× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя на нём был белый халат, сквозь него чётко просматривались брюки от безупречно сидящего костюма — строго выглаженные, идеально подогнанные по фигуре и точно приходящиеся длиной на каблук. Туфли на ногах были без единой пылинки — такими чистыми, что в них можно было разглядеть своё отражение.

Один лишь этот силуэт давал ему полное право быть богом среди врачей этой больницы.

— Доктор Чжуан… — тихо окликнула я.

До этого он сосредоточенно изучал снимки, но при моём голосе его тело слегка вздрогнуло.

Неужели я его напугала? Разве кардиохирурги не обладают самой железной психикой? Как это — всего лишь звук, и уже дрожит?

Пока я недоумевала, доктор Чжуан повернулся ко мне. Короткие волосы были аккуратно подстрижены, а на высоком переносице сидели очки в тонкой золотой оправе, словно корона на глазах.

Красавчик! Просто красавчик!

Теперь я поняла, почему медсёстры в этой больнице ходят как на крыльях. Да он же точь-в-точь с обложки глянцевого журнала! Идеальная фигура, идеальное лицо, да и вкус в одежде — тоже безупречен! От одного его вида мне захотелось изменить своему парню!

Ли Минлан, похоже, уловил моё томление и поднял на меня взгляд, презрительно фыркнув.

Фыркай не фыркай — завидуешь! Я бросила на Ли Минлана гримасу отвращения, а затем снова улыбнулась доктору Чжуану. Если бы всё это происходило в манге, над моей головой уже расцвели бы сердечки!

Доктор Чжуан пристально смотрел на меня, и на его лице застыло выражение глубокого потрясения — настолько сильного, что он даже уронил рентгеновский снимок со стола.

Неужели я так страшна?

Я подняла упавший снимок и протянула ему, но он не взял. Продолжал стоять, не шевелясь, и смотреть на меня с таким выражением… Выражением, которое никак не вязалось с маской холодного, дерзкого и неприступного «бога больницы».

Разве так обычно смотрят на человека при первой встрече?

Что за чертовщина? Неужели он влюбился в меня с первого взгляда?

Я, конечно, не склонна к самолюбованию, но то, как доктор Чжуан смотрел на меня, было похоже на судьбоносную, долгожданную встречу после многолетней разлуки!

Даже Ли Минлан почувствовал неладное: отложил книгу и с недоумением уставился на нас.

— Вы знакомы? — спросил он.

Нет же!

— Нет, — ответил доктор Чжуан, снова облачившись в свою привычную маску холодного красавца. Он кивнул мне и взял из моих рук рентген, явно не собираясь объяснять, что только что произошло.

Ли Минлан, похоже, загорелся интересом и, оглядев меня с ног до головы, заметил:

— Похоже, у моей сестрёнки немало секретов.

Я сердито сверкнула на него глазами. Да я же ничего такого не делала! Почему каждый раз, когда происходит что-то странное, он сразу решает, что виновата именно я?

Доктор Чжуан тем временем совершенно спокойно подвинул мне стул:

— Извините, задумался. Госпожа Ли, прошу вас, садитесь.

Вздохнув, я подумала: по сравнению с Ли Минланом доктор Чжуан, хоть и немногословен и суров, всё же невероятно обаятелен и благовоспитан.

Ли Минлан вдруг переместился на стул рядом со мной.

— Ты чего рядом со мной уселся? — недовольно спросила я.

— Ты же моя сестра. Разве мне не положено интересоваться, что говорит врач о твоём состоянии? — улыбнулся он в ответ.

Как бы не так…

Я снова посмотрела на доктора Чжуана, сидевшего напротив, и невольно расплылась в счастливой улыбке.

Ничего не поделаешь — я уже переметнулась.

Доктор Чжуан перебирал разные снимки, нахмурившись.

Отчего бы это? Неужели у меня неизлечимая болезнь? В сериалах ведь всегда так: сначала героиня преодолевает тысячи трудностей, находит истинную любовь, и только потом заболевает чем-то смертельным — чтобы было поэтичнее!

— Доктор Чжуан, я что, умираю? — тревожно спросила я.

— Нет, с вашими органами и системами всё в порядке.

Я перевела дух. Ли Минлан добавил:

— Доктор Чжуан, если у моей сестры есть какие-то проблемы, говорите прямо.

— У госпожи Ли множество старых травм. В прошлом были множественные переломы конечностей, а также частичное удаление селезёнки…

Ли Минлан повернулся ко мне и удивлённо воскликнул:

— Значит, правда прыгала с крыши…

— Когда это я прыгала с крыши? — растерялась я. Почему он так решил? Я посмотрела на доктора Чжуана: — Доктор, со мной всё в порядке. Вы точно не ошиблись?

— Я не ошибся, — твёрдо ответил доктор Чжуан и положил перед нами несколько снимков — рентгеновских, УЗИ, может, ещё чего-то, я уже не разберу. — Перед вами тело, покрытое шрамами.

Ли Минлан посмотрел на меня с ещё большим недоумением.

Доктор Чжуан продолжил:

— Эти переломы не были получены одновременно. Они накапливались годами — некоторые травмы датируются десятилетиями назад. Самые ранние, вероятно, были получены лет пятнадцать назад. В сочетании с операцией на селезёнке это наводит на мысль, что госпожа Ли подвергалась длительному физическому насилию.

— Невозможно! Моё детство было счастливым!

Бабушка и дедушка очень меня любили. Они умерли, когда мне было пятнадцать. Кто же мог меня избивать все эти годы?

— Госпожа Ли, вы десять лет провели в бегах, — сказал доктор Чжуан, глядя мне прямо в глаза. — Наука не лжёт.

Ли Минлан обеспокоенно спросил:

— Если у неё столько травм, почему вы говорите, что с её здоровьем всё в порядке? Это не повлияет на будущее?

— При должном уходе и регулярных осмотрах — нет. Однако исчезновение произошло десять лет назад, а некоторые травмы датируются возрастом семи–восьми лет. Поэтому, Минлан, вам, как брату, стоит присматривать за ней дома поближе.

В его словах сквозило недоверие. Ли Минлан, видимо, не понравилось, что подвергают сомнению порядочность семьи, и серьёзно ответил:

— Можете не сомневаться, доктор Чжуан. В семье Ли с ней никто плохо не обращался.

Поболтав ещё немного, Ли Минлан встал и попрощался. Я тоже собралась уходить, но доктор Чжуан вдруг сказал:

— Госпожа Ли, мне нужно кое-что сказать вам наедине.

Я бросила взгляд на Ли Минлана и тут же кивнула:

— О… конечно…

Ли Минлан нахмурился, но ничего не сказал и вышел.

Доктор Чжуан надел медицинские перчатки и обратился ко мне:

— Не могли бы вы снять верхнюю одежду?

А?

— Раздеться?

Он кивнул. Его движения, пока он надевал перчатки, были настолько элегантны, что хотелось растаять. Что это — соблазн в белом халате?

— Да, у того зеркала, — указал он.

Я прикрыла грудь и испуганно спросила:

— Вы что задумали? Ли Минлан же совсем рядом!

Доктор Чжуан на секунду замер, потом, похоже, понял мои опасения и мягко пояснил:

— Я просто хочу показать вам доказательства. Вы ведь сомневаетесь в диагнозе?

Я кивнула.

— Тогда снимите одежду. Я профессиональный врач, вам нечего бояться.

Его взгляд был искренним и чистым, в нём не было и тени пошлости. Такая искренность внушала доверие даже незнакомцу. Я подумала: он же известный специалист, наверняка видел сотни обнажённых тел. Вряд ли станет злоупотреблять положением. Да и… он такой красивый! Пусть посмотрит — мне не жалко!

Я подошла к указанному зеркалу, сняла пиджак. Увидев, что он не останавливает меня, расстегнула и рубашку. Когда я уже собиралась снять бюстгальтер, доктор Чжуан подошёл сзади и сказал:

— Достаточно. Так хорошо.

От холода или от волнения по коже пробежали мурашки. Я опустила голову, не решаясь смотреть в зеркало — ведь там отражались мы оба. Краем глаза я видела, как он внимательно изучает мою спину. Было неловко…

Он осторожно коснулся моей спины в перчатке — я вздрогнула.

— Не бойтесь, — вдруг очень нежно произнёс он. — Я никогда не причиню вам вреда.

В его голосе была такая сила, что страх начал отступать.

Его рука медленно скользнула по моей коже. Тонкая перчатка позволяла чувствовать тепло его пальцев. Казалось, он рисует на моей спине какой-то узор. От прикосновений становилось то щекотно, то слегка больно — возможно, из-за перчатки, а может, кожа там была грубее.

Если бы не его предельно серьёзное выражение лица, я бы точно решила, что он пользуется моментом…

Его движения были слишком медленными, и в кабинете начала нарастать напряжённая, почти интимная атмосфера.

— Повернитесь, — сказал он.

Я медленно развернулась. Доктор Чжуан стоял в шаге от меня. Я испуганно отшатнулась, но он схватил меня за плечи.

Он смотрел на меня так пристально, что сквозь стёкла очков его глаза казались чёрным нефритом, выставленным в витрине музея.

Я растерялась. Он тихо успокоил меня, будто ребёнка:

— Не волнуйтесь. Со мной вы в безопасности.

Страх вдруг отступил. В докторе Чжуане чувствовалась какая-то магнетическая сила, заставляющая верить: если следовать его словам — всё будет правильно.

Я кивнула:

— А доказательства? Что вы хотели мне показать?

— Посмотрите в зеркало.

Я обернулась — и остолбенела.

На моей спине, плотно прилегая друг к другу, расползались грубые шрамы. Невозможно было понять, от кнута они или от ножа. Шрамы разного цвета напоминали мерзких змей, впившихся в мою плоть и готовых в любой момент укусить.

Эти «змеи» на спине вызывали ужас.

Я не могла поверить, что всю жизнь носила на себе эту ношу. Они выглядели так отвратительно и зловеще, будто каждую ночь оживают и поливают меня ядом.

— Откуда они у меня? — в ужасе спросила я доктора Чжуана. — Откуда вы знали, что у меня на спине шрамы?

— Я знаю всё о вас, — ответил он. — Потому что я ваш врач.

Меня охватила паника. Почему мои воспоминания не совпадают с тем, что написано на моём теле? Почему незнакомец знает обо мне больше, чем я сама?

Я будто оказалась в лабиринте загадок, где каждая дверь ведёт к новой тайне, а правда, которую я найду в конце, наверняка окажется ужасной.

Сердце заколотилось. Я быстро развернулась и стала торопливо одеваться.

Мне нужно уйти отсюда. Мне не нравится всё, что происходит последние дни. Слишком нереально, слишком фантастично.

Шрамы, наверное, у Ли Ли! Да, точно! Она где-то получила их и не сказала мне. Мои бабушка и дедушка никогда бы меня не обижали. Моё детство было счастливым!

— Доктор Чжуан, я пойду, — сказала я.

Мне нужно скорее выбраться из больницы и найти способ сбежать из дома Ли. Надо хорошенько всё спланировать, чтобы меня снова не поймали. С тех пор как меня признали в семье Ли, всё пошло наперекосяк!

— У меня ещё есть, что вам сказать, — доктор Чжуан схватил меня за руку.

— Потом.

Я натянула пиджак и направилась к двери, мысли путались в голове.

— Сейчас нельзя уходить, — вдруг доктор Чжуан обнял меня сзади!

Я остолбенела. Будто смотрю дораму, пропустив сорок серий посередине!

Как так? Почему он вдруг обнимает меня?

Его низкий, бархатистый голос прошептал мне на ухо:

— Ци Цзи… ты наконец вернулась ко мне.

Он знает моё настоящее имя? Откуда?

Доктор Чжуан крепко прижимал меня к себе. Его мощная грудь прижималась к моей спине, сильные руки не давали вырваться. Его объятия были тёплыми и надёжными, дыхание у моей шеи — ровным и мягким.

Он глубоко вздохнул:

— Я знал, что ты вернёшься. Хотя и пришлось долго ждать, я всегда верил — ты появишься.

Я пыталась вырваться, но с таким мужчиной это было бесполезно.

Странно всё это. Когда это я успела познакомиться с доктором Чжуаном? Столько лет была «собакой, которую никто не замечает», а теперь вдруг все со мной знакомы?

Я постаралась успокоиться и вдруг подумала: может, доктор Чжуан знаком с Ли Ли?

Ли Ли ведь умеет играть на мужчинах. Если это она, то его поведение, достойное героя дорамы, уже не кажется таким уж странным.

http://bllate.org/book/9498/862346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода