× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я взглянула на электронные часы, потом ещё раз — на бриллиантовое ожерелье в изящной синей коробочке и подумала: «Ли Минлану явно не помешало бы пройти курс по тому, как правильно дарить подарки девушкам. Вот это — правильный подход!»

Я вернула подарок Чжуан Чэню:

— Слишком дорого. Лучше верни его.

— Ты же сама спрашивала, как мне тебя отблагодарить? Прими подарок — и этим ты уже отблагодаришь меня.

— При чём тут благодарность?! Я просто воспользуюсь твоей добротой!

Чжуан Чэнь взял ожерелье, обошёл меня сзади и начал застёгивать его на шее.

— Быть использованным тобой — величайшая для меня честь.

Ох уж эти его сладкие речи! Ещё немного — и я точно изменю своим чувствам!

— Готово, — сказал он, развернул моё кресло к себе и, наклонившись, спросил: — Теперь давай решим, куда пойдём на свидание.

— На свидание?! С каких пор мы дошли до этого?!

— Мне нужно передать тебе лекарство. Разве для этого не требуется личная встреча?

Я задумалась. Вроде бы логично.

— Но ведь это не свидание!

— За тобой постоянно следуют охранники, и сейчас у двери стоят двое. Если я не назову нашу встречу свиданием и лично не приеду в особняк Ли, чтобы забрать тебя, сможешь ли ты вообще выйти одна?

Возразить было нечего.

Я кивнула и после паузы добавила:

— Пожалуй, действительно только так.

— Мы уже вышли наружу, так что провести вместе несколько часов — самое малое. Надо же придумать, чем заняться, иначе твои охранники заподозрят неладное.

— Точно! Ты прав!

Пальцы Чжуан Чэня мягко скользнули по моей щеке, и он тихо спросил:

— Куда хочешь отправиться? До самого края света — я повезу тебя.

Ненавижу такие слова! Почему у некоторых людей язык такой сладкий?!

Мама, я вызываю полицию!

Чжуан Чэнь, хирург-кардиолог, и правда способен довести до сердечного приступа. Я вышла из кабинета, прижимая ладонь к груди, и потрогала лицо — оно горело!

Едва переступив порог, я случайно столкнулась с медсестрой. Не успела извиниться, как она бросила на меня злобный взгляд и ушла. Оглядевшись, я вдруг почувствовала — или мне показалось? — что весь персонал смотрит на меня как-то странно…

За спиной шагали два охранника. Хоть мне и не хотелось возвращаться к Ли Минлану, пришлось послушно направиться обратно в палату. Я постучала, и изнутри раздалось ледяное:

— Входи.

Настроение у Ли Минлана, похоже, было ни к чёрту…

Я вошла, оставив охрану за дверью. Увидев меня, Ли Минлан ещё больше нахмурился и съязвил:

— Закончила беседу со своим доктором Чжуаном?

Он явно злился…

Я подошла и села, а он холодно повторил:

— Я задал вопрос.

Ли Минлан в гневе выглядел по-настоящему страшно. Я кивнула и тихо ответила:

— Да… поговорили.

— И что же могло занять целый час?

Я посмотрела на часы — и правда прошёл целый час! Время действительно летит незаметно в компании красивого мужчины…

— О чём ты улыбаешься? — раздражённо спросил Ли Минлан.

Я провела ладонью по щеке. Неужели я сама того не замечая улыбалась?

— Ты с таким видом ешь завтрак со мной, будто тебя силой заставляют, зато с посторонним болтаешь больше часа… Хм… Я уж думал, сегодня у тебя плохое настроение, но, оказывается, ты просто не рада видеть меня.

Я даже не ожидала, что он до сих пор помнит утренний завтрак!

Я промолчала и стала крутить часы в руках.

Ли Минлан, похоже, совсем вышел из себя, фыркнул и, подняв книгу, демонстративно отвернулся. Только он один мог позволить себе такое детское поведение и не вызывать раздражения.

Я тайком разглядывала его, всё ещё не в силах поверить, что этот бледный, красивый, капризный человек когда-то хотел вырезать сердце собственной сестры и пересадить себе.

Он, конечно, вспыльчив и непредсказуем, но выглядит таким добрым, чувствительным, ранимым… Как он вообще способен на такое жестокое деяние?

И всё же внутри звучал другой голос: ради выживания люди готовы на всё. Это инстинкт, заложенный в нас с момента зарождения жизни миллиарды лет назад.

Жить. Жить любой ценой.

Как же мне хотелось, чтобы Ли Минлан ничего не знал…

Но если бы он ничего не знал, зачем тогда появился в тот день на четвёртом этаже и помешал мне подойти к Ли Миншань?

Я так задумалась, глядя на него, что очнулась лишь тогда, когда он опустил книгу и наши глаза встретились. Я тут же опустила голову и уставилась в телефон.

— Подойди, мне нужно кое-что спросить, — тон его стал мягче, гнев, кажется, утих.

Нехотя я встала и подошла к ногам кровати.

— Я так страшен? Подойди поближе! — прикрикнул он.

Мне ничего не оставалось, кроме как подойти к изголовью.

Ли Минлан вздохнул и спросил:

— Тебе нравится Чжуан Чэнь?

Ну и вопрос! Прямо в лоб!

— А? — сделала вид, что не поняла.

— Ты знаешь, что он помолвлен с Чэн Мэнцзэ?

Теперь я поняла: он так злился из-за своей возлюбленной! Хочет защитить её честь.

— Конечно, знаю. Так ты тоже в курсе? А почему тогда в его присутствии держишься за руку с Чэн Мэнцзэ?

Ли Минлан попался впросак и начал оправдываться:

— У нас с Мэнцзэ всё не так просто, мы…

— Вы — закадычные друзья с детства, вас связывают особые узы, и всё между вами можно понять… Если бы не болезнь, вы давно бы уже были вместе, верно?

Ли Минлан почернел лицом:

— Кто тебе всё это рассказал? Откуда ты так хорошо осведомлена о моих делах?

— Чжуан Чэнь сказал, — обиженно ответила я. — Почему ты всё время подозреваешь, что я хочу чего-то от тебя?!

Его черты немного смягчились, и он продолжил:

— Между мной и Мэнцзэ только дружба. Я никогда не думал о чём-то большем. Я ведь умирающий человек… Пусть она хоть немного порадуется — это уже что-то хорошее.

— Если вы с Чэн Мэнцзэ можете держаться за руки как друзья, то почему я не могу просто поговорить с Чжуан Чэнем?

Ли Минлан понял, что проиграл, и буркнул:

— Ладно… Главное, чтобы вы и правда были просто друзьями.

— Конечно! — заявила я с полной уверенностью. — Можешь не сомневаться, я никогда не причиню вреда твоей возлюбленной!

— Я не это имел в виду… — Он, кажется, немного успокоился, услышав мою клятву не трогать его «возлюбленную», и даже потянулся, чтобы взять меня за руку. — Ладно, прости, я был неправ.

Быстро же признал ошибку…

— Хм… — я отдернула руку. — Не трогай меня!

Но он снова схватил мою ладонь и слегка потряс:

— Ты и правда просто друг Чжуан Чэня?

— Да!

Ли Минлан повеселел, усадил меня рядом и, улыбаясь, сказал:

— Я просто переживаю за тебя. В конце концов, у него есть невеста, а медсёстры здесь наговорили столько сплетен…

Медсёстры?

Я вспомнила их странные взгляды. Неужели они правда решили, что я собираюсь разрушить чужую помолвку? Неужели эти слухи дошли до ушей Ли Минлана?

— Мне плевать, что обо мне болтают медсёстры, — недовольно буркнула я.

— Но я не хочу, чтобы кто-то говорил о тебе плохо.

Я презрительно фыркнула:

— Как будто тебе правда не всё равно…

(На самом деле ты боишься, что я наврежу твоей возлюбленной!)

— Мне, конечно, не всё равно! — Ли Минлан торопливо заверил. — Давай, очисти мне яблоко.

Я взяла яблоко и начала чистить, параллельно спрашивая:

— Ты что, всерьёз считаешь, что я такая мерзкая, чтобы лезть в чужие отношения?

— Конечно, нет! — твёрдо заявил он.

Мне стало чуть легче.

Но Ли Минлан тут же добавил:

— А вот Чжуан Чэнь… Ты слишком наивна. Боюсь, он тебя обманет. Мужчины ведь все непостоянны: им кажется, что всякий раз они несут ответственность за каждую женщину на свете. Что бы он ни говорил — не верь. Он помолвлен и унаследует больницу. Если ты серьёзно к нему привяжешься… боюсь, потом будет больно.

— Он бы никогда не причинил мне боль…

— Ну, раз так, — улыбнулся Ли Минлан.

Глядя на его довольное лицо, я почувствовала горечь в сердце.

Именно ты причинишь мне боль. Я твоя лиса… и обречена плакать из-за тебя.

Я как раз закончила чистить яблоко, как в дверь постучали. Я открыла — на пороге стояла Чэн Мэнцзэ.

Увидев меня, она не скрыла отвращения и бросила на меня злобный взгляд. Если бы я не знала наверняка, что между ней и Чжуан Чэнем ничего нет, я бы подумала, что и она слышала эти слухи.

Раз меня здесь не ждут, зачем оставаться? Как только Чэн Мэнцзэ вошла, я сказала Ли Минлану, что пойду прогуляюсь. Он даже не взглянул на меня и просто кивнул.

Хм! Ясно дело — я всего лишь запасной игрок!

Я уже почти закрыла дверь, как услышала, как Чэн Мэнцзэ спросила Ли Минлана:

— Почему ты так добр к ней? Ты забыл, что случилось тогда?

«Тогда»?

Меня укололо любопытство. Я не стала до конца закрывать дверь и приложила ухо.

— Она моя сестра. То, что было — прошло. Мне всё равно, зачем тебе держать это в памяти?

— Ты можешь простить её, но я — нет. Из-за неё ты чуть не…

— Мэнцзэ… Хватит. Прошло. Сейчас Шаньшань другая. Надеюсь, ты не будешь питать к ней такой ненависти.

— Ладно, как скажешь… Но если она снова посмеет причинить тебе вред, я её не прощу.

Дальше они заговорили о чём-то другом. Я отошла от двери, размышляя над их разговором.

Выходит, Чэн Мэнцзэ ненавидит не меня, а Ли Миншань.

Что же такого натворила Ли Миншань в прошлом? Из-за чего Ли Минлан чуть не погиб? Почему Чэн Мэнцзэ до сих пор не может забыть?

Решила: сегодня же вечером обязательно расспрошу Ли Миншань!

— Ой!

Кто-то снова налетел на меня. Похоже, все медсёстры в этой больнице меня невзлюбили!

Я подняла глаза — это была не медсестра…

— Мисс Ли, можно поговорить с вами наедине?

— Э-э… Инспектор Тан…

Да он просто не отстаёт!

Мне ничего не оставалось, кроме как последовать за инспектором Таном в кофейню VIP-этажа.

Он пробежался глазами по меню и поморщился:

— Здесь слишком дорого. Может, поговорим где-нибудь в другом месте?

Ну и прямолинейный же этот инспектор! Хотя бы сделал вид, что щедрый!

Решила: раз уж так, роль щедрой буду играть я.

— Ничего страшного, — улыбнулась я, взяв меню. — Сегодня угощаю я.

Я опустила глаза на цены…

Что за…?!

Самый дешёвый кофе — восемьдесят юаней за чашку! Это же грабёж! За весь день уборки я не заработаю и восьмидесяти!

Я натянуто улыбнулась и положила меню:

— Знаете, при такой погоде неплохо бы подняться на крышу и освежиться ветерком…

Мы поднялись на крышу.

Инспектор Тан взглянул на охранников вдалеке и спросил:

— За вами всегда следуют охранники?

http://bllate.org/book/9498/862359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода