассказал немало о «Цветке знает тебя». К счастью, журналисты не ставили жёстких рамок, так что всё прошло гладко.

Чжан Цзэ никак не мог понять: неужели сценарий «Цветка знает тебя» настолько хорош?

Он открыл Weibo и случайно наткнулся на новое фото в официальном аккаунте сериала — девушка в балетном костюме.

Ей, наверное, не исполнилось и двадцати. Она была не просто красива — в ней чувствовалась особая грация, будто она танцевала всю жизнь. На сцене её взгляд был чистым и прозрачным, уголки губ изгибались в естественной улыбке — такой сладкой, что сердце замирало.

— Неплохие данные, — отметил Чжан Цзэ, у которого глаз намётан. Он сразу понял: эту девушку можно раскрутить. Но…

Он посмотрел на Шэнь Ихана, который улыбался в студии, и вдруг почувствовал, что между этими странными поступками актёра за последние два дня и этой новой второй героиней есть какая-то тайная связь.

Как только фото появилось в Weibo, комната Цяо Няньэр взорвалась.

Сокурсницы не понимали, как она из дублёра вдруг стала настоящей актрисой. Даже соседи по этажу пришли посмотреть. Всё общежитие шумело.

Цяо Няньэр пришлось отшучиваться и обещать всех угостить. Только она проводила очередную группу любопытных, как дверь распахнулась — Лань Синь ворвалась в комнату, схватила её за руку и потащила вниз, прямо в рощицу за общежитием.

— Цяо Няньэр! Как ты могла даже мне не сказать?! — театрально обняла её Лань Синь. — Мы хоть и учимся на разных факультетах, но наши сердца вместе!

— Я хотела рассказать тебе сегодня, после того как всё официально подтвердится на площадке, — поспешила объясниться Цяо Няньэр.

— Ладно, ладно, я знаю, ты не хотела скрывать. Я так за тебя рада! Как я могу на тебя обижаться? — Лань Синь улыбнулась. — Ну же, скажи честно: твой дядя вмешался?

Цяо Няньэр опустила лицо в ладони и села на траву.

— Он самовольно вложил в проект пятьдесят миллионов юаней, чтобы меня взяли на роль второй героини.

— Чёрт! Почему у меня нет такого дяди, который самовольно решает за меня?! — воскликнула Лань Синь с завистью. — Договорились: я буду твоим менеджером и ассистентом! Я недорогая, да ещё и профессионалка с факультета актёрского мастерства. Все учебники могу одолжить тебе.

Цяо Няньэр крепко обняла её и поблагодарила.

Лань Синь была очень миловидной, играла отлично, но ростом всего метр пятьдесят пять — многие режиссёры сразу отказывали ей из-за этого.

— А ты теперь будешь снимать видео? — спросила Лань Синь. — Наверное, времени не будет?

— Боюсь, что не получится регулярно. Но пока ждём на площадке, может, найдём свободную локацию и запишем что-нибудь, — задумчиво сказала Цяо Няньэр.

Ещё со школы она снимала свои танцы, чтобы потом анализировать технику. Позже, увидев, что в интернете много танцоров выкладывают видео, решила попробовать — надела маску и выложила одно короткое выступление.

Видео оказалось популярным.

В то время у неё не было денег, и она стеснялась просить дядю, поэтому самостоятельно снимала и загружала ролики, зарабатывая на просмотрах.

Позже в Китае распространились «танцы в стиле аниме», и Цяо Няньэр освоила их, исполняя с профессиональной точностью. Её канал набрал двухмиллионную аудиторию. Под ником «Майятан» она всегда танцевала в маске и никогда не показывала лицо полностью.

— Цяо Няньэр, я всегда верила: каждый, кто увидит, как ты танцуешь, влюбится в тебя, — сказала Лань Синь, крепко сжимая её руку, будто чувствуя её тревогу. — Ты должна верить в себя. Эта роль второй героини — твоя. У тебя всё получится.

— Спасибо, — с благодарностью посмотрела на неё Цяо Няньэр.

http://bllate.org/book/9509/863079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода