× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм… Меня прислали домашние. Но не обращай на них внимания — они вообще ничего не делают, просто держатся в стороне и почти не лезут в мою жизнь.

— Тогда я не стану терять время. Ведь поговорить с госпожой Ли наедине удаётся крайне редко. Прошу, садитесь.

Я огляделась: единственное, что хоть как-то годилось для сидения, — какая-то труба. Я без возражений уселась на неё.

Инспектор Тан достал блокнот и ручку:

— Госпожа Ли, не могли бы вы описать мне дело десятилетней давности?

Откуда мне знать? Это ведь не со мной всё произошло…

— Я… я не помню…

— Правда?

Я кивнула.

— Да, конечно… Вы же десять лет провели в скитаниях… — Инспектор Тан убрал блокнот, нахмурился и добавил: — Госпожа Ли, мне действительно нужна ваша помощь, чтобы поймать того убийцу. Прошу вас — помогите. Любая деталь может оказаться ключевой.

Мне было невыносимо неловко. Какие детали? Но, глядя на его искреннее, почти молящее лицо, я не могла отказать и лишь безнадёжно вздохнула:

— Я бы с радостью помогла, но не могу…

— Воспоминания не исчезают. Они просто хранятся где-то в глубинах вашего сознания. Возможно, вы сами не хотите их вспоминать. Но если вы захотите, найдётся ключ, который откроет эту дверь. Даже самая малая деталь всплывёт в памяти.

— Вот только где взять этот ключ…

Лицо инспектора Тана озарилось надеждой:

— У меня есть один способ, который, возможно, поможет вам восстановить воспоминания…

— Какой?

— Гипноз.

Я почувствовала, что сама себе вырыла яму, и поспешила сказать:

— Мои домашние никогда не разрешат мне проходить гипноз у психотерапевта. Мне и сейчас трудно было вырваться на встречу с вами, а уж тем более отправиться к врачу.

— Не волнуйтесь, я сам помогу вам.

— Вы?

Инспектор Тан кивнул, всё так же серьёзный.

— Сейчас?

Он окинул взглядом продуваемую всеми ветрами крышу и сказал:

— Здесь не подходит. Лучше вернёмся в кафе.

Я поняла: на этот раз я действительно угодила в канаву…

* * *

Мы с инспектором Таном снова оказались в кафе. Посоветовавшись, заказали бутылку минеральной воды за тридцать юаней. Инспектор заплатил, и мы устроились в дальнем углу.

В VIP-зоне было мало людей, стояла тишина. В углу мягко светили тёплые приглушённые лампы. Инспектор Тан открыл бутылку и медленно налил воду в стеклянный стакан, затем поставил его перед собой.

— Вы готовы? — спросил он.

Мне было не до слов, но я вынужденно кивнула.

— Закройте глаза и расслабьтесь.

Я тревожно закрыла глаза. Меня терзали сомнения.

Правда ли инспектор Тан умеет загипнотизировать? Обязательно ли современным следователям изучать такое? А вдруг ему удастся ввести меня в транс — не раскроет ли он тогда, что я не Ли Миншань?

Мягкая музыка в кафе постепенно успокаивала меня.

Хотя я плохо знала инспектора Тана, он производил впечатление строгого, надёжного и ответственного человека. По сравнению с такими, как Ли Минлан или Чжуан Чэнь, он казался обыкновенным, но именно эта простота внушала доверие.

— Вам сейчас десять лет… — голос инспектора Тана был строгим, но мягким.

Десять лет… Что я делала в десять лет?

Судя по моим воспоминаниям, я, наверное, носилась по двору — бабушка с дедушкой особо не присматривали за мной.

— Время — день. В саду прекрасно светит солнце. Вы играете в своей комнате с куклой…

Куклой?

Разве я в детстве любила играть с куклами? Разве я не была диким ребёнком?

Ах да… Кукла. Кажется, у меня действительно была одна. Я опустила глаза и увидела в руках куклу с золотистыми шерстяными волосами, чёрными стеклянными глазами и без носа — на его месте торчали только нитки. Платье куклы было грязным, на нём виднелись красные пятна.

Что это?

Похоже на кровь…

Нет, точно кровь… и, возможно, краска…

Моё сознание было одновременно смутным и ясным, плавно следуя за голосом инспектора Тана.

— Вы слышите шорох за дверью.

Я напрягла слух и действительно услышала, как чьи-то шаги приближаются.

— Что вы чувствуете? — спросил инспектор.

— Мне страшно.

Я прижала куклу к груди и спряталась под кроватью.

Дверь скрипнула и открылась. В поле моего зрения появились аккуратные мужские туфли.

— Синьи… — раздался холодный мужской голос. — Синьи, где ты прячешься? Выходи скорее…

Я вздрогнула от страха и ещё крепче обняла куклу.

Туфли приблизились, потом отошли. Я уже начала успокаиваться, как вдруг за спиной прозвучал голос:

— Синьи, вот ты где.

Я замерла и медленно обернулась. Мужчина приподнял край покрывала и, нагнувшись, зловеще ухмыльнулся мне из-под кровати.

— Выходи. Братец давно тебя ждёт.

— Что вы видите? — спросил инспектор Тан.

— Я вижу мужчину.

— Какого он вида?

— Он держит верёвку.

На спине заживала рана, и я чувствовала, как гной прилипает к футболке. Боль была невыносимой, но я не смела издать ни звука.

Глаза братца были широко раскрыты от ужаса, он молча умолял меня. Я покачала головой и спрятала его за собой.

— Непослушным нужно наказание.

Меня схватили за волосы и потащили в ванную. Я кричала от боли. Голова ударилась о стену, кровь залила глаза, но прежде чем я успела вскрикнуть, меня снова схватили и прижали к дну ванны.

Ледяная вода хлынула мне в нос. Я отчаянно боролась, цепляясь за жизнь. Я хочу жить! Хочу жить!

Я лежала на холодном полу, еле дыша. Братец плакал и полз ко мне, тряс меня. Я хотела протянуть руку и погладить его по голове, но вдруг увидела, как его подняли в воздух.

Его связали, и он продолжал звать меня: «Сестрёнка!» Потом и меня связали и бросили в ванну вместе с ним.

Вода медленно поднималась, покрывая наши тела.

— У меня одна соломинка. Кому дать — сестре или брату? Кто из вас больше хочет жить?

— Ци Цзи! — кто-то окликнул меня по имени.

Я вскрикнула и резко открыла глаза. Грудь судорожно вздымалась, слёзы застилали зрение, каждая кость дрожала. Старый шрам на спине заныл, будто всё случилось только вчера.

Передо мной расплывалось лицо обеспокоенного инспектора Тана.

— Ци Цзи… — тихо позвал кто-то.

Всё было неясно, но чьи-то руки крепко обнимали меня, стирали слёзы и успокаивали, как маленького ребёнка.

Постепенно я пришла в себя и подняла глаза. Передо мной было знакомое лицо Чжуан Чэня.

— Всё в порядке, — мягко сказал он.

Я разрыдалась и бросилась ему в объятия. Инспектор Тан хотел что-то сказать, но Чжуан Чэнь перебил его:

— Она сейчас не в состоянии отвечать ни на какие вопросы.

Он поднял меня на руки и, не обращая внимания на окружающих, быстро вынес из кафе.

По пути нас провожали взгляды медсестёр и пациентов, но это, казалось, не имело для него значения. Он тихо говорил со мной, повторяя, что всё кончено, что он рядом. Я обвила руками его шею, прижалась к груди и тихо всхлипывала, постепенно успокаиваясь.

Чжуан Чэнь отнёс меня в маленькую комнату при своём кабинете, уложил отдыхать и запретил кому бы то ни было входить — даже охранникам не разрешил приближаться.

Я постепенно пришла в себя и решила, что всё это был просто кошмар.

Чего бояться кошмарам? Ведь любой сон рано или поздно заканчивается.

В комнате было тепло, но Чжуан Чэнь всё равно накинул на меня свой белый халат.

Мне всегда хочется, чтобы на мне что-то лежало — даже летом я не могу уснуть без одеяла. Не знаю, сделал ли он это случайно или знал о моей привычке.

— Спасибо.

Чжуан Чэнь сел рядом и нежно погладил мою ладонь.

— Ничего страшного. Это я плохо за тобой присмотрел.

— Ты ведь не обязан за мной следить. Это не твоя вина. Просто я слишком много о себе возомнила. В следующий раз, как увижу этого инспектора Тана, сразу убегу!

Чжуан Чэнь взглянул на меня и, кажется, хотел что-то сказать, но передумал.

— Что случилось?

— Ци Цзи, ты что-нибудь вспомнила?

— Вспомнила? — удивилась я. — Да у меня же нет амнезии…

— Даже без амнезии можно вспомнить кое-что.

Я покачала головой:

— Наверное, я увидела кое-что… Но это не мои воспоминания. Скорее всего, это воспоминания Ли Ли. А под действием гипноза инспектора Тана мне могло почудиться и то, чего вообще не было.

Чжуан Чэнь, кажется, немного расслабился. Он приложил мою руку к своему лицу и с глубокой нежностью сказал:

— Главное, что ты так думаешь. Я не хочу, чтобы это событие оставило хоть малейший след в твоей душе. Я хочу, чтобы ты всегда оставалась такой же светлой.

Я отвела руку, смутившись:

— Опять ты за своё! Говорила же — не надо без спроса трогать меня…

Чжуан Чэнь убрал руку, ничуть не смутившись, и спокойно сказал:

— Просто забыл. В следующий раз обязательно спрошу. Я же обещал тебе, что буду спрашивать разрешения. Можно мне взять твою руку?

— Нельзя!

Чжуан Чэнь кивнул, не обескураженный, будто я и не отказывалась.

Я задумалась. Кажется, я никогда не видела Чжуан Чэня смущённым, растерянным, разгневанным или опечаленным. Он действительно невероятно спокойный человек!

— Ци Цзи, больше не оставайся в семье Ли. Приходи ко мне, — неожиданно сказал Чжуан Чэнь. — Я подумал — так будет лучше всего. Ты в безопасности только со мной.

Я покачала головой.

— Нет… Я не могу…

— Почему? Ты не можешь или не хочешь? — спросил он.

Я опустила глаза и промолчала.

Я не сомневалась в Чжуан Чэне. Хотя я не помнила, что между нами происходило раньше, я была уверена: он никогда не причинит мне вреда. Это было моё внутреннее чутьё.

Но я не хотела становиться чьей-то зависимостью.

Как только я спасу Ли Миншань, я уйду из семьи Ли. Даже если снова придётся скитаться — пусть. По крайней мере, я буду полагаться только на себя.

— Ты сейчас в опасности.

— Ничего страшного. Кто-то обо мне позаботится…

— Ли Минлан не в состоянии защитить даже самого себя, — сказал Чжуан Чэнь.

— Я не о нём…

Чжуан Чэнь нахмурился, и в его глазах мелькнуло раздражение.

— Ты имеешь в виду Ли Ли?

Я кивнула.

— Она мне не нравится.

Я удивилась:

— Почему? Обычно мужчины предпочитают именно её — она же такая загадочная и соблазнительная…

— Потому что я люблю тебя. А она постоянно создаёт тебе проблемы и оказывает на тебя плохое влияние.

Не ожидала, что мы с ним так сходимся во взглядах. Но даже если мне не нравятся поступки Ли Ли, она всё равно часть меня. Мы обречены жить вместе, поэтому я её не ненавижу.

— Она не так уж плоха, как тебе кажется. Просто пытается нас защитить.

— Со мной никто не сможет причинить тебе вред. Ты не нуждаешься в Ли Ли, когда рядом я. Приходи ко мне — и она исчезнет. Разве не так?

— Она уже почти не появляется и редко устраивает беспорядки… — хотя на днях устроила, и, скорее всего, именно из-за неё я оказалась в семье Ли!

— Ладно, о Ли Ли поговорим позже. Я не позволю ей влиять на тебя.

Выражение лица Чжуан Чэня было суровым — он действительно серьёзно не любил Ли Ли.

— Пустите меня! — раздался за дверью голос Ли Минлана.

Я очнулась и попыталась встать, но Чжуан Чэнь мягко удержал меня.

— Отдыхай.

Он встал, задёрнул штору и открыл дверь кабинета. Я услышала, как за дверью завязался разговор.

http://bllate.org/book/9498/862360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода