× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Drawn First Love / Нарисованная первая любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэнь, что ты этим хочешь сказать? Неужели простого «спасибо» показалось мало, и ты решила подкрепить его грушей?

— Думай как хочешь.

— …

Цзян Суй не любил фрукты, но взгляд невольно скользнул по тонким пальцам девушки, сжимавшим большую жёлтую грушу, и задержался на обнажённом запястье под рукавом. Там, на белоснежной коже, была завязана аленькая нитка — отчего кожа вокруг казалась ещё светлее.

Рука Чэнь Юй устала, и когда она уже собиралась опустить её, груша вдруг стала легче.

Плод оказался в руке юноши.

— Ладно, грушу я принял. Считай, что всё забыто.

Цзян Суй, держа грушу, развернулся и пошёл прочь, лениво помахав рукой.

Чэнь Юй немного постояла на месте, потом села на велосипед и уехала.

В ресторане Се Саньсы увёл малышку на третий этаж, усадил за компьютер и немного поиграл с ней в карты. Вернувшись в зал, он собирался доедать оставшийся кукурузный оладушек.

Как только он вошёл, на столе бросилась в глаза большая жёлтая груша.

— Суй-гэ, ты вернулся?

Се Саньсы начал оглядываться по залу:

— Суй-гэ? Суй…

Из туалета вышел Цзян Суй:

— Ты своего отца зовёшь?

— Хе-хе, а откуда эта груша?

Се Саньсы взял плод в руки.

— Положи, — сказал Цзян Суй.

Большая жёлтая груша отправилась в желудок Цзяна Суя — и тут же всё пошло наперекосяк.

Желудок оказался слишком слабым и не выдержал.

Се Саньсы причмокнул губами. На его месте даже после плотного обеда и куриного супа никакая груша не вызвала бы проблем. А уж если бы он ел грушу и суп одновременно — тем более. Его организм был железный.

Цзян Суй устроился на диване:

— Который час?

Электронные часы были на запястье, но ему было лень на них смотреть. Глаза полузакрыты, лицо — как у человека, пережившего тяжелейшее испытание.

— Шесть тридцать семь, — Се Саньсы подошёл ближе, чтобы заглянуть на циферблат. — Пора в студию?

Цзян Суй с трудом поднялся с дивана, желудок слегка свело.

— Гэ!

Дверь распахнулась с грохотом, и в комнату ворвалась Цзян Цюйцюй. Она подбежала к дивану и принялась трясти брата:

— Гэ, что с тобой? Гэ? Гэ? Гэ?!

Цзян Суй страдал уже не только от желудка, но и от ушей. Он схватил сестру, чей мозг, похоже, основательно пострадал от какого-то глупого телешоу:

— С твоим братом всё в порядке, он не умер.

— Что ты говоришь! Фу-фу-фу! — Цзян Цюйцюй упала ему на колени и продолжила изображать драматическую сцену: — Почему у тебя лицо такое восковое, гэ? Тебе плохо? Скажи мне! Если тебе плохо, ты должен сказать! Почему молчишь? Почему?

Се Саньсы стоял рядом, чувствуя неловкость. Суй-гэ очень баловал сестру. Вряд ли кто-то ещё на свете мог так себя вести при нём и остаться целым.

Разве что…

Ну, впрочем, это нормально. Мужчина в любом случае когда-нибудь женится.

Цзян Цюйцюй всё повторяла одно и то же: «Почему лицо восковое? Почему? Почему?»

Цзян Суй без эмоций указал пальцем на тёплый жёлтый свет люстры над головой.

Цзян Цюйцюй мгновенно вышла из образа:

— Ты совсем не смешной.

Цзян Суй провёл рукой по лбу:

— Ага.

Цзян Цюйцюй опешила. Обычно брат обязательно поддразнил бы её. Что-то не так:

— Тебе правда плохо?

— Просто переели немного, — Цзян Суй встал. — Пора в студию.

— Сейчас? — Цзян Цюйцюй вскочила. — Тогда я быстро надену куртку, подожди меня!

— Зачем тебе в студию? — спросил Цзян Суй.

— Как это зачем? Мы же договорились!

— Ага? — Цзян Суй поправил складки на брюках. — Кто с тобой договорился?

Цзян Цюйцюй запрыгнула на диван:

— Настоящий мужчина должен держать слово! Нельзя быть ненадёжным!

Цзян Суй ущипнул её за нос:

— Твой брат может.

Цзян Цюйцюй: «…»

Подошёл управляющий Ван, почтительно спросил, не упаковать ли несколько сладостей.

Цзян Суй отказался.

Цзян Цюйцюй тяжело плюхнулась на диван и принялась изображать рыдания. Увидев, что брат не обращает внимания, её глаза действительно покраснели.

Се Саньсы протянул малышке салфетку:

— Твой брат просто шутит.

— Он злится, потому что мы его подловили. Ему неловко стало, но, конечно, ты пойдёшь с нами.

У Цзян Цюйцюй слёз не было, но она всё равно приняла салфетку и притворно вытерла глаза:

— Когда мой брат врёт, это выглядит абсолютно правдоподобно. Почему он такой двуличный?

Се Саньсы подумал про себя: «У восьмилетней девчонки словарный запас как у взрослого». Вслух он бросил:

— Наверное, климакс.

На лице Цзян Цюйцюй появился ужас:

— Но ему же восемнадцать!

Се Саньсы закатил глаза. Ну и что? Может, у кого-то начинается раньше?

Без четверти семь Чэнь Юй заглянула в книжный магазин и вернулась в студию. Она сняла с вешалки рядом с мольбертом холщовую сумку, разложила внутри повседневные мелочи и освободила место для двух пачек бумаги. В этот момент за дверью раздался звонкий детский голос.

Чэнь Юй не придала значения и села, доставая ужин — жареные булочки с мясом. Она слегка поджала их в бумажном пакете и откусила кусочек.

Иногда в студию заходили родственники художников — кто-то присматривал, кто-то просто интересовался. Это было нормально.

Главное, чтобы ребёнок не оказался из Третьей студии. Иначе, сколько бы малыш ни просидел здесь, столько же времени Чэнь Юй не сможет сосредоточиться на рисовании.

Она просто не любила детей — не знала, как с ними общаться. Все, с кем ей доводилось сталкиваться, были слишком шумными, и это её раздражало.

Только она так подумала, как дверь открылась, и девочка издала тихий возглас удивления.

Чэнь Юй слегка нахмурилась.

Её любимые булочки с мясом вдруг стали невкусными.

Цзян Цюйцюй замерла в дверях.

Цзян Суй держал её за воротник и втолкнул внутрь.

Цзян Цюйцюй, обычно такая оживлённая, мгновенно спряталась за спину брата и робко выглянула.

Цзян Суй посмотрел на Се Саньсы:

— Чья это?

Се Саньсы:

— Курица.

Дверь закрылась, заглушив шум возвращающихся в студию художников. В помещении стало ещё тише.

Цзян Суй направился к своему месту, но его остановил лёгкий рывок за подол. Он чуть не споткнулся.

Когда он обернулся, Цзян Цюйцюй беззвучно прошептала губами: «Ты ещё не представил меня!»

— …

Цзян Суй окликнул Чэнь Юй и, не оборачиваясь, махнул большим пальцем назад:

— Моя сестра.

Цзян Цюйцюй тут же вышла вперёд. На её пухлом личике сияла вежливая улыбка:

— Сестрёнка, здравствуйте!

Чэнь Юй спокойно ответила:

— Здравствуй.

Цзян Цюйцюй всю жизнь жила как принцесса, её окружали всеобщая забота и внимание. Её никогда так холодно не встречали, и она растерялась. Бросившись к брату, она прошептала:

— Гэ, меня что, не любят?

Цзян Суй отмахнулся от её руки и разгладил помятый подол:

— Вы только что впервые встретились. Она ответила тебе — чего ещё хочешь?

— Она даже не улыбнулась.

— Она и со мной никогда не улыбается.

Цзян Цюйцюй стало немного легче на душе.

Теперь она с ещё большим любопытством смотрела на красивую девушку у мольберта. Та была такой худой…

О, и у неё ямочки на щеках!

Цзян Цюйцюй в восторге потянула брата за рукав, чтобы он тоже посмотрел.

Цзян Суй бросил взгляд в сторону. Девушка одной рукой вытаскивала кнопки из доски, другой — ела булочку с мясом. При каждом движении челюстей на правой щеке появлялась маленькая ямочка, наполненная светом лампы дневного света.

Слишком ярко.

Вскоре в Третью студию вернулись остальные трое парней.

В маленькой комнате сразу стало шумно.

Ребята впервые видели сестру Цзяна Суя и были удивлены: характеры у брата и сестры совершенно разные, да и внешне они мало похожи — один резкий и острый, другая — мягкая и милая.

Цзян Цюйцюй почти не замечала их. Её интересовала только красивая сестрёнка.

Вечером снова рисовали перспективу по образцу.

Чэнь Юй взяла карандаш 2B и начала его точить. Цзян Цюйцюй уселась на единственное свободное место и тихонько заговорила:

— Сестрёнка, давай я тебе помогу. Я отлично точу карандаши.

— Не надо, — ответила Чэнь Юй.

Цзян Цюйцюй расстроилась, но почувствовала: сестрёнка не против неё самой, просто действительно не нуждается в помощи.

Чэнь Юй выточила грифель на сантиметр.

Цзян Цюйцюй широко раскрыла глаза:

— Сестрёнка, а не сделать ли его чуть длиннее?

— Если грифель слишком длинный, им трудно управлять, да и ломается он чаще, — Чэнь Юй стряхнула опилки с колен. — Один сантиметр — в самый раз.

Цзян Цюйцюй не ожидала, что сестрёнка станет объяснять. Она почувствовала себя польщённой и заторопилась:

— А-а-а, поняла!

Чэнь Юй прижала карандаш к краю мольберта и начала аккуратно счищать грифель канцелярским ножом, время от времени меняя угол.

Затем она отодвинула стул, наклонилась и несколько раз провела грифелем по бетонному полу.

Цзян Цюйцюй подсела ближе и с интересом наблюдала.

— Сестрёнка, а давно ты учишься рисовать?

— Недавно начала.

— А тебе нравится рисовать?

— Да.

Чэнь Юй ответила без колебаний. Её оценки никогда не падали ниже проходного балла, и она выбрала изобразительное искусство не ради лёгкого поступления, а потому что действительно любила рисовать.

— А мой брат рисует с тех пор, как я ещё не родилась! Уже очень давно.

Цзян Цюйцюй понизила голос:

— Сестрёнка, знаешь, мой брат обожает обувь. Дома он рисует акварельной гуашью, и краска постоянно попадает на туфли.

— Он злится до белого каления, но всё равно продолжает рисовать и снова пачкает обувь. По-моему, ему очень нравится рисовать, просто он не признаётся.

Выражение лица Чэнь Юй слегка изменилось.

— Мама купила ему тонкие чехлы для обуви, чтобы защитить туфли, но он их не носит — говорит, что так неинтересно.

Цзян Цюйцюй обнажила маленькие резцы:

— На самом деле, когда мой брат рисует, он вообще не замечает, испачкались ли у него одежда или обувь. Он замечает это только после того, как закончит. Зато он отлично чистит обувь — до блеска! И в своей комнате всегда сам убирается…

Малышка говорила с увлечением, переходя от одной мысли к другой, а потом вовсе начала воспевать брата.

Чэнь Юй положила заточенный карандаш в коробку и взяла следующий.

Цзян Цюйцюй закончила рассказ и, облизнувшись, принялась искать новую тему. Вдруг она вспомнила что-то важное и чуть громче произнесла:

— Ах да!

— Сестрёнка, я родилась осенью, поэтому меня и зовут Цюйцюй.

— А имя моего брата означает «как угодно».

Сзади раздалось:

— …

Се Саньсы покраснел от смеха, сдерживаясь изо всех сил.

В этот момент Цзян Цюйцюй тихонько ахнула:

— Как здорово!

Цзян Суй и Се Саньсы одновременно посмотрели в её сторону.

Чэнь Юй меняла лезвие в канцелярском ноже — быстро и уверенно.

Се Саньсы ахнул:

— Чёрт, я сам никогда не рискую этим заниматься — боюсь порезаться.

Цзян Суй косо глянул на него:

— Значит, тебе стоит задуматься.

Се Саньсы: «…»

Чэнь Юй завернула тупое лезвие в салфетку и бросила в корзину.

Не попала.

Цзян Цюйцюй тут же подскочила и подняла.

Чэнь Юй мягко улыбнулась:

— Спасибо.

Цзян Цюйцюй торжествующе посмотрела на брата: «Видишь? Сестрёнка мне сказала спасибо!»

Цзян Суй тихо позвал:

— Иди сюда.

Цзян Цюйцюй неохотно подошла.

Цзян Суй постучал кроссовком по перекладине мольберта:

— Скоро начнём рисовать. Я выйду позвонить, чтобы дядя Чжан забрал тебя.

— Не хочу уходить! — надулась Цзян Цюйцюй.

— Тогда сиди тихо рядом со мной, — сказал Цзян Суй.

Личико Цзян Цюйцюй стало обиженным:

— Я хочу сидеть рядом с сестрёнкой.

Брови Цзяна Суя нахмурились.

Цзян Цюйцюй тут же затаила дыхание и замерла.

Се Саньсы, видя, как брат и сестра застыли в напряжении, а старший в любой момент готов взорваться, быстро принёс стул Пань Линьлинь:

— Цюйцюй, садись рядом с твоим Сяо Се-гэ.

Цзян Цюйцюй фыркнула и, опустив голову, послушно села.

Се Саньсы подумал: «Я сам не усидел бы, не то что восьмилетний ребёнок. Скоро начнёт ныть, что болит попа, скучно, хочет домой».

Но малышка сидела тихо, не шевелясь.

Когда Чэнь Юй вышла отдохнуть, Лю Кэ потянул её вниз за едой.

Цзян Цюйцюй тоже захотела есть.

Цзян Суй, не церемонясь с родной сестрой, задал жестокий вопрос:

— У тебя деньги есть?

Цзян Цюйцюй, у которой в кармане не было ни копейки: «…»

Глаза её вдруг загорелись:

— У Сяо Се-гэ деньги есть!

Се Саньсы осторожно перехватил взгляд Цзяна Суя: «Можно?»

Цзян Суй: «Угадай».

Се Саньсы пробормотал:

— Угадай, угадаю ли я.

Эту дерзость он проглотил — жизнь ещё впереди, не стоит самому искать смерти. Жить хорошо.

Он прокашлялся:

— Э-э-э, Суй-гэ, даже в бедности нельзя забывать об образовании, даже в трудностях нельзя обижать детей.

Цзян Суй: «…»

http://bllate.org/book/9500/862489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода