× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Настоящая причина в том, что он любил меня — свою внучку, и потому особенно баловал, не ставя мне никаких преград. Мне тогда было всего двенадцать, возможностей почти не было, так что убить я могла лишь того, кто мне не мешал… — Ли Миншань с грустью покачала головой. — Если бы родные не охраняли Ли Минлана день и ночь, я бы давно его прикончила. Вечно больной, раздражающий… Хм! И ведь мой родной брат-близнец! Может, изначально я и был мужчиной, но именно он заставил меня стать женщиной…

От её слов у меня похолодела кровь.

— Если ты хочешь стать мужчиной, есть много способов. Ты можешь…

— Ты совершенно не понимаешь, почему я хочу быть мужчиной. Я хочу быть мужчиной потому, что женщина — вторична, низший пол. Женская сила никогда не сравнится с мужской. Женщины от природы лишены рассудительности, хладнокровия и решительности. Я жажду стать мужчиной, потому что внутри меня постоянно пылает жестокое желание разрушить этот мир. Я жажду крови, разрушения, убийства… Но мои руки такие тонкие, моя сила так ничтожна… Я чувствую, что мои возможности не поспевают за моими желаниями, поэтому и мечтаю стать парнем. Хотя… теперь я повзрослела и многое поняла. Сейчас мне кажется, быть девушкой — тоже неплохо. Ведь «женщина» — это синоним слабости и беспомощности. А под таким прикрытием гораздо легче добиваться своего.

Теперь я окончательно поняла: с Ли Миншань невозможно говорить о чувствах или любви. В её душе — пустыня, где ничто живое не может выжить. Она совсем не такая, как мы. Она — прирождённая убийца.

— Тогда зачем ты убила свою бабушку?

— Просто так, за компанию. Когда убивала дедушку, было так приятно, что решила заодно прикончить и бабушку. Старуха же всё равно замерла от страха, едва увидев, что я делаю.

— А горничная? Её тоже «просто так»?

При упоминании горничной лицо Ли Миншань ещё больше озарила зловещая улыбка.

— Нет, это было чистое удовольствие. После того как я убила дедушку с бабушкой, мне показалось, что всё получилось слишком просто и скучно. Поэтому я громко закричала! Горничная услышала и бросилась наверх. Увидев комнату, залитую кровью, она остолбенела. А я сидела прямо в луже крови и тихонько всхлипывала… Несмотря на ужас, она всё равно подошла и обняла меня. Тогда я прошептала ей: «Он всё ещё в доме…»

У меня волосы на затылке встали дыбом. В комнате было тепло, но меня пробирал холод. Эта Ли Миншань — настоящий монстр…

— Жаль, ты не видела её лица в тот момент! Страх — настоящее лекарство для души. Такого наслаждения я больше никогда не испытывала. Когда она уже собралась вызывать полицию, я вонзила ей нож в спину. Думаю, до самой смерти она не могла понять, за что её убили…

Закончив воспоминания, Ли Миншань с воодушевлением посмотрела на меня:

— Как только мы получим деньги семьи Ли, построим за городом дом. За десять лет заточения я постоянно мечтала, что буду делать, когда снова обрету свободу. Не волнуйся, нас никто не поймает — у меня сотня способов уничтожить трупы без следа. Я до сих пор не выполняла своих обещаний вам, потому что боялась, что Ли Ли передумает. Передай Ли Ли: как только всё свершится, первыми, кого мы убьём, будут твои родители. Отлично, правда?

Чжуан Чэнь говорил, что Ли Ли хочет убивать. Я думала, речь идёт просто о грабеже со смертельным исходом. Оказывается, она собирается убить наших родителей? Но ведь наши родители давным-давно умерли!

— Я же сказала: когда разговариваешь со мной, будь внимательна! — Ли Миншань схватила меня за горло. Я не ожидала, что у неё такая сила.

Она отпустила меня. Я судорожно закашлялась и, пользуясь моментом, отползла к изголовью кровати.

— Ци Цзи, я уже спрашивала тебя однажды, хочешь ли ты стать моей напарницей. В прошлый раз ты отказалась. Сейчас я задаю тебе этот вопрос в последний раз. Дай ответ.

— Пошла ты к чёрту!

Я схватила со стола вазу и изо всех сил швырнула её в голову Ли Миншань. Ваза разлетелась вдребезги, а на её лбу потекла кровь. Я тут же бросилась бежать, вытаскивая телефон, чтобы вызвать полицию. Но вдруг вспомнила: семья Ли не хочет, чтобы об этом узнали. Иначе они бы сообщили властям ещё десять лет назад. Пришлось убрать телефон и помчаться в комнату Ли Минлана, чтобы предупредить его и Чэн Мэнцзэ. Распахнув дверь, я остолбенела: Чэн Мэнцзэ лежала на полу без движения. Я прикоснулась к ней — дышит, значит, в обмороке. Затем я взглянула на Ли Минлана: у него было в крови лицо, будто его избили, а правая рука прикована наручниками к стене. Он безжизненно свисал, но кардиомонитор показывал стабильный пульс.

Дело принимало серьёзный оборот. Я попыталась предупредить остальных членов семьи Ли, но, обернувшись, увидела Ли Миншань — вся в крови, с холодным, пронзительным взглядом. Я схватила стоявший рядом стул, чтобы ударить её. Мы обе женщины — кто кого одолеет? Однако я не учла, что стулья в доме Ли сделаны из цельного дерева и чертовски тяжёлые! Я даже не смогла его поднять. Не успела попробовать второй раз — Ли Миншань уже врезала мне ногой в живот и воткнула иглу шприца мне в шею…

* * *

В комнате не горел свет. Лунный свет, проникая сквозь прозрачное окно, не придавал помещению мягкости. В гостиной на полу расстелили пластиковую плёнку, очертив ею огромный куб — идеальное место для совершения преступления, не требующее даже уборки следов.

Первой открыла глаза я. Живот всё ещё болел — неизвестно, нет ли внутреннего кровотечения. Эта Ци Цзи, ничего не умеющая, кроме как всё портить, настолько глупа, что пошла в лобовую с Ли Миншань! Самонадеянная дурочка… Я собиралась передать ей контроль над телом, но, видимо, поторопилась.

Все члены семьи Ли и Чэн Мэнцзэ были связаны и всё ещё без сознания. Ли Миншань нигде не было видно. Судя по моему знанию её характера, она, скорее всего, отправилась к Ли Минлану. Именно он — ключ ко всему, что она задумала, ведь только он никогда её не боялся.

Едва я подумала о Ли Миншань, как она сама появилась, катя вниз по лестнице инвалидное кресло с Ли Минланом. В доме был лифт, но им редко пользовались. Правая рука Ли Минлана была прикована к креслу, он тяжело дышал.

На мой взгляд, цепь была излишней — состояние Ли Минлана настолько плохое, что он и так не представлял угрозы для Ли Миншань. Даже пошевелиться ему трудно, не то что сопротивляться. Но эта деталь выдавала слабость самой Ли Миншань. Её стремление стать мужчиной не случайно: она не до конца верит в свои способности контролировать ситуацию. Поэтому даже перед смертельно больным Ли Минланом она боится его пола и предпочитает держать его под замком. Ведь для настоящего садиста и контролёра куда эффектнее было бы не сковывать жертву — так лучше проявляется власть.

Ли Минлан носил кислородную маску, его лицо посинело — состояние явно ухудшалось.

Я немедленно зажмурилась. Не хотелось, чтобы Ли Миншань узнала: я уже очнулась.

Я услышала, как она шуршит плёнкой, а затем произнесла:

— Братец, скоро начнётся. Неужели тебе нечего мне сказать?

— Нет, — холодно ответил Ли Минлан.

— Значит, будешь молча смотреть, как я их всех убью?

— Я молчу, потому что знаю: слова бесполезны. Твой образ мышления ненормален.

Ли Миншань зловеще усмехнулась:

— Потому что я не такая, как вы.

Ли Минлан закашлялся, ему явно стало хуже. Через некоторое время он сказал:

— Ты не особенная. Ты просто больна. Психически больна. Ты считаешь себя выше других, но на самом деле невыносимо скучна.

Раздался громкий удар — похоже, Ли Минлан упал на пол.

— Минлан! — закричала Чэн Мэнцзэ.

Услышав её голос, я открыла глаза. Инвалидное кресло перевернулось, а Ли Минлан лежал рядом со мной, крайне ослабленный. Он приподнялся и посмотрел на меня. Мы обменялись взглядами — я почувствовала, что он уже понял: перед ним не Ци Цзи, а Ли Ли.

Один за другим просыпались члены семьи Ли. Первой открыла глаза Цао Сиай, жена Ли Минчэна. Затем очнулись Чжуан Сюэ и Цинь На. В этой семье женщины оказались полезнее мужчин — те все до единого оказались пустышками. Потом пришли в себя Ли Цзюэ, Ли Минъи и Ли Минчэн. Всем им залепили рты скотчем, так что они могли только широко раскрывать глаза.

Ли Миншань взглянула на часы и улыбнулась. Она одержима контролем — наверняка рассчитала, когда именно каждый из них очнётся. От этого её настроение явно улучшилось. Она стала по очереди срывать скотч с их ртов. В комнате сразу поднялся вой: кто-то плакал, кто-то кричал, ругался, вопил — голова раскалывалась. Только Чэн Мэнцзэ сохраняла хладнокровие, не сводя глаз с Ли Минлана. Ли Миншань быстро надоело это шумное сборище — она резко вонзила нож в живот Ли Минчэну, и все мгновенно замолкли.

Неудивительно, что вся эта семья так легко попала в её руки — при малейшей опасности они теряют голову.

Ли Минлан воспользовался моментом тишины и подполз ко мне, прислонившись спиной к моей.

Я тем временем тайком распутывала верёвки. Ли Миншань отлично завязывает узлы — за десять лет заточения она явно отточила навыки убийцы… Но даже самые надёжные узы психушки я умею развязывать. Просто нужно немного времени. Ли Минлан, похоже, это почувствовал — он чуть сместился, полностью загородив меня от взгляда Ли Миншань, чтобы та не видела моих движений за спиной.

— Крикнёте — получите ножом. Заплачете — получите ножом, — зловеще прошипела Ли Миншань.

Ли Минчэн на этот раз не стал ругаться и даже не пикнул, лишь тихо стонал от боли. Цао Сиай подползла к мужу и помогла ему опереться на себя, её лицо выражало решимость.

Наконец в комнате воцарилась тишина. Тогда заговорил Ли Цзюэ:

— Шаньшань, не продолжай совершать ошибки.

Ли Миншань раздражённо подошла к нему и постучала окровавленным ножом по его голове. Этот жест был крайне оскорбительным, особенно для человека, считающего себя главой семьи — прямое попрание его отцовской власти. Увидев искажённое унижением лицо Ли Цзюэ, Ли Миншань холодно усмехнулась:

— Больше всего на свете терпеть не могу твои поучения. Первым убью именно тебя.

Выражение на лице Ли Цзюэ мгновенно сменилось с гнева на ужас. Он прекрасно знал свою дочь. Между ними почти не было чувств, поэтому его страх перевешивал отцовскую привязанность. Глядя на его испуг, мне стало смешно: если бы знал, как страшно будет, зачем раньше играл роль строгого отца?

— Шаньшань, только не это… — запричитала Чжуан Сюэ, заливаясь слезами. — Родная, ведь это твой папа!

Чжуан Сюэ всегда любила драматизировать, будто снимается в вечерней мелодраме. Но жизнь — не сериал, и никто не собирался играть с ней в эти игры. Ли Миншань приставила нож к её щеке:

— Я сказала: плачешь — получаешь ножом. Мама всегда была добра ко мне, и я не хотела её мучить. Но я человек слова. Раз сказала — значит, сделаю. Так что решай сама, мамочка: куда мне лучше всего воткнуть нож?

Чжуан Сюэ покачала головой, сдерживая слёзы:

— Шаньшань, только не это… У меня склонность к келоидным рубцам — останется шрам…

Я не могла поверить: в такой критический момент ей важнее всего — останется ли шрам! Когда жизнь на волоске, а эта семья всё ещё думает о внешности. Неудивительно, что у них выросла такая психопатка, как Ли Миншань.

— Ли Миншань! Не трогай свою мать! Если хочешь причинить кому-то боль — бери меня! — закричала я.

Ли Минлан удивлённо взглянул на меня. Он знал, что я Ли Ли, поэтому мой героический порыв в образе Ци Цзи его поразил. Мы переглянулись, и он послушно отвернулся, прислонившись ко мне и закрыв глаза, чтобы набраться сил.

Услышав мой крик, Ли Миншань обернулась ко мне и одним движением вонзила нож в бедро Чжуан Сюэ.

Чжуан Сюэ завизжала от ужаса. Я в ужасе уставилась на Ли Миншань:

— Ли Миншань, ты совсем с ума сошла?! Это же твоя семья! Это твоя мать! Если ты их убьёшь, пути назад не будет!

Ли Миншань улыбнулась и подошла ко мне, приподняв мой подбородок:

— Глупышка, что за чепуху несёшь? Убив их, я и обрету свободу.

Она, должно быть, приняла меня за Ци Цзи. Я незаметно дёрнула Ли Минлана за руку. Он не посмотрел на меня, но, будучи умным, наверняка понял: я прошу его заговорить с Ли Миншань, чтобы выиграть время.

Ли Минлан был измождён. Он тяжело дышал, прислонившись ко мне, но всё же поднял голову и сказал:

— Убийство родителей не означает, что ты сможешь отделиться от мира. Я восхищаюсь твоим формализмом, но пока ты человек, ты навсегда останешься частью человечества. Людей-сирот не бывает.

http://bllate.org/book/9498/862378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода