× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, я тринадцатая, — с разочарованием сказала Хуан Яо. — Значит, нам не в одной группе.

Ребята заняли места у столов для опытов согласно вытянутым номерам. Щёки Ши Няньнянь всё ещё горели, а в голове навязчиво всплывал тот день в карантинной комнате: Цзян Ван склонился к ней у эркера, и она ощутила его дыхание, тепло тела…

Жарко.

Очень жарко.

Она пару раз помахала ладонью перед лицом и снова собрала распущенные волосы в хвост.

Только закончила — подняла глаза и увидела, что Цзян Ван уже вытянул свой жребий и идёт прямо к ней.

Всё ближе и ближе.

«…»

Ши Няньнянь слышала, как громко стучит её сердце.

Безмолвно сжав кулаки, она почувствовала растерянность и даже… страх перед этой чёткой пульсацией в груди и внезапным ощущением предопределённости.

Цзян Ван остановился у стола перед ней.

Лишь тогда она облегчённо выдохнула.

— Какое совпадение, Цзян Ван! — с улыбкой поздоровалась Шэн Сянвань, стоявшая рядом с ним.

Цзян Ван бросил на неё мимолётный взгляд и кивнул:

— Ага.

После распределения по парам все приступили к выполнению заданий. Партнёршей Ши Няньнянь оказалась девочка из частной школы — тихая, в очках с очень толстыми линзами. Им досталась задача по электрическим цепям. Девушки работали слаженно, почти не переговариваясь, но шаги выполняли чётко и уверенно.

Цзян Ван и Шэн Сянвань получили эксперимент по механике, требовавший нескольких серий замеров. Цзян Ван настраивал приборы, а Шэн Сянвань записывала данные.

Она заметила резинку на его запястье и открыто уставилась на неё. Записав очередную цифру, она повернулась к нему:

— Это твоя резинка?

— Нет, — ответил он, продиктовав ещё один результат, и лишь потом добавил рассеянно: — Девушки моей.

Руки Ши Няньнянь замерли. Она подняла глаза.

Цзян Ван стоял спиной к ней — широкой, прямой. Он склонил голову над приборами, брови чуть нахмурены, черты лица сосредоточенные, но холодные, будто отстранённые от всего мира.

— Товарищ? — окликнула её соседка по парте.

Ши Няньнянь вернулась в реальность и тихо извинилась:

— Прости.

И продолжила работу.


Когда Ши Няньнянь вернулась домой после занятий в подготовительном центре, на ужин уже был накрыт богатый стол.

Тётя встретила её так, будто та провела на экзамене не день, а несколько месяцев: то рыбу кладёт, то мясо — всё на тарелку.

Ши Няньнянь было и смешно, и тепло на душе.

Такое чувство она испытывала только с тех пор, как переехала в этот город учиться в старшей школе.

На следующий день был понедельник.

Ещё с субботнего вечера, когда она призналась Цзян Лин, что нравится ей Цзян Ван, та не давала ей проходу: расспрашивала, когда это началось, когда они собираются встречаться и прочее. Они сидели в углу класса и шептались, пока Ши Няньнянь, красная как помидор, не оттолкнула подругу и не отправила обратно на место.

Начался урок английского.

Сегодня нужно было написать диктант по новым словам из последнего раздела.

Место Цзян Вана по-прежнему пустовало. Лю Гоци, как всегда, следил за ним особенно пристально. Убедившись, что тот так и не явился после диктанта, он разозлился и спросил у Ши Няньнянь:

— Ты не знаешь, где он?

Она тоже покачала головой.

Через минуту телефон в кармане завибрировал — пришло сообщение от Цзян Вана.

[Старшая школа, 3-й класс, Цзян Ван, мужчина: Сегодня тренировка, возможно, приду только во второй половине дня. Не дай себя обидеть.]

Этот контакт она переименовала сама после того, как Цзян Ван однажды изменил подпись на «бойфренд». Ей понравилось текущее название, и менять его она не собиралась.

С тех пор как Чэн Ци и Лу Мин ушли из школы, никто больше не издевался над Ши Няньнянь. Конечно, некоторые всё ещё посмеивались над её заиканием, но теперь это было скорее невольно, без злого умысла.

Она ответила: «Поняла».

Никто, кроме неё, не знал, что Цзян Ван снова учится плавать.

Да и вообще мало кто знал, что раньше он входил в провинциальную сборную по плаванию.

Он всегда был гордым: с самого начала карьеры пловца брал только золото. Но потом произошла целая череда событий, заставивших его оставить спорт. Удастся ли ему вернуться — неизвестно.

Цзян Ван никому об этом не рассказывал, и Ши Няньнянь тоже молчала.

После последнего урока Цай Юйцай вызвал троих участников олимпиады к себе в кабинет.

— А Цзян Ван где? — спросил он, увидев только Ши Няньнянь и Хуан Яо. — Опять не пришёл?

— Да.

— Ладно, завтра поговорю с ним. — Цай Юйцай вздохнул и вытащил из ящика стола листок, исписанный мелким почерком. — Вот ответы на субботнюю олимпиадную работу. Сверьтесь сами — школе нужно понять, насколько хорошо вы справились.

Ши Няньнянь хорошо помнила свои ответы и быстро сверила их с ключами.

По сравнению с обычными контрольными по физике ошибок было много, но те задания, в которых она была уверена, выполнены без промахов.

— Ну как? — волнуясь, спросил Цай Юйцай. — Получилось?

Она перечислила, где ошиблась.

— А остальное всё верно? — удивлённо переспросил он.

— Да.

— Отлично, отлично! — обрадовался учитель. — Вторую степень точно получишь, можно побороться и за первую.

Хуан Яо тем временем долго сверяла ответы, то и дело нахмуриваясь и тихо восклицая: «Ах!» Её работа получилась не очень.

Хуан Яо обычно хорошо учится по физике, но с олимпиадными задачами ей даётся трудно.

Цай Юйцай немного поразбирал с ней ошибки, и когда девушки уже выходили из кабинета, окликнул Ши Няньнянь:

— Подожди, Ши Няньнянь, мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Хуан Яо ушла первой.

— На новогоднем вечере нам нужен студент для представительного выступления, — начал Цай Юйцай. — Сначала я хотел предложить Цзян Вану, но он отказался.

Он вздохнул:

— Его характер… Раз решил — не переубедишь.

Ши Няньнянь опешила:

— Мне выступать?

— Именно тебе и надо. Ты лучший кандидат.

— Но… но… — запинаясь, забеспокоилась она. — Меня будут… смеяться.

— Речь можно сделать простой, на пять минут. У тебя ещё полно времени на подготовку. Попробуй, — мягко настаивал учитель. — В будущем, когда выйдешь в общество, часто придётся выступать перед людьми. Бежать от этого бесполезно. Лучше потренироваться заранее. Согласна?


Цзян Ван вернулся в школу только днём.

Небо заливал закат, снег на школьном дворе уже успели убрать, и вдоль дорожек образовались аккуратные сугробы.

Ши Няньнянь сидела, уткнувшись в парту, вся в тревоге из-за порученного выступления.

Она понимала, что учитель хочет ей добра, но страшно боялась говорить перед всеми целых пять минут — наверняка опозорится.

Цзян Ван подошёл к ней, но она так задумалась, что даже не заметила.

— Новогодний вечер? — спросил он, заглянув в её тетрадь.

Ши Няньнянь резко обернулась и чуть не стукнулась с ним лбом. Отпрянув назад, она тихо «агнула» и снова опустила голову.

Цзян Ван потрепал её по волосам и сел рядом:

— Почему такая унылая? Кто-то обидел?

— Нет, — пробормотала она, не поднимая лица.

Она уже давно привыкла к его ласковым жестам и спокойно принимала их, не чувствуя ни неловкости, ни отторжения.

Начался вечерний урок. Сегодня дежурил Лю Гоци, поэтому Цзян Ван не разговаривал, лишь бегло просмотрел домашние задания.

Он редко делал уроки — материал десятого класса давно прошёл, и сейчас просто просматривал, чтобы освежить в памяти. Если попадалась сложная задача, мог набросать пару строк решения на черновике, но редко доводил до конца — ему хватало намёка, чтобы понять ход мысли.

Ши Няньнянь уже выполнила всё днём и теперь мучилась над текстом выступления.

Сам текст писать было несложно — она слышала множество речей и знала, как их строить. Проблема в том, чтобы прочитать его вслух перед всеми без запинок.

Она специально сделала его короче, оставив время на возможные паузы из-за заикания.

Уперев ладони в щёки, она беззвучно проговаривала слова, но ведь это совсем не то же самое, что говорить вслух.

Цзян Ван закончил просматривать задания и повернулся к ней:

— Получается прочитать?

Она стукнулась лбом о край парты — отчётливое «донг!» — и на лбу сразу выступило красное пятно.

— Не получается, — уныло сказала она и снова потянулась лбом к парте, но на этот раз удар пришёлся не в дерево, а в ладонь Цзян Вана.

Она замерла и подняла на него глаза.

Цзян Ван тоже смотрел на неё, приподнимая её лицо своей ладонью:

— Голова что, не болит? Всё покраснело.

В классе все были заняты делом, никто не заметил их тихого разговора. Цзян Ван говорил тихо, но в голосе слышалась нежность и лёгкая баловство.

Сердце Ши Няньнянь пропустило пару ударов. Она потёрла лоб и, опустив глаза, сделала вид, что снова погрузилась в текст.

— Такое нужно читать вслух, — сказал он.

— Я знаю, — тихо ответила она. — Но сейчас… вечерний урок.

— Пойдём, покажу одно место.

Они вышли из класса один за другим. Лю Гоци поднял глаза, но, увидев Ши Няньнянь — всегда такую примерную ученицу, — ничего не заподозрил и снова уткнулся в тетради.


Школьный двор ночью был тих и пустынен.

Ши Няньнянь шла за Цзян Ваном, покинув учебный корпус, пересекла баскетбольную площадку и свернула на узкую тропинку.

Там было совсем темно.

Она остановилась.

Цзян Ван обернулся:

— Испугалась?

— Темно.

Он протянул ей руку, предлагая взяться.

Ши Няньнянь посмотрела вниз, помедлила пару секунд и, наконец, двумя пальцами ухватилась за его рукав.

Цзян Ван тихо рассмеялся и повёл её дальше, позволяя держаться за ткань.

Вскоре они добрались до заброшенной будки — раньше здесь хранили всякий хлам. Вход закрывала старая железная раздвижная дверь на замке.

Цзян Ван поднял замок и осмотрел его.

Раньше он бывал здесь с Сюй Нинцином и Фань Мэнминем — это было их тайное убежище. Правда, Цзян Ван редко наведывался: у него постоянно были тренировки. А вот Сюй Нинцин и Фань Мэнминь частенько сюда заглядывали. Однажды даже провели сюда интернет и играли в игры вместо уроков, заказывая на доставку горячий горшок и угощаясь им прямо за игрой — настоящая вольница!

Они специально заказали у слесаря ключ от этого замка, а после выпуска просто оставили его внутри.

Цзян Ван огляделся, потом повернулся к Ши Няньнянь:

— Подожди меня тут.

И в два прыжка перемахнул через окно внутрь.

Всё произошло так быстро, что она даже не успела опомниться.

Она до сих пор не понимала, зачем он привёл её сюда, и боялась, что их заметит охранник.

Постояв пару секунд, она подняла глаза на подоконник и отступила на шаг назад —

Цзян Ван как раз нашёл ключ, который Фань Мэнминь когда-то бросил в ящик старого стола. Он уже собирался идти открывать дверь, как вдруг услышал шорох у окна.

Девушка одной ногой уже перелезла через подоконник, обнажив тонкую белую лодыжку. Пальцы крепко вцепились в край окна, и вторая нога последовала за первой.

Цзян Ван даже не успел её поддержать — она ловко и бесшумно спрыгнула внутрь, подняв облачко пыли.

— Ты что… — он на миг опешил.

Этому искусству лазать по стенам и окнам Ши Няньнянь научилась ещё тогда, когда Чэн Ци её донимала.

Она встала и посмотрела на него.

На указательном пальце Цзян Вана болталась связка ключей. Он покачал её и усмехнулся:

— Я как раз хотел тебе дверь открыть.

— … — Ши Няньнянь почувствовала неловкость и потянула за край рубашки. — Боялась, что… увидят.

— Мы же не тайничком встречаемся, — легко бросил он, взял её за запястье и подтянул ближе, чтобы стряхнуть пыль с рукава.

Здесь давно никто не убирался, и подоконник был весь в грязи.

Когда она перелезала, руки сильно испачкались.

А Цзян Ван просто оттолкнулся ногой от стены, одним движением перемахнул внутрь — и остался чистым с ног до головы.

— Какая же ты дикарка, малышка, — сказал он, продолжая отряхивать её одежду.

Когда он наклонился, чтобы почистить колени, Ши Няньнянь наконец отступила на полшага и пробормотала:

— Я сама… справлюсь.

Цзян Ван не стал настаивать.

http://bllate.org/book/9503/862727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода