× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Миншань медленно подняла голову и горько усмехнулась:

— Но если ты спасёшь меня, тот, кого ты любишь, умрёт. Ли Минлан и Ли Миншань не могут жить вместе — выжить сможет только один из нас.

Я опешила и замерла.

— Ты ведь любишь моего брата, не так ли?

Я отвела взгляд, обхватила колени руками и промолчала.

— Ты действительно влюблена в Ли Минлана? — снова спросила Ли Миншань.

Я долго молчала, прижимая к себе плюшевую куклу, и лишь спустя долгое время тихо произнесла:

— Я сама хочу это понять.

Ли Миншань улыбнулась и вздохнула:

— Пожалуй, лучше и не знать. Как только поймёшь — всё станет пресным, как жвачка. Любовь прекрасна именно тогда, когда она окутана туманом, когда всё неясно, зыбко, словно цветок за завесой дождя. Правда, в этом тумане легко заблудиться. Но даже если и заблудишься — не беда: ведь все дороги любви ведут в одно и то же место.

— Куда? — спросила я.

Ли Миншань посмотрела на меня глазами, полными звёзд.

— В разочарование, — сказала она.

Только теперь я поняла: у Ли Миншань — душа, израненная годами.

— Ты уже переживала это разочарование?

Ли Миншань горько усмехнулась и подняла глаза к потолку:

— Посмотри на эту комнату, в которой я живу. Взгляни на кандалы на моих руках и ногах. Разве я не живу в разочаровании с самого начала?

За окном звёзды потускнели. В комнате слышалось лишь наше дыхание.

— Не беспокойся обо мне, Ци Цзи. Я давно смирилась со своей судьбой. Ещё тогда поняла: я всего лишь сосуд — хранилище для чужого сердца. Брат — гений, гордость и сокровище семьи. Жертвовать собой ради него — мой долг.

— Нет! Это неправильно!

Ли Миншань мягко улыбнулась:

— Но ведь тебе тоже невыносима мысль, что брат умрёт, верно?

— Да, — честно призналась я.

Взгляд Ли Миншань потемнел, и она снова горько усмехнулась.

Я продолжила:

— Мне нравится Ли Минлан. Я хочу, чтобы он жил. Но ни за что не позволю ему выжить ценой твоей жизни. У нас нет права решать, чья жизнь ценнее. Мы не имеем права приносить в жертву более слабого. Если Ли Минлан умрёт, мне будет невыносимо больно. Я буду плакать, всю жизнь помнить его… Но даже в этом случае я не допущу, чтобы взяли твоё сердце ради его спасения. Это было бы преступлением.

Глаза Ли Миншань наполнились слезами.

Я сжала её руку:

— Давай вызовем полицию!

Ли Миншань удивилась, вытерла слёзы и указала на стол в углу:

— Видишь компьютер? Он подключён к интернету. Им совершенно всё равно, позвоню я или нет. Полиция мне не поможет.

— Я знаю одного полицейского! — воскликнула я и протянула ей визитку Тан Хуана. — Вот, посмотри! Он давно ищет тебя и точно захочет помочь.

Ли Миншань взглянула на визитку и покачала головой.

— Почему?

— Если я подам сигнал, а дело замнут — мне конец. А если дело дойдёт до суда, мои родители попадут в тюрьму, компания рухнет, их затопчет общественное мнение… Брату не сделают операцию — и он тоже умрёт. А я… Десять лет я провела здесь взаперти. Я ничего не умею. Внешний мир для меня — джунгли, полные хищников. Одинока, предана всеми, ненавидима семьёй… Как мне выжить после этого?

— Всегда найдётся способ! Я научу тебя! Я тоже одна — и отлично справляюсь!

Ли Миншань покачала головой и тихо, с отчаянием в голосе, сказала:

— Мы разные, Ци Цзи. Ты намного сильнее меня. Мои крылья давно подрезаны…

— Но…

Она вернула мне визитку:

— Забудь обо мне. Люди вроде меня и так не слишком нужны этому миру. Смерть, возможно, будет лучшим исходом.

— Ты разве не хочешь свободы? — в изумлении спросила я. — Ты так красива, так молода! Впереди ещё столько возможностей! Не сдавайся!

— А я уже сдалась.

Автор говорит: «Некоторым читателям непонятно… Но просто пока не все загадки раскрыты! Не обижайте меня — сердце у Стоуна не каменное, а стеклянное!»

Спасибо yaya за брошенную гранату (время отправки: 18.01.2016 20:21:10).

* * *

Я обязательно спасу Ли Миншань. Не позволю, чтобы её использовали как скотину для убоя. Мир и так слишком жесток к девушкам — как я могу допустить, чтобы она стала жертвой этой ловушки судьбы?

Обязательно найдётся выход!

— Миншань, вставай, — раздался стук в дверь моей комнаты.

Я открыла глаза — уже восемь часов утра.

Чжуан Сюэ вошла внутрь:

— Миншань, почему так поздно встаёшь? Отец недоволен.

— Сейчас поднимусь, — холодно ответила я.

«Лжецы!» — подумала я про себя. Все Ли — лжецы. Снаружи притворяются добрыми и заботливыми, а внутри готовы принести в жертву собственную дочь. Все эти «правила дома» — не более чем лицемерная ширма, фасад обычной банды мошенников!

— Миншань, с тобой всё в порядке? — спросила Чжуан Сюэ.

Я подумала, что пока рано раскрывать, что знаю их истинное лицо, и улыбнулась:

— Просто устала. Не буду завтракать. Одежду переодену и сразу поеду с вами в больницу, чтобы никого не задерживать.

— Хорошо. Я велю тёте Пэн взять побольше еды. Ты поешь в больнице вместе с Минланом. Ему нравится с тобой быть. Только постарайся уговорить его хорошенько поесть.

Когда Чжуан Сюэ ушла, я с тоской подумала о Ли Минлане.

Сколько ему известно?

Он не хотел, чтобы я знала, что сестру держат на четвёртом этаже. Может, потому что заранее знал: её сердце предназначено ему?

Если Ли Минлан действительно такой человек, я не знаю, как смогу дальше смотреть ему в глаза.

Весь день я избегала остаться с Ли Минланом наедине. Хотя Чжуан Сюэ просила сопровождать его на завтрак и убедить съесть побольше, у меня не было настроения. Я еле-еле выпила немного каши.

Ли Минлан, видимо, заметил моё состояние и с подозрением спросил:

— Что с тобой сегодня?

— Ничего, — ответила я, не глядя на него.

— Тогда почему так мало ешь?

Он взял со сковородки пирожок с начинкой и сказал:

— Я такие жирные вещи не ем. Это специально для тебя заказал. Ешь скорее.

Мне стало жаль выбрасывать еду, и я мрачно съела пирожок.

Потом, под его уговорами и шутками, я нехотя съела ещё сэндвич, булочку с заварным кремом, варёное яйцо, коробочку фруктов и выпила целую большую чашку соевого молока…

Как же так получилось?!

После завтрака я поехала с Ли Минланом в кабинет доктора Чжуана. Немного подождав снаружи, я вошла внутрь по его зову. Ли Минлан сидел в инвалидном кресле. Медсестра стояла за ним и пыталась надеть кислородную маску, но он раздражённо оттолкнул её.

— Со мной всё в порядке. Хочу домой.

— Тебе нужно ещё хотя бы сутки понаблюдать в стационаре, — возразил доктор Чжуан.

Ли Минлану и правда сейчас оставалось только ждать. Дома есть всё необходимое оборудование и профессиональные сиделки, так что особой разницы нет. Но если он вернётся домой, у меня не будет возможности увидеть Ли Миншань!

— Останься ещё на одну ночь, — с хитрым умыслом уговорила я. — Всего один день ничего не решит… А так все будут спокойны.

Ли Минлан взглянул на меня и, вздохнув, сдался:

— Ладно… Но завтра я точно уезжаю.

Доктор Чжуан, заполняя историю болезни, добавил:

— Когда я решу, что твоё состояние стабилизировалось, тогда и выпишем. Тебе становится всё хуже. Я отвечаю за твою жизнь.

Медсестра многозначительно посмотрела на меня. Я взяла маску и, присев перед ним на корточки, стала уговаривать, будто ребёнка:

— Братец, надень масочку. Так ты скорее пойдёшь на поправку и сможешь вернуться домой.

Ли Минлан нахмурился и отвернулся, явно недовольный. Я умоляюще улыбнулась и аккуратно надела ему маску. Он всё ещё выглядел так, будто я у него деньги заняла и не вернула, но всё же послушно оставил маску на лице.

Медсестра вывезла его из кабинета, а я осталась.

— Ты чего? — раздражённо спросил Ли Минлан.

— Мне нужно кое-что обсудить с доктором Чжуаном наедине…

Доктор Чжуан удивлённо поднял глаза.

— Что именно? Я тоже хочу слушать!

— Это личное!

Доктор Чжуан встал и знаком велел медсестре увести недовольного Ли Минлана.

Я наконец перевела дух. Сегодня мне действительно не хотелось быть рядом с ним.

Доктор Чжуан подошёл и закрыл за мной дверь, после чего неожиданно взял мою руку и с искренним сожалением сказал:

— Прости, вчера была сложная операция, не успел связаться с тобой.

— Ха-ха… — натянуто рассмеялась я, выдернув руку. — Ничего страшного, я вообще не обращала внимания.

Не говори со мной таким тоном, будто мы пара!

— Ты же хотела мне что-то сказать? — спросил доктор Чжуан.

— Да…

— Скучала по мне? — серьёзно уточнил он.

— Нет!

Мне прямо сейчас хочется расплакаться. Почему вокруг меня столько странных людей и непонятных ситуаций? За что мне всё это? Может, со мной что-то не так?!

Доктор Чжуан слегка нахмурился и очень серьёзно произнёс:

— Значит, я сам себе придумал.

Я глубоко вздохнула:

— Иногда мне кажется, что с тобой что-то не так…

— А?

— У тебя же столько достоинств! Почему именно я? Разве мало других?

Доктор Чжуан улыбнулся. Он редко улыбался, поэтому каждая его улыбка особенно трогала.

— Потому что никто другой — не ты.

Этот человек мастерски умеет говорить комплименты.

Хорошо, что я трезво оцениваю себя и не поддаюсь на такие сладкие речи. Реальный мир — не роман для девочек: принцы не женятся на уборщицах. Принц берёт в жёны принцессу. Разве что если у принца есть какие-то скрытые проблемы…

Неужели у доктора Чжуана что-то не так?

— О чём задумалась? — весело спросил он.

— Почему ты сегодня всё время улыбаешься? Совсем не похож на себя…

— Потому что сегодня ты впервые сама попросила остаться со мной наедине, — ответил он и, достав блокнот, торжественно добавил: — Обязательно запишу это.

— Перестань! — вырвала я у него ручку и без сил взмолилась: — Мне правда нужна твоя помощь.

— Для тебя мои дела никогда не будут в тягость.

Когда же он перестанет ловить каждый момент, чтобы признаться мне в чувствах?

— Мне нужно кое-что… — запинаясь, сказала я. — У тебя нет какого-нибудь лекарства, от которого человеку станет плохо, и его придётся срочно везти в больницу? Чтобы доза была маленькой, трудноуловимой, действие — быстрым, но чтобы реально не отравить?

Доктор Чжуан задумался и кивнул:

— Посмотрю. Должно найтись.

— Ты можешь достать мне такое?! — обрадовалась я.

Он кивнул.

— Ты просто чудо! — Но тут же засомневалась: — А ты не хочешь знать, зачем оно мне?

Доктор Чжуан покачал головой:

— Я никогда не спрашиваю того, о чём ты не хочешь рассказывать. И не стану тебя принуждать. Я верю тебе. Если это ты — значит, точно не сделаешь ничего плохого.

Меня чуть не разрыдало от благодарности.

— Ты такой добрый… Я даже не знаю, как тебя отблагодарить!

Доктор Чжуан указал на щёку:

— Поцелуй меня.

Я опешила… Где твоя сдержанность, господин «икона больницы»?

— Есть другие варианты? — бесчувственно спросила я.

Доктор Чжуан усмехнулся, открыл ящик стола и достал небольшую коробочку:

— Это подарок для тебя.

Я открыла коробку — внутри лежало ожерелье.

http://bllate.org/book/9498/862358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода