×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она быстро привела в порядок одежду, и лишь выпрямившись, заметила, что Цзян Ван уже расстелил рядом чистый коврик.

Только теперь Ши Няньнянь оглядела эту старую лачугу: над головой висела лампочка, повсюду валялись разные вещи, а на столе даже стояла электрическая плитка — правда, покрытая слоем пыли.

Цзян Ван увидел, как она задумчиво смотрит на плитку, и сказал:

— Это оставили Сюй Нинцин и Фань Мэнминь. Приходили сюда тайком от занятий готовить хот-пот.

— … — Ши Няньнянь слегка прикусила губу. — Вы… совсем не учитесь?

— Только они двое. Я нет, — ответил Цзян Ван и похлопал по коврику рядом с собой, приглашая её сесть. — Мне нельзя есть хот-пот.

— Почему? — спросила она, усаживаясь рядом.

— У спортсменов такие продукты под запретом.

Ши Няньнянь кивнула и снова осмотрелась:

— Зачем ты меня сюда привёл?

— Как думаешь? — Цзян Ван усмехнулся, и его смех звонко отразился от пустых стен, будто бы дразня и волнуя одновременно.

Ши Няньнянь не поняла. Она повернулась к нему — и тут же увидела, как Цзян Ван, опершись руками о коврик, наклоняется к ней. От него исходил чистый, свежий запах, который теперь плотно обволакивал её со всех сторон.

Он приближался всё ближе. Его чёрные ресницы отбрасывали тень от лампочки, а глаза под ними казались глубокими и яркими.

В комнате воцарилась тишина.

Чем ближе он подбирался, тем дальше она отклонялась назад, пока не упёрлась локтями в коврик и почти не легла на него.

Цзян Ван слегка наклонил голову и перевёл взгляд на её губы:

— Как такая девочка может без вопросов идти с парнем в такое место?

— …

Он обхватил её с двух сторон, опираясь на вытянутые руки, и теперь его тело нависало над ней:

— Ты мне так доверяешь? Даже сама через окно залезла.

Ши Няньнянь, конечно, верила, что Цзян Ван ничего с ней не сделает, но сейчас его поза и движения были слишком… Она запнулась от страха:

— Цзян… Цзян Ван…

Девушка смотрела на него огромными, прекрасными глазами, запрокинув голову. Из-за напряжения на её тонкой шее чётко проступили изящные линии, а ключицы так глубоко вдавились, что казались хрупкими.

Чёрт.

Горло Цзяна Вана дернулось, он стиснул зубы и почувствовал горький привкус собственной глупости.

Один лишь этот взгляд — и всё. Его возбудило мгновенно.

До тюрьмы он тоже был «плохим парнем»: красивый, богатый, видавший всякое. Но никогда не думал, что однажды окажется таким чувствительным к чужому взгляду.

Он отвёл глаза в сторону, хрипло выругался и опустил голову.

Его недавно подстригли, и короткие волосы щекотали открытую кожу на её шее.

Цзян Ван закрыл глаза и прошептал:

— Ты меня совсем свела с ума.

— Что? — не расслышала Ши Няньнянь.

Цзян Ван сглотнул, сжал кулаки и поднялся.

Тепло его тела и его запах ещё долго витали вокруг, и Ши Няньнянь тоже села, потянув штанины, чтобы прикрыть лодыжки.

— Разве ты не собиралась готовить речь? — спросил Цзян Ван, всё ещё немного хриплым голосом. Он откашлялся. — Давай здесь потренируемся. Никого нет.

— Здесь? — удивилась Ши Няньнянь.

— Да. Я с тобой.

Она достала из кармана текст выступления, взглянула на него, потом на Цзяна Вана, глубоко вдохнула и начала:

— Уважаемые… руководители и… и учи… учителя.

Не смогла продолжить. Недовольно нахмурилась, прошептала первое предложение два раза про себя и снова попыталась:

— Уважаемые…

Попробовала раз три — всё равно запиналась и сбивалась.

Разочарованная, она села на коврик, обхватив колени руками:

— Не получается.

— Попробуй ещё раз? — мягко уговаривал Цзян Ван.

— А почему ты… не выступаешь? — спросила она.

— Я ведь не первый.

Цзян Ван придвинулся ближе, взял у неё из рук текст и, плавно и чётко, начал читать:

— Уважаемые руководители и учителя, дорогие одноклассники.

— Уважаемые руководители, — медленно повторила Ши Няньнянь, выговаривая по слогам, — учителя… дорогие одноклассники.

— Всё отлично, — сказал Цзян Ван, растрепав ей волосы, и продолжил читать следующую строку: — Я — Ши Няньнянь из десятиклассного трёхклассника.

Его голос в этой пустой, захламлённой комнате звучал так чётко, будто каждое слово несло в себе лёгкий электрический разряд, проникающий сквозь барабанные перепонки прямо в мозг.

В эту тихую ночь всё казалось одновременно трогательным и интимным.

Тёплое дыхание коснулось её уха, и Ши Няньнянь почувствовала, как кончики ушей защекотало.

Она глубоко вдохнула:

— Я — из де… десятиклассного… трёхклассника…

Она не договорила — Цзян Ван подошёл слишком близко. Одной рукой он легко обнял её за плечи сзади, а подбородком оперся на её лопатку, так что они вместе смотрели в один листок.

Сердце колотилось, будто у неё внезапно развилась болезнь сердца.

Дыхание перехватывало.

Было тяжело.

Цзян Ван не заметил её состояния и просто сказал:

— Ничего, начни снова. Медленно. Произноси по одному слову.

Ши Няньнянь медленно повторила — на этот раз получилось довольно гладко.

— Мне очень приятно выступать здесь в качестве представителя учащихся.

— Мне очень приятно… быть представителем учащихся… и выступать здесь… выступать.

— Выступать здесь.

— …Выступать здесь.

Они сидели рядом, и Цзян Ван читал по строке, а она повторяла за ним. Время летело незаметно.

Когда прозвенел звонок на перемену после первого урока вечерней смены, они как раз закончили первую часть текста.

— Прочитай первую часть целиком, — предложил Цзян Ван.

— Хорошо, — кивнула Ши Няньнянь и, немного нервничая, начала: — Уважаемые руководители и учителя, дорогие… одноклассники…

По сравнению с тем, как она тренировалась одна в классе, прогресс был огромный. Конечно, местами она всё ещё запиналась, но быстро справлялась и это не выглядело неестественно.

Читая дальше, Ши Няньнянь невольно улыбнулась.

— В этом году наша школа добилась значительных успехов во всех направлениях…

Она вдруг замолчала и повернулась к двери.

У Цзяна Вана было повреждено слуховое восприятие, и даже с аппаратом он не услышал того, что сразу уловила Ши Няньнянь:

— Что за свет в этой заброшенной кладовке?

Сразу же последовал громкий стук в дверь:

— Эй! Кто там?!

Ши Няньнянь вскочила:

— Что делать?

— Тс-с, — Цзян Ван прикрыл ей рот ладонью. — Молчи.

Он потянул её к шкафу и заставил присесть.

За дверью уже заскрипел замок.

Цзян Вану лично было всё равно, поймают их или нет, но если их найдут вдвоём — мальчика и девочку — в такой кладовке, слухи среди подростков быстро станут грязными и неприятными.

Лампочка всё ещё качалась на проводе над головой.

Цзян Ван обнял Ши Няньнянь сзади, прижав к себе, как маленького испуганного котёнка, и одной рукой всё ещё прикрывал ей рот. Она дрожала от напряжения.

В дверь вошёл охранник и, направив фонарик, начал тщательно осматривать каждый тёмный угол комнаты, шаг за шагом приближаясь.

Спрятаться не получится.

Цзян Ван холодными пальцами коснулся её щеки и указал на дверь.

Ши Няньнянь растерянно посмотрела на него, и в этот момент, когда их лица оказались совсем близко, её сердце сделало такой мощный толчок, будто вырвалось из груди, заполнив всё ощущением странной, почти роковой связи.

Цзян Ван натянул ей на лицо капюшон, прикрыв половину лица, и беззвучно произнёс: «Беги».

Она кивнула в панике.

Цзян Ван схватил с пола маленький камешек, и как только охранник обошёл шкаф и увидел их, метнул его в выключатель.

Камень просвистел мимо уха Ши Няньнянь — и комната погрузилась во тьму.

— Беги! — крикнул Цзян Ван, схватив её за руку.

Холодный ветер свистел в ушах. В школе только что закончился урок, и все классы были ярко освещены. Снег прекратился, но деревья и земля были покрыты белым покрывалом.

Они выбежали из старой кладовки, а за ними кричали и гнались. Остановиться было нельзя.

Казалось, они попали в другой мир.

Они бежали, держась за руки, соединённые в этом огромном людском потоке.

Звук шагов по снегу, ветер, их тяжёлое дыхание.

Ши Няньнянь никогда раньше не бегала так отчаянно. Всё, что бурлило внутри, превратилось в нечто мягкое и тёплое.

Она бежала и смотрела на спину Цзяна Вана.

Сердце снова забилось сильнее.

Цзян Ван вдруг резко втащил её в велосипедный сарай, и она врезалась в него.

Он убедился, что охранник не последовал за ними, и прислонился к стене, чтобы отдышаться. Ши Няньнянь, менее выносливая, тяжело дышала, опираясь руками на колени.

Горячее дыхание Цзяна Вана коснулось её шеи, и он с усмешкой спросил:

— Круто?

Она кивнула:

— Круто.

Цзян Ван снова усмехнулся.

Он опустил на неё взгляд, и горло его пересохло.

Иногда достаточно одного-единственного момента, чтобы всё остальное стало неудержимым.

Цзян Ван точно знал, что испытывает к Ши Няньнянь чувства. Но она выглядела такой юной — скорее школьницей среднего звена, чем старшеклассницей. Такая чистая и наивная… Поэтому он никогда всерьёз не думал о ней как о женщине, да и сам считал себя не особо чувственным человеком.

Но в кладовке это случилось впервые.

А теперь — второй раз.

И ведь она ничего не делала! Просто посмотрела на него своими большими, чистыми, немного испуганными глазами — и всё. Он не выдержал.

Он больше не смел смотреть на неё, боясь, что эта искра превратится в пожар.

— Иди обратно, — хрипло сказал он.

— А ты… не пойдёшь? — спросила она.

Он усмехнулся:

— Понятия не знаешь, что такое отвлекающий манёвр?

Ши Няньнянь вернулась в класс, а Цзян Ван долго стоял на месте, чувствуя, как пульс стучит в висках. Лишь спустя некоторое время жар в теле наконец утих.

После этого Цзян Ван стал очень занят: в ближайшее время у его команды предстояли соревнования, а его форма ещё не восстановилась, поэтому он тренировался каждый день до изнеможения.

Ши Няньнянь тем временем упорно работала над своей речью. Когда Цзян Ван приходил в школу, он всегда находил время помочь ей потренироваться, но больше не рисковал идти в ту кладовку — занимались теперь в пустых классах.

Чэнь Шушу, как ответственная за культурную работу, готовила номер для новогоднего вечера: их класс выступал с балетом, и она сама танцевала соло.

Цзян Линь каждый день носила математические тесты в кабинет Сюй Чжилиня и, к удивлению всех, не теряла интереса уже давно.

На улице становилось всё холоднее.

Когда Цзян Ван вышел из бассейна, он увидел Сюй Нинцина, прислонившегося к двери машины. Тот махнул ему рукой.

Цзян Ван подошёл:

— Зачем приехал?

— Искать тебя. С тобой невозможно связаться, пришлось самому приехать, — отшутился Сюй Нинцин и обнял его за плечи. — Ты уже взрослый, не надо так цепляться, ладно? Похоже, кроме тренировок, у тебя теперь только эта девчонка на уме.

Цзян Ван что-то невнятно пробормотал.

В бильярдной уже собралась компания. Фань Мэнминь, животом упираясь в край стола, играл довольно метко.

Группа богатых бездельников окружала стол, на котором стояли напитки и закуски.

Цзян Ван сел в стороне, равнодушно отвечая на приветствия.

— Сыграешь? — спросил Сюй Нинцин.

Цзян Ван встал и взял у кого-то кий.

Он был высоким и стройным, и каждое движение при ударе выглядело элегантно, подчёркивая идеальные пропорции его фигуры.

Они играли на равных.

Когда настал черёд Цзяна Вана, он прицелился, но в этот момент зазвонил телефон.

Ши Няньнянь сидела в своей комнате. Разобрав все ошибки и трудные задачи, она посмотрела на часы — уже почти десять вечера. Она снова достала текст выступления.

За эти дни, тренируясь с Цзяном Ваном, она многому научилась. Этот листок она перечитала столько раз, что уже знала наизусть.

Прочитав дважды, она взяла телефон.

[Спишь?] — набрала она, колеблясь, стоит ли отправлять сообщение.

http://bllate.org/book/9503/862728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода