× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Миншань холодно смотрела на брата, насмешливо произнеся:

— Ты думаешь, раз мы родились от одной матери, тебе всё обо мне известно? Брат, ты не знаешь, чего я хочу.

— Я знаю. Ты считаешь себя особенной, полагаешь, будто ты — богиня и выше других.

— Не «считаю». Я ею являюсь.

Ли Минлан язвительно заметил:

— В этом нет ничего удивительного. Многие такие же, как ты, всю жизнь живут в иллюзиях. Воображают, будто обладают индивидуальностью, будто каждый их выбор продиктован собственной волей, будто их мысли рождаются в результате осознанного размышления, а встреча с единомышленниками — это чистая случайность, знак судьбы или подтверждение того, что они владеют истиной. Саньсань, ещё будучи эмбрионом, ты начала подвергаться влиянию коллективного сознания человечества. Ты не можешь «отрезать кости и вернуть их отцу, отрезать плоть и вернуть её матери», ты не Сунь Укун, выскочивший из камня. Ты родилась из утробы матери, а значит, до самой смерти останешься человеком. Когда ты вонзаешь нож в грудь своей матери, это ничем не отличается от тех, кто клеит на чемоданы бирки со своим именем. Оба случая — жалкие попытки доказать свою уникальность через ничтожные символы. И то, и другое — смертельно скучно.

Я наблюдала за происходящим за окном, поглядывая на маятниковые часы вдалеке и считая время. Ли Минлан, хоть и умеет болтать, но неизвестно, надолго ли его хватит…

Ли Миншань вздохнула:

— Брат, если бы мне не хотелось так сильно убить тебя, я, пожалуй, не возражала бы против того, чтобы иметь такого брата. Ты — редкий ум в нашей семье. Хотя я люблю убивать не потому, что отличаюсь от других.

— Я знаю. Из-за одиночества, — спокойно сказал Ли Минлан.

Этот Ли Минлан и правда мастер трогать за живое. Опустив глаза, я воспользовалась моментом, когда внимание Ли Миншань было полностью приковано к нему, и сосредоточилась на распутывании узлов за спиной.

Ли Минлан, казалось, сильно устал. Он указал на стоявший рядом аппарат ИВЛ:

— Ты можешь дать мне кислородную маску?

Ли Миншань подвинула к нему трубку с кислородом. Он сделал несколько глубоких вдохов и продолжил:

— Любой человек боится одиночества. Страх одиночества равен страху смерти. Люди используют всевозможные способы, чтобы избавиться от этого чувства. Кто-то пытается раствориться в толпе: носит похожую одежду, говорит похожие фразы, полагая, что так сможет спастись и избавиться от одиночества. Другие пьют, употребляют наркотики, предаются разврату — всё ради того, чтобы хоть на миг забыться и избежать этого страшного одиночества. Потребность в объединении с другим человеком — самая сильная внутренняя потребность человека. Именно она объединяет людей в пары, семьи, племена и общества. Мы называем эту потребность любовью. Без любви мы либо сходим с ума, либо губим себя. Без любви мы не проживём и дня. Вот и ты, сестра, отличаешься от других: ты не можешь любить обычным способом, не можешь соединиться с другими людьми привычным путём, поэтому не можешь избавиться от этого чувства отчуждённости…

— Говори дальше, — с улыбкой сказала Ли Миншань. — Брат, почему ты замолчал?

Авторские комментарии:

Третий день после ухода Шитоу. Скучаю по ней, скучаю, скучаю.

Ли Минлан молчал, на лице читалась неловкость.

Ли Миншань продолжила:

— Я скажу за тебя. Ты не можешь любить обычным способом, не можешь соединиться с другими людьми привычным путём, поэтому не можешь избавиться от этого чувства отчуждённости. А чтобы справиться с одиночеством, я убиваю. Только полностью контролируя чужую жизнь, я ощущаю, что она становится частью меня. Как вы, мои дорогие родные: теперь ваша жизнь и смерть зависят только от меня. Вы плачете, когда я велю, и не смеете смеяться. Я полностью контролирую вас, управляю вами через страх — и только тогда вы принадлежите мне целиком. Это единственный способ, которым я могу преодолеть чувство полной изоляции. У меня нет другого выхода. Я знаю, почему ты замолчал: ведь если бы ты продолжил, вывод был бы тот же. А именно — я рождена убийцей. Я создана для убийства, как ты создан для любви. Верно?

Ли Минлан и Ли Миншань смотрели друг на друга. Мне показалось, что, возможно, никто в мире не понимает друг друга так глубоко, как близнецы. Эти двое, будучи вместе, могли бы составить совершенного человека. Но небеса разделили их на двоих: один — с повреждённым телом, другой — с искалеченной душой. И сделали их такими разными лишь затем, чтобы изолировать друг от друга и обречь на одиночество.

— Да, ты рождена убийцей. Ничто не может это изменить. Жажда убивать, что шевелится внутри тебя, никогда не исчезнет. Это единственный способ, которым ты можешь почувствовать связь с другими. Поэтому, когда люди называют тебя злой или порочной, я никогда так не думал. Ты просто больна. С того самого момента, как наши предки превратились из обезьян в людей, мы навсегда потеряли гармонию с миром. Поэтому всю жизнь человек ищет эту утраченную гармонию — через развитие разума, через любовь. Но некоторые с самого начала лишены возможности её обрести. Ты — одна из таких, моя сестра.

— И какой смысл во всём этом, что ты сейчас говоришь?

Ли Минлан вздохнул, взял кислородную маску и, прежде чем надеть её, тихо произнёс:

— Чтобы выиграть время.

Мои узлы уже были распущены. Пока Ли Миншань не смотрела, я рванула вперёд, пнула её нож — он вылетел из руки — и вступила с ней в схватку. В отличие от Ци Цзи, которая не умела драться, я занималась рукопашным боем. Хотя Ли Миншань была сильнее обычной женщины и не чувствовала боли, она всё равно не могла победить меня.

— Ли Ли? — удивлённо спросила Ли Миншань.

Я презрительно усмехнулась, схватила её за воротник и с размаху ударила в живот. Она пнула Ци Цзи — я верну это ей в десятикратном размере.

Когда Ли Миншань уже лежала на полу, почти без сознания, Чжуан Сюэ, рыдая, умоляла меня прекратить. А Ли Цзюэ холодно заявил:

— Такую дочь лучше убить.

— Мама, ты снова хочешь позволить ей погубить нашу семью? — торжественно произнёс Ли Минчэн. — Мы уже проявили к ней максимум милосердия! У меня нет такой сестры, которая хочет меня убить!

Ха! Только что получил нож в живот и даже пикнуть не смел, а теперь вдруг заговорил.

Ли Минъи и Цинь На молчали. Видимо, трусость Ли Минъи не имела ничего общего с заботой о сестре — он просто боялся говорить. Лишь в глазах Цинь На мелькнуло сочувствие.

Чжуан Сюэ всё ещё умоляла:

— Просто свяжи её! Я сама разберусь. Сколько хочешь денег — дам! Хочешь уехать за границу — всё организую! Свяжи её, только не причиняй ей вреда!

Хотя обычно я не любила Чжуан Сюэ и считала её напыщенной и фальшивой, всё же она была лучше Ли Цзюэ, Ли Минчэна и Ли Минъи — их бесчувственность вызывала отвращение. Я прекратила избиение. Ли Миншань уже была покрыта кровью. Я посмотрела на Ли Минлана — он молчал, — и, следуя просьбе Чжуан Сюэ, поднялась, чтобы найти верёвку и связать её.

Но я недооценила Ли Миншань.

В мою ногу попала пуля.

Оглянувшись, я увидела, как Ли Миншань, лежа на полу, злобно ухмыляется:

— Садись!

Из бедра хлестала кровь. Чэн Мэнцзэ, до этого молчавшая, испуганно воскликнула:

— Я должна обработать рану! Ты задела артерию! Если кровотечение не остановить, она умрёт!

Ли Миншань уже поднялась на ноги. Она была не из тех, кого легко сломить: даже после жестокого избиения она могла встать.

— Я и собиралась её убить.

— Минлан, зажми рану! — крикнула Чэн Мэнцзэ.

Ли Минлан поспешно прижал ладонь к моему бедру, затем обвязал ногу верёвкой, чтобы остановить кровотечение. Я оперлась на него, чувствуя, как силы покидают меня вместе с каждой каплей крови.

— Не ожидала, что ты используешь пистолет… — с усмешкой сказала я. — Нож даёт больше контроля, разве нет? Раз подготовила оружие — видимо, всё-таки не так уверена в себе. Просто обычная женщина, которая не верит в собственную власть, да?

— Заткнись! — Ли Миншань направила на меня ствол.

Я послушно замолчала. Я не Ли Минлан, не умею так долго отвлекать и выигрывать время. Но я верила: скоро придёт тот, кто сумеет остановить Ли Миншань.

Ли Миншань повернулась к Ли Минлану с пистолетом в руке:

— Давай сыграем в игру. Сегодня половина людей в этой комнате выживет, а другая половина умрёт. Начнём с твоих двух возлюбленных.

Она направила ствол сначала на меня, затем медленно перевела на Чэн Мэнцзэ и с улыбкой спросила:

— Кто живёт, а кто умирает — решать тебе. У тебя десять секунд. Не ответишь — убью обеих.

Вот он, главный замысел Ли Миншань. Ради этого она всё и затеяла.

Как бы ни были велики, уважаемы, самодовольны и высокомерны эти люди в обычной жизни — перед лицом смерти их души обнажаются. Трусость, фальшь, подлость — всё становится очевидным. Страх смерти ломает многих, включая семью Ли. Но не Ли Минлана. Поэтому Ли Миншань выбрала иной путь пытки для этого мужчины.

Пусть Ли Минлан видит, как один за другим погибают его близкие. Пусть сам выбирает, кого отправить на смерть. Пусть почувствует собственное бессилие, ярость, горе и отчаяние — и будет беспомощно наблюдать, не в силах ничего изменить. Вот что для Ли Миншань важнее всего. Для неё убийство — не цель. Главное — процесс мучения. Заставить человека ощутить собственную слабость, ограниченность жизни, ничтожность и стыд. Только так она может возомнить себя богиней и достичь полного контроля над другим.

Ли Миншань — настоящая садистка.

— Десять, девять, восемь…

Чэн Мэнцзэ с надеждой смотрела на Ли Минлана. Конечно, она хотела, чтобы он выбрал её. Мне же было всё равно.

— Семь, шесть, пять…

— Я выбираю Чэн Мэнцзэ, — сказал Ли Минлан.

Я и не думала, что он выберет иначе, но то, что он ответил, даже не досчитав до конца… Это было особенно больно.

— Видимо, чувства детства действительно крепче, — с горечью пробормотала я.

Чэн Мэнцзэ улыбнулась ему, в глазах блестели слёзы. Ли Минлан тихо прошептал мне на ухо:

— Прости…

— Ничего, — ответила я. — Я и не рассчитывала, что ты спасёшь меня.

— Если бы я выбрал тебя, он бы не вмешался, — тихо добавил Ли Минлан.

Я замерла. Внезапно всё стало ясно.

Ли Миншань усмехнулась:

— Видишь, Ци Цзи ошиблась в выборе. Ему совершенно всё равно, жива ты или нет. Жаль, Ли Ли, нам так и не доведётся стать подругами.

Она направила пистолет на меня. В этот момент из тени за её спиной бесшумно выступил чёрный силуэт. Я не могла разглядеть лица, но видела, как блестящий скальпель уже прижат к горлу Ли Миншань. Движения тени были плавными и точными, будто он повторял это бесчисленное количество раз.

Скальпель скользнул по шее Ли Миншань, и кровь хлынула наружу — чисто, быстро, без лишних усилий. Ли Миншань рухнула на пол, прижимая ладони к горлу, и с недоверием смотрела на силуэт.

Тень шагнула вперёд, в лунный свет. Он наклонился, забрал пистолет из её руки и холодно произнёс:

— Я лучше.

Серебристый лунный свет словно облачил Чжуан Чэня в сияющую мантию. Кровь капала со скальпеля, а его лицо было безжалостным, будто он явился из царства мёртвых — величественный, ослепительный.

В самый мрачный и кровавый момент моего кризиса мой любимый убийца вновь появился рядом.


Я открыла глаза и обнаружила себя в больнице. Чжуан Чэнь сидел у моей кровати, держа меня за руку и крепко спав. Странно, почему я здесь?

А где Ли Миншань? Я помнила, как она пришла домой и заявила, что убьёт всю семью Ли. Чэн Мэнцзэ тоже была там — её оглушили.

Я попыталась пошевелиться, но почувствовала боль в бедре. От малейшего движения Чжуан Чэнь проснулся и мягко придержал меня:

— Не двигайся. Ты ранена. Не волнуйся, все в семье Ли в порядке. Операция Ли Минлана прошла успешно.

— Операция? — удивилась я. — Какая операция?

Чжуан Чэнь облегчённо улыбнулся:

— Пересадка сердца.

— Пересадка сердца?! Вы нашли донора?! — не поверила я. — Сколько же я пробыла без сознания?

— Всего три дня. Ты потеряла много крови и очень устала, поэтому так долго спала.

Три дня… За такое короткое время столько всего произошло?

— А Ли Миншань? Куда она делась?

Чжуан Чэнь посмотрел на меня и промолчал.

— Почему ты молчишь?

— Ци Цзи, — тихо спросил он, — откуда, по-твоему, взяли сердце для Ли Минлана?

http://bllate.org/book/9498/862379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода