× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты не лежишь в постели? В твоём состоянии нельзя просто так разгуливать.

— Где моя сестра?

— Она отдыхает внутри, я за ней присматриваю — не волнуйся. Доктор Чэн, отведите его обратно. Разве вы не знаете, что ему нельзя двигаться?

— Я не могу его остановить, — угрюмо пробормотала Чэн Мэнцзэ.

В этот момент отодвинули занавеску, и вошёл Ли Минлан, всё ещё под капельницей, которую катила за ним Чэн Мэнцзэ.

— Этот полицейский по фамилии Тан снова тебя донимал?

Я покачала головой:

— Я сама согласилась…

— Как ты вообще могла согласиться?! Ты же прекрасно знаешь, что… — Ли Минлан бросил взгляд на стоявших рядом и осёкся. — Ладно. Всё равно я скоро уеду домой. Не приходи в больницу пару дней — а то кто-нибудь воспользуется моментом.

Ли Минлан произнёс это так, что Чжуан Чэнь на него посмотрел.

— Да что ты несёшь! — возмутилась я. — Доктор Чжуан спас мне жизнь!

Ли Минлан всё так же презрительно фыркнул:

— Мне спокойнее, когда ты дома. И тебе тоже! Разве я не назначил тебе охрану? Зачем её не использовать? Как этот следователь вообще осмелился так далеко заходить!

Выходит, те охранники, что следили за мной, были приставлены Ли Минланом! Получается, только он один из семьи Ли всё это время за мной наблюдал?

— Это называется «охрана»?! — возмутилась я. — Ты просто шпионов приставил!

— Да на что ты злишься? У какой уважаемой девушки нет пары телохранителей? Я забочусь о тебе! — нагло заявил Ли Минлан.

Я поправила белый халат и отвернулась, отказываясь с ним разговаривать.

— Ну что, слишком резко вышло? Просто переживаю за тебя, — сказал он, будто чувствуя свою вину, и придвинулся ближе: — Слышал, ты в обморок упала?

Я всё ещё молчала.

— Ладно, я отменю двух охранников, хорошо?

Только тогда я соизволила ответить, фыркнув с холодком:

— Вот теперь хоть немного похоже на правду! Целыми днями за мной двое ходят — как я вообще смогу сбежать?

— Хватит, пора домой. Родные уже наверняка волнуются.

Я кивнула и встала с кровати.

— Я отвезу тебя, — предложил Чжуан Чэнь.

— Мою сестру провожать — не ваша забота, доктор Чжуан, — вмешался Ли Минлан, явно недолюбливая его, и, улыбнувшись мне, добавил: — Брат сам отвезёт.

— Ни в коем случае! — поспешно возразила я. — Ты же под капельницей!

— Да, — поддержала Чэн Мэнцзэ с недовольным видом. — Ты сам еле держишься — кому ещё помочь?

Ли Минлан, похоже, обиделся:

— Что со мной такое? Я ведь не умер!

В этот момент в палату постучала медсестра:

— Доктор Чжуан, вас срочно вызывают в операционную.

— Не пойду, — отрезал он. — У меня сейчас дела.

— Как это «не пойду»?! Люди на операционном столе! — взволновалась я.

Вот уж действительно — кругом одни безумцы! Один не ценит собственную жизнь, другой — чужую!

— Вы — в палату отдыхать, вы — в операционную помогать, а я отвезу её домой и прослежу, чтобы инспектор Тан не воспользовался моментом, — сказала Чэн Мэнцзэ.

— Хорошо, — хором согласились Чжуан Чэнь и Ли Минлан.

От этого я окончательно остолбенела.

Я НЕ хочу ехать домой с Чэн Мэнцзэ!

* * *

Впереди — Чэн Мэнцзэ, сзади — два телохранителя. Они плотно зажали инспектора Тана, который снова пытался подойти и что-то спросить.

— Ты что-то вспомнила? — с надеждой крикнул он мне.

Я покачала головой и ускорила шаг, стараясь не отставать от Чэн Мэнцзэ.

Да, кое-что я вспомнила. Но это не поможет Тан Хуану поймать убийцу его матери — ведь я не Ли Миншань.

Перед тем как сесть в машину, я оглянулась на стоявшего в отдалении инспектора Тана, который с тревогой смотрел мне вслед. Решила: сегодня обязательно найду Ли Миншань и расспрошу её обо всём, что случилось десять лет назад.

Не могу же я дальше молчать, когда он возлагает на меня такие надежды! Обязательно должна помочь ему!

— Пристегнись, — холодно сказала Чэн Мэнцзэ.

Я немедленно защёлкнула ремень и сидела тихо, не шевелясь.

Чэн Мэнцзэ отлично водит. У этой женщины вообще есть недостатки?.. Даже её холодная надменность сейчас в моде — «королевский» характер, а не изъян.

— За десять лет ты, оказывается, стала послушной, — неожиданно сказала она. — Только вот не пойму: настоящая ли ты или притворяешься?

Значит, раньше Ли Миншань была непослушной?

Я краем глаза взглянула на Чэн Мэнцзэ. Похоже, и десять лет назад она вовсе не была тихоней — скорее наоборот. Не верится, что хрупкая, как птичка, Ли Миншань могла быть непослушной в её присутствии.

Но я человек робкий — перед такими сильными личностями всегда сдаюсь.

— Мне тогда было всего десять… Ну, дети же балуются! А теперь я повзрослела и изменилась!

Чэн Мэнцзэ холодно усмехнулась:

— Если правда изменилась — хорошо. Твой брат болен, не создавай ему проблем.

— Никогда! Никогда! — преувеличенно заверила я. — Брат для всей нашей семьи — сокровище!

— Раз понимаешь — отлично, — сухо ответила Чэн Мэнцзэ.

Больница находилась недалеко от дома Ли, да и Чэн Мэнцзэ ехала быстро — вскоре мы уже были дома.

Похоже, нам обеим не терпелось поскорее расстаться!

Чэн Мэнцзэ остановила машину. Я уже собиралась отстегнуться и выйти, но она остановила меня:

— Ли Миншань, раньше я тебя не любила — ты это знаешь. Сейчас тоже не люблю — это, думаю, очевидно.

Я натянуто улыбнулась. Зачем так прямо говорить об этом…

— Но ты всё же родная сестра Ли Минлана, и он хочет, чтобы мы ладили. Поэтому я не стану тебе мешать. Однако если ты снова попытаешься что-то сделать с Минланом — я с тобой разделаюсь. Не стоит недооценивать решимость женщины.

Чем больше я слушала, тем хуже становилось на душе.

Чэн Мэнцзэ говорит со мной так, будто я её свояченица!

Неужели она уже считает себя невестой Ли Минлана и начинает ревновать к будущей свояченице?

— А разве ты не с Чжуан Чэнем? — не сдержалась я. — На каком основании ты со мной так разговариваешь?

Чэн Мэнцзэ прищурилась и саркастически усмехнулась:

— Только что хвалила, что стала умницей, а теперь опять играешь в «ничего не знаю». Ты же так близка с Чжуан Чэнем — неужели не понимаешь, в чём дело?

Я замерла. Значит, между Чжуан Чэнем и Чэн Мэнцзэ есть договорённость, и они даже не собирались скрывать это от меня.

— А брат знает? — спросила я.

Чэн Мэнцзэ отвела взгляд и крепко сжала руль:

— Он не знает. Я не хочу, чтобы он чувствовал хоть малейшее давление. Он… такой добрый. Всё твердит, что не хочет меня связывать. Мне всё равно, что подумают мои родные. Ради его спокойствия я и начала встречаться с Чжуан Чэнем. Если бы он узнал, что мы разыгрываем эту комедию, стал бы корить себя.

Чэн Мэнцзэ, должно быть, очень одинока — иначе зачем так откровенничать с нелюбимой свояченицей? Кому вообще интересны её отношения с Ли Минланом!

Но, видимо, она действительно сильно его любит — раз боится даже малейшего угрызения совести с его стороны.

Неудивительно, что Ли Минлан так её ценит. Эта женщина думает только о нём.

— А ты веришь, что болезнь брата можно вылечить? — спросила я.

— Конечно, можно! — без тени сомнения ответила Чэн Мэнцзэ. — Я верю в мастерство Чжуан Чэня. Нужно лишь найти подходящее сердце — и я обязательно его найду.

От её слов мне стало ещё тревожнее.

— Откуда ты так уверена?

Чэн Мэнцзэ пронзительно посмотрела на меня своими красивыми глазами и твёрдо заявила:

— Если я говорю — обязательно найду, значит, так и будет.

Меня её взгляд напугал. Она отвернулась и холодно бросила:

— Выходи. И помни — не создавай проблем своему брату.

Я тут же выскочила из машины, но её взгляд долго не давал мне покоя.

Она так уверена, что найдёт сердце… Неужели она тоже знает, что где-то в доме Ли скрывается Ли Миншань, готовая в любой момент отдать своё сердце ради брата-близнеца?

Всё становилось всё запутаннее, и я чувствовала, как силы покидают меня.

Ночью в особняке Ли царила тишина. Я не спала, дождавшись полуночи, и тихонько открыла дверь своей комнаты. Через несколько дней, возможно, Ли Минлан вернётся — надо успеть повидать Ли Миншань и выяснить правду о событиях десятилетней давности, пока инспектор Тан снова не появился, а я опять ничего не смогу сказать.

В доме было тихо — все рано ложились спать. Ли Цзюэ строго следил за порядком и требовал, чтобы все члены семьи жили по его распорядку.

Коридоры пустовали, слышен был лишь мой осторожный шаг.

Сейчас я могла бы сбежать — достаточно было снять часы, и никто бы меня не нашёл. Охранников отозвали, даже Ли Минлан не сумел бы меня отыскать. Но бежать не хотелось. Я убеждала себя, что не могу бросить запертую Ли Миншань. Но глубоко внутри я знала — причина куда серьёзнее.

Наверное, я всё ещё не могла отпустить Ли Минлана. Хоть как-то верилось, что он не злодей и никогда не задумывал причинить вред собственной сестре.

Ведь он — всеобщее сокровище. Даже ничего не делая, он получает всю заботу и поддержку окружающих. Может, его просто держат в неведении?

Я понимала, насколько мала эта вероятность, но предпочитала думать именно так.

Я осторожно поднялась на четвёртый этаж и уже собиралась открыть дверь, как вдруг осознала ужасную вещь…

Я не умею взламывать замки!

Раньше я несколько раз внезапно оказывалась здесь — наверное, Ли Ли, увидев Ли Миншань и решив уйти, просто передавала мне тело…

http://bllate.org/book/9498/862361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода