×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суть в том, чтобы парень носил на запястье твою резинку для волос — тогда любой сразу поймёт: у него есть девушка.

— Няньнянь, — сказала Цзян Лин, — тебе нужно как-то заставить Цзян Вана надеть твою резинку!

Что за ерунда…

Ши Няньнянь просто пропустила эту тему мимо ушей. Было уже поздно, и она пожелала Цзян Лин спокойной ночи, собираясь лечь спать.

После дневного соревнования сил не осталось совсем, и вскоре все перестали болтать, выключили свет и тихо легли спать.


Ши Няньнянь уже почти уснула, когда её телефон внезапно завибрировал рядом с подушкой.

В комнате стояла полная тишина. Боясь разбудить других, она наугад нажала кнопку ответа и в спешке воткнула наушники.

Едва надев их, она услышала голос Цзян Вана:

— Слышно?

— Ага, — прошептала она, натягивая одеяло себе на голову и сворачиваясь калачиком, обхватив колени. Затем взглянула на экран телефона. — Уже так поздно… Ты разве не ложишься спать?

У него на фоне шумел ветер:

— Разбудил?

Да, разбудил.

Ши Няньнянь потерла глаза, зевнула и всё же сказала:

— Нет.

— Я же слышал, как ты зевнула, — рассмеялся он хрипловато, и в его голосе чувствовалась усталость.

— Иди скорее спать… Завтра же лабораторная работа, — поторопила его Ши Няньнянь.

Он на мгновение замолчал.

Прижав щёку к подушке, она тихо позвала:

— Цзян Ван?

— Сейчас хочу тебя увидеть, — сказал он.

Она опешила:

— А?

— Можешь спуститься?

— …

— Я прямо под вашим окном.

Она помолчала:

— Уже так поздно.

— Идёт снег, — сказал он. — Сегодня же первый снег. Просто хочу увидеть тебя — буквально на минутку, и сразу отпущу обратно.

Ши Няньнянь колебалась, но в итоге согласилась. Перед тем как повесить трубку, Цзян Ван напомнил ей надеть куртку — на улице холодно.


На улице действительно начался снег.

Крупные снежинки медленно падали с неба, покрывая кусты у клумбы тонким белым слоем. Было не слишком холодно — возможно, потому что общежитие стояло с подветренной стороны.

Старый коридор в общежитии базы был узким. Ши Няньнянь натянула поверх пижамы пуховик, плотно запахнула его на шее и, освещая себе путь фонариком из телефона, осторожно спускалась по тёмной лестнице.

Сначала она никого не увидела, даже осветив пространство вокруг. Но в следующий миг кто-то лёгонько дёрнул её за волосы сзади:

— Здесь.

Она резко обернулась.

Перед ней стоял Цзян Ван.

Тусклый свет датчика движения очертил его силуэт. На волосах и плечах ещё не растаял снег.

В его опущенных глазах отражался свет снега, собранный длинными, но не густыми ресницами. Он слегка наклонился вперёд, раскинув руки, будто хотел обнять, но пока не решался.

— Обнимешь? — спросил он хрипло.

Ши Няньнянь сделала шаг вперёд и мягко прижалась к нему.

Она всё ещё чувствовала неловкость и держала руки внизу, не отвечая на объятия.

Ей показалось странным, и она чуть склонила голову:

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответил он, крепко обнимая её. В голосе слышалась глубокая усталость. — Просто вдруг захотелось тебя увидеть.

В этих словах было столько чувств, что от одного их звука становилось жарко.

Ши Няньнянь молча стояла, позволяя ему обнимать себя.

Под пуховиком на ней была розовая пижама из кораллового флиса с капюшоном в виде заячьих ушек, которые теперь безжизненно свисали у неё за спиной. Она выглядела невероятно милой и мягкой — такой, что хочется взять на руки и прижать к себе.

Тёплое дыхание Цзян Вана коснулось её шеи:

— Хочешь поиграть в снегу?

Ши Няньнянь кивнула.

Он потянул за её капюшон, и заячьи ушки болтались по бокам, превращая её в настоящего зайчонка. Взяв её за запястье, он повёл к клумбе.

Цзян Ван нагнулся, зачерпнул горсть снега, скатал комок и положил его в её ладони.

Она передавала снежок из руки в руку — давно не трогала снег — и улыбнулась, подняв на него сияющие глаза:

— Так холодно!

Он явно был в хорошем настроении.

Цзян Ван скатал ещё один, побольше, соединил два комка и сделал примитивного снеговика, протянув его ей:

— Нравится?

— Нравится! — быстро ответила она.

Цзян Вану самому играть в снег было неинтересно, и он сел на край клумбы, наблюдая, как Ши Няньнянь возится со снегом.

Поиграв немного, она вдруг заметила: сегодня он какой-то не такой. Не сказать чтобы плохо, но явно подавленный.

Она подняла на него взгляд:

— Ты… не в настроении?

— Да всё отлично, — ответил он рассеянно.

Ши Няньнянь на секунду задумалась, потом снова взяла своего снеговичка, стряхнула снег с крыльца и села рядом с ним.

Наступила тишина.

Она закатала слишком длинные рукава и протянула ему чёрную резинку с запястья:

— Возьмёшь?

— А? — Цзян Ван бросил на неё ленивый взгляд, голос звучал уставшим. — Зачем мне это? У меня же волосы короткие.

— А… — рука Ши Няньнянь замерла, и она снова натянула резинку на запястье.

Больше она ничего не сказала.

Прошло ещё немного времени. Цзян Ван выпрямился:

— Хотела подарить мне?

Она еле заметно кивнула.

— Не надо, — отрезал он.

Ши Няньнянь опустила голову и послушно ответила:

— Хорошо.

Она расстроилась.

— Не эту, — сказал Цзян Ван, просунув палец под чёрную резинку на её запястье и щёлкнув по ней. — Эта вообще некрасивая.

— …

Не хочешь — не бери, зачем ещё и ругать.

Цзян Ван заметил её выражение лица и рассмеялся.

Его смех в снежную ночь прозвучал хрипло и глубоко, словно маяк среди бескрайнего белого пространства, коснувшись самого сердца и заставив его дрогнуть.

— А та, с зайчиком? — спросил он.

Она удивилась:

— Какая?

— Подари мне ту, — сказал Цзян Ван.

Ши Няньнянь засунула руку в карман пуховика и достала розовую резинку с крошечным зайчиком размером с ноготь — милым и розовым. Она неуверенно спросила:

— Эту?

— Да.

Цзян Ван взял её и надел себе на запястье.

На мужской руке такая резинка выглядела нелепо и смешно.

Цзян Ван посмотрел на неё, усмехнулся, повертел запястьем и спросил:

— Красиво?

Ши Няньнянь тоже засмеялась. Внутренне она считала, что это выглядит ужасно, но вслух сказала:

— Не знаю.

Много позже, каждый раз, когда начинался первый снег, Ши Няньнянь прежде всего вспоминала этот вечер: холодный ветер, белое облачко пара от дыхания и тёплый, бархатистый смех юноши. Голоса людей и небо казались очень далёкими.

Авторская заметка:

Наша Няньнянь — девочка с маленькими хитростями.

Наш Ван-гэ тоже любит резинки с зайчиками.

Благодарности за поддержку:

【Bi Shaoxin Helena】, 【Полярная звезда】 — за «гранаты»;

【Раздражённая сестрёнка】 ×10, 【Dt】 ×5, 【BY Бао Е 11】 ×2, 【Lois】, 【Послушный зайчик】 — за «питательные растворы».

— Ого! Вчера правда пошёл снег! — воскликнула одна из соседок по комнате, как только рассвело.

Все тут же выбежали к окну и стали любоваться белоснежным пейзажем. За ночь выпало много снега — крыши и ветви деревьев были покрыты толстым слоем.

Девушки быстро умылись, оделись и побежали на улицу играть в снег. Хуан Яо и Ши Няньнянь спустились вместе.

У клумбы у подъезда уже собралась толпа. Некоторые, проснувшись рано, уже весело кидались снежками. В воздухе стоял смех и радостные крики — совсем не похоже на то, что скоро начнётся конкурс по физике.

Хуан Яо сгребла горсть снега и запустила в Ши Няньнянь.

— Ай! — та не успела среагировать.

Снег был рыхлым и не больно ударил по пуховику, лишь слегка задев капюшон и рассыпавшись по пушистому краю.

Хуан Яо смеялась до слёз.

Ши Няньнянь стряхнула снег с капюшона и тоже доброй улыбкой ответила подруге.

— Кстати, Няньнянь, — Хуан Яо взяла её под руку. — Кто-то звонил тебе ночью? Мне показалось, я слышала звук.

Ши Няньнянь вздрогнула:

— А?!

Помолчав, она покраснела и соврала:

— Это мой брат.

— У тебя есть брат? Я думала, ты единственная в семье.

— Не… не родной, — пробормотала она, опустив голову.

В тот же миг позади неё раздался смешок — знакомый голос. Сердце Ши Няньнянь дрогнуло, и она инстинктивно обернулась.

За ней стоял Цзян Ван.

На нём была аккуратная чёрная куртка-ветровка. Возможно, плохо выспался — в голосе чувствовалась сильная заложенность носа. Он слегка приподнял уголки губ, насмешливо глядя на неё, и аккуратно стряхнул снег с её капюшона.

Она только что соврала, а теперь её поймали с поличным. Ши Няньнянь покраснела до корней волос и не могла поднять глаз.

Цзян Ван приподнял бровь:

— Какой ещё брат?

К счастью, Хуан Яо, поняв ситуацию, придумала отговорку и убежала играть в снег с другими девушками.

Ши Няньнянь не решалась поднять взгляд и умоляюще позвала:

— Цзян Ван…

Он снова рассмеялся:

— Раньше ты никак не хотела называть меня «Цзян Ван-гэ», а теперь за моей спиной зовёшь «братом»?

— Цзян Ван! — воскликнула она, одновременно сердясь и смущаясь. Она испугалась, что кто-то услышит, и оглянулась по сторонам.

Цзян Ван был знаменитостью в Первой средней школе, да и в других учебных заведениях о нём много слышали. Где бы он ни появился, всегда оказывался в центре внимания. Многие уже смотрели в их сторону.

К счастью, они стояли далеко, и, вероятно, никто не расслышал его слов.

Цзян Ван поднял руку и лёгким движением провёл указательным пальцем по её подбородку:

— Чего стесняешься? Соврала — признайся.

Ши Няньнянь никогда раньше так не общалась с мальчиками и чувствовала сильное сопротивление, когда кто-то прикасался к ней на людях. Инстинктивно она хотела отстраниться.

Но, опустив глаза, увидела на его запястье ту самую розовую резинку с зайчиком, и почему-то преодолела весь дискомфорт, оставшись на месте.

Цзян Ван провёл пальцем по её подбородку и убрал руку.

— Не… не носи это, — сказала Ши Няньнянь, глядя на резинку. Ей было неловко от одной мысли, что прошлой ночью она, должно быть, спала не в своей постели, раз послушалась Цзян Лин и отдала Цзян Вану свою резинку.

Она ничуть не завидовала Шэн Сянвань — даже наоборот, та ей нравилась: открытая, добрая, приятная девушка.

Именно поэтому ей особенно стыдно стало за себя: она оказалась такой эгоистичной и мелочной, что решила «обманом» заставить Цзян Вана надеть её резинку.

— Почему? — Цзян Ван был совершенно равнодушен к тому, что эта резинка может подорвать его репутацию «хулигана школы». — Разве не ты мне её подарила?

— Можно же… положить в карман.

Цзян Ван усмехнулся:

— Да мне кажется, она классно смотрится.

— …

Помолчав, Ши Няньнянь спросила:

— Ты, наверное… простудился?

Она услышала заложенность в его голосе.

— Ага, — он потер нос. — Похоже, да.

— У меня в рюкзаке… есть лекарство.

— Принесёшь потом?

— Хорошо, — кивнула она.


На обеденном конкурсе по физике участников разделили на пары, причём команды формировались случайным образом — не обязательно из учеников одной школы.

Когда Ши Няньнянь спустилась из общежития в лабораторию, она принесла Цзян Вану чашку с горячим противопростудным средством.

Цзян Ван ещё не пришёл, и она подождала его пять минут у входа.

Как только он появился, она протянула ему чашку.

Цзян Ван приподнял бровь:

— Мне?

— Разве не… говорила, что принесу?

— Будешь пить из твоей чашки? — спросил он.

Ши Няньнянь замерла — она не подумала об этом. Растерянно спросила:

— Тебе не… не противно?

— Мне-то нет, — усмехнулся Цзян Ван, наклонился к ней и хриплым голосом добавил: — Мне даже во сне хочется тебя поцеловать.

— Няньнянь! Жеребьёвка! — крикнула Хуан Яо из лаборатории.

Ши Няньнянь покраснела и сунула чашку ему в руки, затем побежала внутрь.

— Какой у тебя номер? — спросила Хуан Яо, как только Ши Няньнянь пришла в себя и развернула бумажку.

На ней было написано число 28.

http://bllate.org/book/9503/862726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода