× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У кого есть деньги — поддержите рублём, у кого нет — поддержите присутствием! Комментарии, закладки, цветы, гранаты — дайте что дадите, всё приму с благодарностью!

Открываю новую яму — сразу три главы!


Взгляд Ли Минлана будто пронзал меня насквозь: холодный, презрительный, полный брезгливости. Я чувствовала себя голой — ни клочка ткани поблизости, чтобы прикрыться. Стыд жёг так сильно, что мне хотелось провалиться сквозь пол.

Но почти сразу я опомнилась.

А чего, собственно, мне стыдиться?

Это ведь не я рвалась в их семью! Это родители Ли Минлана сами решили признать меня своей дочерью. А когда я отказалась, заявили, что я сошла с ума и требуют отправить меня в психиатрическую больницу! Я здесь совершенно невинная жертва обстоятельств!

Так чего же ты на меня пялишься?!

Я вызывающе посмотрела прямо в глаза Ли Минлану. Мы молча смотрели друг на друга, пока остальные члены семьи не начали нервничать. Тогда он, наконец, отвёл взгляд, отодвинул стул и сел напротив меня, безучастно взял палочки и начал есть.

— Почему не поздоровался с сестрой? — нахмурился его отец Ли Цзюэ. — Куда подевались твои манеры?

Ли Минлан даже бровью не повёл.

— Она мне не сестра. Неизвестно откуда взявшаяся лгунья.

В комнате воцарилась зловещая тишина. Родные переглянулись, словно молча договорившись о чём-то, но никто не заступился за меня.

К счастью, мать Ли Минлана, Чжуан Сюэ, улыбнулась и миролюбиво сгладила ситуацию:

— Минлан, не говори глупостей. Конечно, это Шаньшань! Мы же делали ДНК-тест.

А? Когда это делали тест на родство? Я ведь ничего не знаю!

Отец Ли Цзюэ, сохраняя серьёзное выражение лица, мягко улыбнулся мне:

— Шаньшань, ты пропала много лет назад. Минлан тогда был ещё маленьким, естественно, не помнит тебя. Не вини брата.

Я поспешно замахала руками:

— Ничего, ничего! Я не виню!

Ли Цзюэ снова посмотрел на сына и строго произнёс:

— Минлан, поприветствуй сестру и приветствуй её возвращение домой!

Ли Минлан неохотно поднял глаза на меня. На лице читалось нескрываемое отвращение. Он криво растянул губы в подобии улыбки и съязвил:

— Сестрёнка, добро пожаловать домой.

Я раньше и не подозревала, что «профессор» может быть таким невыносимым!

— Спасибо, братец, — ответила я с фальшивой улыбкой.

Ли Минлан, похоже, не выносил даже смотреть на меня. Он тут же отвёл взгляд к матери с таким выражением лица, будто спрашивал: «Ну, теперь довольна?»

Однако его мать, которая, судя по всему, никогда не была довольна легко — особенно когда на ней десятисантиметровые шпильки, — тут же добавила:

— Прошло десять лет! Обнимись же со своей сестрой!

Ли Минлан, похоже, не знал, как управляться с такой матерью. Вздохнув, он положил палочки, встал и обошёл стол, чтобы встать передо мной. Неохотно расправил руки.

Мне ничего не оставалось, кроме как подняться и неловко приблизиться к нему.

Ли Минлан обнял меня. От него пахло чем-то очень чистым — смесью аромата белой гардении и типографской краски.

Ах, наверное, он только что вернулся из университетской библиотеки?

Неожиданно меня накрыло воспоминание.

Я впервые увидела Ли Минлана именно в университетской библиотеке. Была зима, за окном цвела белая гардения, и по утрам аромат был особенно насыщенным.

Меня, как постороннего, не пустили внутрь. Я уже расстроилась, когда встретила Ли Минлана.

Тогда он был просто «профессором» — мягким, учёным, интеллигентным. В руках у него была книга «Воля к власти», которую он собирался сдать. Он всего лишь улыбнулся библиотекарю и пару раз сказал что-то любезное — и с тех пор у меня появился пропуск в библиотеку.

Именно тогда я поняла: красота — самая мощная сила в мире.

Гениальность, глубина, мудрость — всё это требует объяснений. Только красота не нуждается ни в чём — поэтому она и сильнее всего.

В тот день я читала Ницше целый день. С тех пор, во всём, что читал Ли Минлан, читала и я. Возможно, именно поэтому домашние задания, которые я писала за Лу Цинъюань, всегда получали высокие оценки.

Ли Минлан нетерпеливо вздохнул мне на ухо и спросил:

— Ну что, наобнималась? Ещё хочешь?

Его тёплое дыхание щекотало мне мочку уха, вызывая лёгкий зуд и жар. Его низкий голос напомнил мне хрусткую корочку на карамельном пудинге.

Хотя он и говорил с явным раздражением, мне захотелось покраснеть.

— Нет, хватит… — смущённо отстранилась я.

Ли Минлан отпустил меня, криво усмехнулся — совершенно без души — и ушёл спать. Родители лишь извиняюще улыбнулись мне вслед.

А у меня сердце чуть из груди не выскочило! Какая же я бездарность! Он открыто выражает ко мне отвращение, а я всё равно таю от его вида!

Глядя на его спину, исчезающую за поворотом на втором этаже, я почувствовала во рту привкус крови. Наверное, это и есть вкус безнадёжной любви…

Ли Минлан, конечно, понятия не имеет, что я люблю его без всякой надежды.

Каждая минута в доме Ли даётся мне с огромным трудом. Лишь вернувшись в комнату Ли Миншань, я немного расслабилась. Не теряя времени, я подбежала к окну, распахнула шторы — и хотела вылезти наружу. Но, открыв окно, обнаружила за ним железные прутья!

Неужели Ли Миншань с детства любила сбегать из дома, поэтому её так охраняли?

Раз так, придётся искать другой путь. Я тихонько повернула ручку двери и осторожно потянула… но дверь не поддалась!

Я потрясла ручку изо всех сил — дверь оставалась неподвижной. Её явно заперли снаружи!

Только тогда я осознала свою ситуацию.

Меня заточили в доме Ли…

Я сдалась. С тяжёлым сердцем рухнула на двухметровую розовую кровать принцессы.

Сегодня, пожалуй, самый загадочный день в моей жизни. В голове роились вопросы.

Во-первых, я абсолютно уверена: я не Ли Миншань. Я никогда раньше не встречала семью Ли. Меня привезли сюда сотрудники полиции, и сегодня я впервые увидела Чжуан Сюэ. Откуда же взялся этот самый ДНК-тест?

Чем больше я думаю об этом, тем странным кажется всё происходящее.

Единственный человек, который может объяснить мне, что происходит, — это Ли Ли… Возможно, пока она заменяла меня, случилось нечто, о чём я не знаю.

Я попыталась позвать Ли Ли, чтобы поговорить с ней, но она, похоже, крепко спала и не собиралась отвечать.

Ли Ли всегда так делает — притворяется мёртвой. Я задаю вопросы — она молчит, постоянно что-то скрывает и устраивает мне неприятности! В ярости я закричала в комнате:

— Ли Ли, выходи немедленно! Хватит притворяться спящей!

Но сколько я ни кричала, она продолжала «спать зимой», не подавая признаков жизни.

Я уже злилась не на шутку, как вдруг за дверью раздался стук. Ли Минлан спросил снаружи:

— Что случилось?

Я так испугалась, что подпрыгнула. Бросилась к двери и прильнула ухом к полотну.

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально!

— Тогда почему я слышал, будто ты разговариваешь с кем-то? Кричала?

Я натянуто засмеялась:

— Хе-хе, прости! У меня привычка разговаривать сама с собой.

— Поздно уже. Помолчи, — раздражённо бросил Ли Минлан.

— Хорошо…

Я чуть не забыла напоминание Чжуан Сюэ: Ли Минлан любит тишину, а моя комната рядом с его. Нельзя шуметь по ночам…

Я услышала, как он ушёл от двери, как открылась и закрылась соседняя дверь — он вернулся в свою комнату. Только тогда я смогла выдохнуть. Напряжение немного спало. Как же я была небрежна! Ли Минлан изучает психологию — если он заподозрит что-то неладное, мне несдобровать!

Я уверена: если он узнает, что у меня множественная личность, он без колебаний отправит меня в психушку!

Да, в моём теле живут двое: я и Ли Ли. Мы делим одно тело. Но полгода назад Ли Ли устроила такой скандал, что нас чуть не посадили в тюрьму! Поэтому мы договорились: в обычное время телом пользуюсь я, а она не выходит наружу, а только спит в своей комнате. Только если возникнет угроза жизни, она может выйти и взять управление на себя. Ведь Ли Ли — «плохая девочка» в общепринятом смысле.

Из-за того, что мы постоянно меняемся, у нас полно проблем и неловких ситуаций. Поэтому мы никогда никому не рассказываем о нашей тайне: не заводим друзей, не вступаем в длительные отношения, держимся подальше от родных.

Но если я останусь здесь как Ли Миншань, меня рано или поздно раскусят!

Я посмотрела на решётку за окном и на дверь, запертую снаружи, и твёрдо решила: завтра при первой же возможности я сбегу. Ни за что больше не останусь здесь!

На следующее утро первым делом я пошла к двери — и к моему удивлению, замок был открыт. Я осторожно высунула половину тела, огляделась по сторонам… и увидела Ли Минлана.

— Ой! — аж подпрыгнула от неожиданности!

Ли Минлан прислонился к стене справа от моей двери и с недовольным видом смотрел на мои тайком высовывающиеся движения.

— Ты что, воруешь? — нахмурился он.

Я выпрямилась и, чтобы его позлить, широко улыбнулась:

— Братец, доброе утро!

Мой «божественный братец», как и ожидалось, скривился от отвращения и развернулся, чтобы уйти.

— Мама велела позвать тебя на завтрак, — бросил он через плечо.

Я взглянула на часы: до восьми оставалось пять минут. Вчера Чжуан Сюэ специально предупредила: в восемь обязательно нужно быть за столом. Видимо, в доме Ли строгие правила. Я послушно последовала за Ли Минланом вниз. За завтраком собрались все четверо — «радостная и дружная» семья.

— Минлан, сегодня же ты идёшь на повторный приём в больницу? Возьми Шаньшань с собой. Я уже договорилась с доктором Чжуаном — он проведёт ей полное обследование.

Ли Минлан неохотно буркнул:

— Ладно.

Обследование?

У меня мелькнула мысль: может, получится сбежать в больнице?

Автор говорит: вторая глава готова! Любите меня скорее!


Я слишком много думала. Семья Ли не дала мне ни единого шанса на побег. Не знаю, подозревают ли они что-то или просто слишком напуганы исчезновением Ли Миншань, но за мной даже охрана пошла!

Увидев здоровенного телохранителя, я окончательно похоронила надежду на побег и покорно последовала за медсестрой по кабинетам. Меня водили от одного аппарата к другому, пока, наконец, не привели в кабинет доктора Чжуана.

Меня очень заинтересовал этот доктор Чжуан. Во-первых, он дальний родственник Чжуан Сюэ. Во-вторых, весь путь до кабинета медсёстры не переставали болтать о нём.

Доктор Чжуан — настоящий бог больницы!

— Доктор Чжуан, можно войти? — постучала медсестра.

— Входите.

Голос был бесцветный, холодный — будто принадлежал человеку сдержанному и строгому. Если судить только по голосу, доктор Чжуан вовсе не тот самый «мистер Обаяние», о котором болтали сёстры… Скорее, типичный холодный красавец.

Медсестра открыла дверь, с тоской взглянула на спину доктора Чжуана и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Я оглядела кабинет. Ли Минлан сидел на диване и читал книгу. Заметив меня, он поднял глаза — взгляд был ледяным, без тени радости от воссоединения с сестрой!

Да ладно! Всего два часа не виделись — неужели нельзя проявить хоть каплю радости?! — возмутилось моё неугасимое девичье сердце.

Ли Минлан тут же опустил глаза и продолжил читать, даже не поздоровавшись со «своей сестрой». Я перевела взгляд на другую сторону кабинета: там стоял мужчина в белом халате, спиной ко мне, разглядывая рентгеновский снимок.

Это и есть доктор Чжуан?

Доктор Чжуан выглядел очень крепким — не меньше ста восьмидесяти сантиметров, фигура скорее западная. Его рука, державшая снимок, была длинной и гибкой, почти соблазнительной, с лёгким оттенком аскетизма. В отличие от Ли Минлана, который носит электронные часы, на запястье доктора Чжуана красовались дорогие механические часы Patek Philippe. Видно, он человек педантичный и стремится к совершенству.

http://bllate.org/book/9498/862345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода