× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Drawn First Love / Нарисованная первая любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша шёл навстречу тусклому, желтоватому свету, громко стуча по расшатавшимся каменным плитам — «кок-кок», — лениво и неспешно приближаясь к ней, пока не остановился прямо перед девушкой.

Затем поднял руку и ущипнул её за щёку.

— Велел ждать меня, а ты всё равно решила идти домой сама. Непослушная.

Жест был на удивление нежным, но сила — немалой.

Чэнь Юй, вырвавшись из задумчивости, почувствовала боль и попыталась вырваться.

Цзян Суй бросил на неё предупреждающий взгляд.

Чэнь Юй, вспомнив о текущей ситуации, на секунду-другую замялась, но всё же позволила его руке безнаказанно хозяйничать у себя на лице.

Цзян Суй сжимал её щёку, ощущая под пальцами мягкую, гладкую кожу — будто держал в руках очищенное от скорлупы яйцо: тёплое, скользкое, с лёгким ароматом, который, казалось, можно уловить даже кончиком носа.

— Я голоден, — почти прошептал он, сам того не ожидая.

Чэнь Юй услышала и почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она холодно и недоверчиво взглянула на него уголком глаза.

«От тебя же пахнет цыплёнком с грибами „Сяоцзи Дунгу“, так чего тебе ещё надо?»

Цзян Суй отвёл лицо к покрытой мхом каменной стене, в горле его прозвучал глухой смешок. Он снова повернулся к ней и аккуратно заправил прядь волос, свисавшую ей на ключицу, за плечо.

Одной рукой он взялся за руль велосипеда, другой обнял её за плечи, крепко сжав ладонью:

— Пойдём, жёнушка, домой поужинаем.

Чэнь Юй проигнорировала это обращение и послушно двинулась следом за ним.

Несколько хулиганов, наблюдавших за происходящим, остолбенели, не зная, что и думать.

— Разве не говорили, что у этой красотки никого нет?

— Да она точно одна была!

— А если этот парень говорит, что они вместе, значит, так и есть?

— По-моему, они вообще не знакомы.

— Да нас просто разводят!

Цзян Суй и Чэнь Юй прошли всего несколько шагов, как сзади раздался гневный рёв:

— Стойте!

Путь снова оказался перекрыт.

В узком, тёмном переулке напряжение достигло предела.

Чэнь Юй слегка прикусила губу и тихо проговорила:

— Цзян Суй, у меня в сумке два груши.

Цзян Суй, намного выше её ростом, не расслышал. Он наклонился, вопросительно глядя на неё.

Чэнь Юй кивнула в сторону рюкзака в корзине велосипеда, встала на цыпочки и приблизилась к нему:

— Там груши. Если бросить в кого-нибудь — больно будет. А уж в лицо — особенно.

Её намёк был предельно ясен и не требовал пояснений.

«…» — действительно мощное оружие.

Цзян Суй неожиданно рассмеялся.

Хулиганы, окружавшие их спереди и сзади, вытаращились.

«Да он ещё и смеётся?! А?! Какого чёрта?! Это провокация, да?»

Парень с причёской «петарда» холодно поднял руку, давая знак своим дружкам успокоиться, и стряхнул пепел с сигареты на каменные плиты.

— Сестрёнка, я ещё не договорил, куда ты собралась?

Чэнь Юй промолчала.

Тепло и давление его ладони сквозь джинсовую куртку медленно проникали в кожу, мышцы и кости, принося странное чувство защищённости.

— Блин! — вдруг завопил один из хулиганов с начёсом, заметив нечто важное. — У неё вся одежда из оптового рынка у храма Чэнхуань, — он указал на девушку, затем на юношу, — а у тебя — «Адидас» и «Найк»!

— Да пошло оно всё! — возмутился он. — Вы что, пара?

— Не верю своим ушам!

— Теперь понятно — всё фальшивка, нас разыгрывают!

— Ё-моё!

— Сань-гэ, ты это терпишь?! Нас же как обезьян держат!

— Конечно… нет, нет-нет, нельзя терпеть! Бейте, бейте, бейте… бейте его…

— Бейте его мать! Ладно, я за тебя сказал. Мир праху твоему.

Хулиганы уже готовы были выплёскивать весь свой гнев, как вдруг их лидер неожиданно произнёс:

— А «Адидас» с «Найком» — это вообще круто?

Они посмотрели на его куртку «Банлан», на секунду замолчали, а потом хором закачали головами, будто барабанные палочки.

— Ничего не сравнится с модой и стилем «Банлан»!

— «Банлан» — это сила!

— «Не ходи проторёнными путями» — вот это стиль!

Цзян Суй наклонился к девушке и тёплым дыханием коснулся её уха:

— Таких придурков тебе ещё встречать.

Чэнь Юй почувствовала щекотку и слегка сжалась в плечах.

Красивый парень и красивая девушка, стоящие так близко друг к другу, — зрелище было приятное.

Один из хулиганов даже засмотрелся, пока товарищ не пнул его в задницу.

— Эй, вы там! — закричали они вразнобой.

Цзян Суй усмехнулся:

— Продолжайте болтать. А мы с женой пойдём домой ужинать.

Велосипед не сдвинулся с места.

Его держали за заднее колесо. Хулиган с начёсом оскалился:

— Да чтоб тебя! Ещё и «жена»!

— Ты, парень, ищешь смерти?

Цзян Суй опустил голову и посмотрел на девушку, прижатую к его груди, с видом полного невиновности:

— Жёнушка, они не верят, что мы пара. Что делать?

Чэнь Юй одновременно испытывала отвращение к его нарочитой игре и тревожное предчувствие.

Цзян Суй сделал вид, что задумался, а потом вдруг улыбнулся:

— Давай поцелуемся.

Чэнь Юй инстинктивно попыталась сбросить его руку с плеча.

— Не двигайся, — тихо, почти шёпотом произнёс он, прижимая её ближе. — Нас слишком много, я не справлюсь.

— Надо действовать умом.

Чэнь Юй на миг замерла, поражённая его серьёзным выражением лица.

— Выбирай: поцелуй… или драка… или… — он посмотрел ей в ясные, прозрачные глаза, — потащат в переулок, будешь кричать до хрипоты. На выбор.

У Чэнь Юй дернулся уголок глаза.

Цзян Суй медленно приблизил губы к её плотно сжатым губам, почувствовав её тревожное, прерывистое дыхание — будто маленького испуганного зверька. Его движения на миг замерли, в горле дрогнул кадык.

Но в следующее мгновение он продолжил, чуть склонив голову вправо, словно собираясь поцеловать её.

Жест получился одновременно нежным, страстным и слегка беззаботным.

Чэнь Юй застыла, будто деревянная кукла.

В самый последний момент, когда между их губами оставался лишь дюйм, Цзян Суй остановился. В его глазах мелькнула детская ухмылка, и грудная клетка дрогнула от подавленного смеха:

— Шучу.

Чэнь Юй уже собиралась вспылить, как вдруг его длинные пальцы резко сжали её плечо:

— Присядь.

Она инстинктивно повиновалась без малейшего колебания.

В тот же миг над её головой со свистом пронёсся удар. Глаза сами закрылись от рефлекса самосохранения.

— А-а-а!

Парень с причёской «петарда» хотел схватить девушку, но неожиданно получил чем-то тяжёлым прямо в лицо. Оно тут же сморщилось, будто старая слива.

Сразу вслед за этим по голове ударило снова — на этот раз ещё больнее.

По переулку прокатился истошный, свинский визг.

«Петарда» даже не стал трогать ушибленную скулу — дрожащей рукой он потянулся к голове, заливаясь слезами: «Моя новая причёска! Только сегодня сделал!»

Всё произошло в мгновение ока.

Хулиганы только и ждали зрелища поцелуя, но внезапно увидели, как парень в «Адидасе» схватил рюкзак и с размаху врезал им в лицо своему лидеру, а затем ухватил его за «петарду» и методично нанёс два быстрых, жёстких удара кулаком.

Действия были простыми, грубыми, но точными, стремительными и беспощадными — без малейшей паузы.

Когда они пришли в себя, их главарь уже валялся на земле, совершенно «остывший».

Они сразу превратились в стайку цыплят, потерявших наседку: дрожащие, растерянные, без всякой боевой готовности.

Их боевой дух испарился, строй рассыпался.

— Чего стоите?! — заорал «петарда», выплёвывая кровавую слюну и корчась от боли. — За…

Он не договорил. Цзян Суй уже засунул рюкзак обратно в корзину, подхватил велосипед и быстро вскочил на него:

— Поехали.

Чэнь Юй немедленно села на заднее сиденье.

Колёса застучали по неровным плитам, разбрызгивая грязную воду, заглушая ругань хулиганов, и исчезли в конце переулка, будто ветер.

На пятом этаже ресторана напротив Се Саньсы всё это время смотрел вниз. Он уже собирался отвернуться и поесть, как вдруг в поле зрения въехал жёлтый велосипед.

Красивый парень катил красивую девушку — оба ему знакомы.

Картина будто сошла с киноэкрана.

Се Саньсы остолбенел.

Цзян Цюйцюй проглотила креветку и с любопытством вытянула шею:

— Сяо Се-гэгэ, на что ты смотришь?

— Ни на что, — поспешно ответил Се Саньсы и задёрнул штору.

Не для детских глаз.

Цзян Цюйцюй поиграла со своей косичкой и вздохнула по-стариковски:

— Когда же мой брат вернётся? Куда он вообще делся?

Се Саньсы начал было: — Зава…

Голос оборвался.

Цзян Цюйцюй широко раскрыла глаза:

— Зава… что?

Се Саньсы растянул губы в улыбке:

— Жевательную резинку хочешь? У меня в сумке есть.

Цзян Цюйцюй надула губки:

— Не хочу.

— Тогда ещё супчика? Ой, тут даже кусочек куриного желудочка есть.

Се Саньсы с трудом успокоил ребёнка и почувствовал, будто постарел на три-пять лет.

«Суй-гэ теперь начал лезть не в своё дело», — подумал он. — «Это настоящее чудо».

У входа в продуктовый магазин Цзян Суй нажал на тормоз:

— Слезай.

Чэнь Юй спрыгнула с заднего сиденья.

Цзян Суй ногой опустил подножку и поставил велосипед рядом. Он опустил взгляд на девушку перед собой и нахмурился, словно размышляя о чём-то.

Рядом с магазином находился бутик, откуда доносилась громкая музыка.

Только что закончился «Первый снег 2002 года», и сейчас звучала «Мышь влюблена в рис».

Рынок, ранее полностью контролируемый Даоланом, этим летом был захвачён этой песней — она ворвалась на сцену, сметая всё на своём пути и открывая эпоху интернет-хитов.

Обе композиции по-своему заразительны.

В этом году Даолан и «Мышь» сражались на каждом углу, в каждом переулке — битва была ожесточённой и беспощадной.

Как только Цзян Суй услышал эту мелодию, его чуть не вырвало.

Он уже собирался предложить уйти куда-нибудь подальше, но заметил, что девушка внимательно слушает песню. Слова застряли у него в горле.

— Я слышу твой голос, и во мне рождается особое чувство…

— Ты заставляешь меня думать о тебе снова и снова, я не могу забыть тебя… Я помню одного человека…

— …

Песня звучала нежно и мягко, будто шёпот влюблённых.

Чэнь Юй достала рюкзак из корзины и расстегнула молнию:

— Груши не раздавились.

Лицо Цзян Суя потемнело:

— Тебе что, только твои груши и важны?

Чэнь Юй протянула ему одну:

— Большая.

Цзян Суй фыркнул:

— Ого, правда.

Чэнь Юй слегка приподняла уголки губ, её ресницы, чёрные, как вороньи крылья, трепетали.

Цзян Суй ждал её ответной колкости, но так и не дождался. Это было в новинку.

— Я нежно прошепчу тебе на ухо… — пел динамик в бутике.

Цзян Суй смотрел на её слегка приоткрытые губы. Что она сказала?

Он не расслышал.

— Я люблю тебя, люблю тебя, как мышь любит рис… Неважно, сколько бурь нас ждёт… — пел голос с чувством.

Цзян Суй невольно отвлёкся, глядя на её белоснежную мочку уха, обнажившуюся, когда она поправляла волосы:

— Что ты сказала?

Чэнь Юй повторила:

— Спасибо.

Цзян Суй всё ещё не услышал, но не признавался, что отвлёкся. Раздражённо крикнул в сторону бутика:

— Чёрт, как же громко!

— Ты! — он указал пальцем на её носик, — погромче скажи ещё раз.

— Я сказала… — Чэнь Юй встала на цыпочки, приблизилась к его уху, сделала безэмоциональный вдох и громко, чётко произнесла: — Спа-си-бо!

У Цзян Суя заложило уши, будто душа покинула тело.

…Чёрт.

Слух вернулся. «Мышь» закончилась. Теперь играл Даолань — «Наказание за импульсивность».

«Да я с ума сойду», — подумал Цзян Суй. Ему ведь суп не доел.

— Пойду, — сказал он.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился, провёл рукой по затылку и обернулся:

— То, что я там, в переулке, кричал и делал… Ты не против?

Чэнь Юй покачала головой:

— Нет.

Цзян Сую не понравилось её спокойствие, будто ничего и не случилось. Его тон стал резче:

— А ты не спросишь, не против ли я?

Чэнь Юй слегка приподняла изящную бровь:

— Разве не ты сам это предложил?

Цзян Суй онемел, потом мрачно бросил:

— Это была экстренная мера.

Чэнь Юй равнодушно отозвалась:

— Ты против?

Цзян Суй холодно посмотрел на неё:

— Против.

Чэнь Юй помолчала несколько мгновений:

— Поняла.

У Цзян Суя на виске застучала жилка. Какой ещё ответ?

Создавалось впечатление, будто он капризная жёнушка, устраивающая истерику без причины.

Цзян Суй помассировал заднюю часть шеи:

— То, что случилось в переулке, должно остаться между нами.

Ярлыки вроде «герой, спасающий красавиц», «благородный защитник» или «рыцарь без страха и упрёка» не подходят к его жизни.

Это было бы странно.

Чэнь Юй напомнила:

— Те несколько человек всё видели.

— Их не считаем, — сказал Цзян Суй. — В мастерской никто больше не должен знать.

Чэнь Юй спокойно ответила:

— Я тоже так думаю.

Цзян Суй почувствовал ещё большее раздражение, будто у него начался сердечный приступ.

«Ладно, ладно, пойду суп пить», — решил он.

Он сделал шаг, но его окликнули. Он обернулся — и прямо перед глазами оказалась большая жёлтая груша.

— Эта тебе.

http://bllate.org/book/9500/862488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода