×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawn First Love / Нарисованная первая любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На лотках либо пыль, либо мухи с мошками — как такое можно есть?

— Ты просто невыносим!

— возмутилась Цзян Цюйцюй. — А если потом моя невестка захочет, чтобы ты с ней поел уличной еды, пойдёшь?

Цзян Суй лениво отмахнулся:

— Да где твоя невестка ещё пылью кашляет.

Цзян Цюйцюй упрямо требовала ответа:

— Так пойдёшь или нет?

Цзян Суй буркнул три слова:

— Пошёл бы ты.

— Сяо Се-гэгэ, ты слышал?! — немедленно воскликнула Цзян Цюйцюй. — Если мой брат потом этого не сделает, ну-ну-ну!

Се Саньсы тяжко вздохнул. Девочка моя, дай-ка братцу спокойно похвастаться.

Цзян Суй всё же спустился вниз, за ним потянулись два хвоста.

За поворотом от художественной студии уже развернулись ночные лотки — всё местные жители, специально готовят ночную еду для студентов-художников.

Цены честные, репутация хорошая, поэтому лотки стоят уже давно и пережили не одно поколение выпускников, корпевших над рисунками в напряжённые месяцы подготовки.

Цзян Суй увидел девушку у одного из лотков — она пересчитывала монетки с такой сосредоточенностью, будто держала в руках собственную жизнь.

— Сестра!

— радостно замахала рукой Цзян Цюйцюй.

Чэнь Юй обернулась на зов.

Лю Кэ передал продавцу свой заказ и бросил взгляд в ту сторону:

— А Юй, сестрёнка Цзян Суя тебя очень любит.

Чэнь Юй убрала лишние монеты обратно в кошелёк:

— Милая девочка.

Лю Кэ поправила длинный конский хвост за спиной. Насчёт того, милая она или нет, она не знала, но умна — это точно.

Вспомнив утренний рисунок с пирожками, Лю Кэ помрачнела:

— А Юй, в прошлом году, когда я часто приходила смотреть, как рисуют старшекурсники, много читала учебников. Цзян Суй очень талантлив — его манера рисования не шаблонна, он превратил ощущение в личную технику. Сейчас он зашёл в тупик, ленится искать выход и точку прорыва… Но если однажды решится —

Она замолчала, затем серьёзно добавила:

— Боюсь, сможет учить нас сам.

Чэнь Юй поправила прядь волос за ухо, но не успела ничего сказать — подошёл сам герой разговора.

Юноша вышел из неясного света фонарей, высокий и стройный, с ленивой расслабленностью в движениях, но в глубине — с оттенком холодной ярости.

В голове Чэнь Юй всплыла сцена из переулка: глухие удары кулаков по плоти и крики боли, будто звучавшие совсем рядом, заставили её вздрогнуть. Она отвела взгляд и снова уставилась на жарящиеся булочки и рисовые лепёшки.

Цзян Суй окинул взглядом прилавок и с явным отвращением отступил на несколько шагов назад:

— Цюйцюй, выбирай сама, что хочешь.

— Саньсы, присмотри за ней.

С этими словами он отошёл ещё дальше. Хотя тошнота прошла, еда с лотков его всё равно не прельщала.

Чэнь Юй бросила на него мимолётный взгляд.

Цзян Суй прочитал в этом взгляде презрение, и вызов мгновенно вспыхнул в нём, сметая остатки разума. Не раздумывая, он резко развернулся и подошёл обратно.

— Дайте мне то же самое…

От запаха жира и дыма у Цзян Суя на мгновение потемнело в глазах. Он ткнул пальцем в сторону девушки:

— Что у неё.

Реакция окружающих разнилась.

Тётка-продавец радостно засуетилась у жаровни, боясь, что парень передумает.

Чэнь Юй оставалась бесстрастной.

Цзян Цюйцюй широко раскрыла глаза и то смотрела на брата, то на красивую сестру, то снова на брата — ей было не до сна.

Се Саньсы и Лю Кэ оба смотрели на Цзян Суя с весьма многозначительным выражением.

Особенно Се Саньсы.

Картинка на улице — «Я повезу тебя на велике» — была такой редкой и уместной…

Он ничего не знал и ничего спрашивать не смел.

Цзян Суй только сейчас осознал лёгкий намёк на флирт в собственных словах. Виски у него заныли. Он приподнял бровь:

— Чего уставились, будто у меня «Путешествие на Запад» по лицу транслируют?

— …

Сказанного не воротишь.

Цзян Суй заявил, что закажет то же, что и Чэнь Юй, а значит, теперь должен был держать марку.

Но он не ожидал, что она заказала и булочки, и рисовые лепёшки, и перец чили — и по две штуки каждого.

Он невольно посмотрел ей на талию.

Чэнь Юй мгновенно это почувствовала и спокойно встретила его взгляд.

Цзян Суй отвёл глаза к небу.

Чэнь Юй протянула указательный палец и ткнула им в его плечо.

Половина тела Цзян Суя напряглась. Он приподнял уголок глаза и раздражённо бросил:

— Что?

Чэнь Юй опустила палец вниз.

Цзян Суй посмотрел себе под ноги — от её чёрных парусиновых туфель тянулся развязавшийся белый шнурок.

— …

Цзян Суй величественно отставил ногу в сторону.

Чэнь Юй присела, чтобы завязать шнурок, и край рубашки, прилегавший к поясу джинсов, задрался, обнажив узкую полоску нежной, молочно-белой кожи на талии.

Цзян Суй мельком взглянул, задержал дыхание и раздражённо цокнул языком. Он сделал шаг вперёд и встал позади неё, загораживая других от вида. Затем сам отвернулся.

Чэнь Юй встала, поправила одежду.

Цзян Суй провёл взглядом по её мягким волосам, белой шее, узким плечам, хрупкой спине, тонкой талии и остановился на пальцах, только что завязывавших шнурки.

Руки у неё тонкие, изящные — кажется, стоит слегка сжать, и раздастся хруст.

Как же так получается, что её рисунки такие грубые и дикие?

Чёрт, с чего это я на такие детали внимание обращаю? — голова у Цзян Суя заболела. Он заметил, что Се Саньсы с жадным видом смотрит на жареный шашлык из глютена, и решил, что заказанные им штуки найдут своего едока.

— Пойду прогуляюсь вперёд.

Никто не отозвался.

Даже родная сестра не удостоила его взглядом.

Цзян Суй без дела покружил и вернулся к лотку. Его сестрёнка, обычно неугомонная, сегодня в студии вела себя как образцовая девочка, а теперь вдруг заявила, что хочет домой.

Цзян Суй вопросительно посмотрел на Се Саньсы: «Что я пропустил?»

Се Саньсы пожал плечами: он тоже ничего не знал.

Пять минут назад Цзян Цюйцюй отвела Чэнь Юй в сторону, и он не был с ними.

Позже он осторожно спросил, но девочка загадочно ответила, что это девчачий секрет.

Цзян Суй так и не получил ответа от Се Саньсы. Он уточнил у сестры:

— Уже пора домой?

— Цюйцюй кивнула:

— Да.

Обычно в это время она уже спала. Брат с друзьями ещё час будут в студии, а ей так хочется спать, веки слипаются.

К тому же она уже получила ценнейшую информацию — миссия выполнена.

— Суй-гэ, я отведу Сяо Цюйцюй в магазинчик на углу, позвоним Чжан Бо, — сказал Се Саньсы, протягивая жареный шашлык из глютена. — Машина скоро подъедет.

Цзян Суй с отвращением взял шашлык.

Се Саньсы напомнил:

— Эй, Суй-гэ, не выбрасывай! Отнеси в студию, я вернусь и съем.

Цзян Цюйцюй уже клевала носом и через несколько шагов забралась Се Саньсы на спину.

Цзян Суй нахмурился:

— Избалуешь.

Чэнь Юй откусила кусочек жареной булочки:

— Ей же всего восемь.

— Уже не маленькая, — возразил Цзян Суй. — Девочек нельзя слишком баловать.

— Ты, конечно, не согласишься с моей точкой зрения. Наши позиции разные, так что спорить бесполезно.

Чэнь Юй ела, не отвечая.

Цзян Суй смотрел, как у неё надувались щёки — быстро, как у хомячка, — и лениво бросил:

— Что, попал в точку?

Чэнь Юй, жуя, пробормотала:

— Просто лень спорить.

Цзян Суй:

— …

Над лотком клубился дым, искры разлетались во все стороны.

Цзян Суй стоял в безопасном месте, подальше от всего этого.

— Лю… как её?

— Кэ, — подсказала Чэнь Юй.

— Где она?

— Вернулась в студию.

Лю Кэ почувствовала, что, возможно, началось «это», и пошла проверить.

Если бы Цзян Суй спросил подробнее, ей пришлось бы придумать объяснение.

Но Цзян Суй не стал углубляться. Он заметил, что из пакета у Чэнь Юй торчат палочки:

— Ты ещё что-то не дожарила?

Чэнь Юй быстро доела булочку — на палочке осталась лишь одна:

— Кальмары.

Цзян Суй скривился:

— Ты после меня ещё заказала?

Чэнь Юй удивилась его реакции:

— Какое тебе до этого дело?

Цзян Суй замялся:

— Никакого.

Чэнь Юй косо глянула на него:

— Тогда зачем спрашивал?

Цзян Суй свысока посмотрел на неё:

— А тебе какое дело?

Чэнь Юй облизнула жирные губы:

— Странный.

Этот маленький эпизод возник внезапно и так же быстро закончился.

Цзян Суй незаметно выдохнул. Чёрт, если бы он ещё немного потянул, точно бы не выдержал.

Его собственное поведение — такой зануда! — вызывало у него желание себя прибить.

Кальмары заказали для кого-то из Первой студии, и Чэнь Юй не собиралась объяснять.

Цзян Суй тоже молчал.

Продавец протянул ему пакет с едой — всё, что заказали: Цзян Цюйцюй, Се Саньсы и он сам.

От пакета несло жиром и сладко-острым соусом.

Цзян Суй взял еду, но не уходил.

Чэнь Юй мельком посмотрела на него, потом снова отвела взгляд, уже догадавшись кое о чём. Её глаза снова скользнули в его сторону, а потом устремились в ночную тьму улицы.

Цзян Суй вёл внутреннюю борьбу.

Настоящий мужчина не оставит девушку одну.

По дороге в студию есть тёмный участок — ночью там небезопасно.

Цзян Суй почувствовал, что это оправдание ему не очень подходит, и вспомнил про булочки с супом.

Он с нетерпением ждал их следующей встречи.

Через некоторое время они двинулись обратно — она впереди, он на два-три шага позади. Его чёрные кроссовки мягко стучали по брусчатке, шаги были неторопливыми.

На небе не было луны, звёзды редко мигали — будто наспех нацарапанные, без особого старания.

У старого фонаря, освещающего колышущиеся ветви вяза, их тени вытянулись на земле.

Осенью ветер приносил опавшие листья и лёгкую прохладу.

Чэнь Юй замедлила шаг и негромко сказала:

— Цзян Суй.

— А?

— не отрываясь от дороги, отозвался он.

Чэнь Юй не обернулась:

— Я хочу одолжить твой утренний рисунок.

Цзян Суй слегка замер на шаге.

— Я хочу сделать копию, — пояснила она.

— Разве тени начнём учить только на следующей неделе? Или я что-то путаю?

— Да, на следующей, — ответила Чэнь Юй. — Но мне кажется, с перспективой у меня уже всё в порядке, и я могу заранее разобраться с тенями. Тогда, когда начнём учить, будет легче усвоить материал.

Цзян Суй опустил глаза. Пряди её волос колыхались у него перед носом. Он прикусил внутреннюю сторону щеки:

— Лао Чжао же раздал учебники?

Чэнь Юй чуть повернула голову, её профиль был сосредоточенным:

— Я сказала, мне нравятся твои рисунки.

Сердце Цзян Суя на миг пропустило удар.

Он не успел это уловить, но почувствовал лёгкое возбуждение в голове и ускорение пульса.

Он с интересом потер пакет в руке. Вот и недостаток юношеского возраста — адреналин то и дело зашкаливает.

— Я верну рисунок как можно скорее, — заверила Чэнь Юй. — Обещаю, не испачкаю и не поврежу.

Цзян Суй молчал.

Чэнь Юй смотрела на тени деревьев под ногами, терпеливо ожидая ответа. Она не собиралась настаивать или умолять.

Наконец раздался его ленивый голос:

— Обменяем булочку на булочку.

— …Хорошо.

— Тогда,

— уголки губ Цзян Суя приподнялись в отчётливой улыбке, — Чэнь-товарищ, приятного сотрудничества.

Чэнь Юй подняла глаза и посмотрела на тень, падающую на его прямой нос:

— Спасибо.

— Не за что, Чэнь-товарищ. Всё ради взаимной выгоды.

Цзян Суй обошёл её и пошёл вперёд.

Ветер трепал его толстовку с капюшоном и спортивные штаны. Фигура была идеальной — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, на грани юношеской стройности и мужской зрелости. В нём чувствовалась особая, возрастная энергия.

Очень круто.

Но крутость длилась не больше пяти секунд.

Из-за угла вдруг выскочила огромная чёрная собака, рыча и скалясь.

Цзян Суй мгновенно юркнул за спину Чэнь Юй.

Так быстро, что она увидела лишь размытое пятно.

— …

— Гав!

Собака яростно лаяла на них, оскалив зубы:

— Гав-гав-гав!

Парень ростом под метр восемьдесят сжался за спиной девушки ростом метр шестьдесят, затаив дыхание и не шевелясь. Его спина была напряжена до предела.

Каждая волосинка на нём кричала: «Я в ужасе!»

Лицо Цзян Суя исказилось. Как же стыдно! Он стиснул зубы и вышел из-за неё.

В этот момент собака зарычала ещё громче и яростнее, и он молниеносно снова спрятался, стирая со лба холодный пот.

http://bllate.org/book/9500/862490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода