× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sparse Tong Branches / Редкие ветви тунга: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Делаю уроки, — сухо усмехнулся Сюй Чжоу, кивая в знак приветствия.

— А, нет, — отозвался Сяо Чи, крутя ручку и откинувшись на спинку стула. — Я играю.

— Э-э… — Сюй Чжоу почесал нос, стоя перед школьной доской с нарисованным деревом. — Вы с Сяо Линем слышали, что сказала Лю Янъян?

Лю Янъян выглядела хрупкой и миниатюрной, но иногда её голос становился таким громким, что его было слышно даже через весь коридор.

Сюй Чжоу, возможно, ошибался, но в тот момент, когда он произнёс эти слова, Линь Янь, сидевший за партой и что-то записывавший, на мгновение замер, чуть повернул голову в их сторону и снова опустил взгляд.

Сяо Чи ловко закрутил ручку между пальцами — она несколько раз обернулась вокруг указательного, прежде чем застыть между средним и указательным. Он поднял глаза и посмотрел на Сюй Чжоу с едва заметной усмешкой. Только спустя долгую паузу он медленно отвёл взгляд:

— Нет. А что она сказала? Кстати, посмотри-ка — кажется, скоро дождь пойдёт.

За окном небо действительно потемнело. Тяжёлые тучи нависли над землёй, сильный ветер трепал ветви деревьев во дворе, а в классе стояла душная духота. Это был первый весенний дождь с начала апреля.

К последнему уроку небо затянуло чёрными тучами. Прогремели раскаты грома, сначала упали отдельные капли, а затем дождь усилился и превратился в настоящий ливень. На школьном дворе образовались большие лужи.

Когда прозвенел звонок на последний урок, дождь всё ещё не унимался.

— Дождик выдался нешуточный. У кого-нибудь родители придут с зонтом? — Хуан Ся заглянула в класс через пять минут после окончания занятий, окинула взглядом ливень за дверью и вошла внутрь, чтобы закрыть её. — У меня в кабинете есть несколько зонтов. Кто торопится домой и не взял свой — можете взять мой. А кто остался без зонта, может немного подождать здесь. По прогнозу, к шести часам дождь прекратится.

В классе сразу поднялся гул — все обсуждали дождь.

— Учительница, можно мне одолжить зонт? — подняла руку Сун Сы. Её семья была небогатой: родители держали фруктовую лавку, и после школы Сун Сы помогала им принимать товар или присматривать за прилавком.

— Конечно. Загляни ко мне в кабинет.

— Пойдём вместе! Папа заедет за мной, — тихо сказала Лю Янъян, подходя ближе. — Мы можем вернуться домой вдвоём.

Сун Сы задумалась:

— Не слишком ли это будет обременительно для дяди?

— Обременительно? Да ты же первая ученица! Посмотри, как у папы морщинки от улыбки расходятся, когда он тебя видит, малышка! — Лю Янъян игриво пощекотала подбородок Сун Сы. — Мой папаша-новый богач так и мечтает, чтобы ты стала его родной дочкой!

Дождь лил как из ведра, и у Сяо Чи с Линь Янем был только один зонт. Они решили остаться в классе, сделать домашку и подождать, пока дождь утихнет.

Несмотря на то, что с неба сыпались капли размером с горошину, звонок на перемену не удержал школьников дома. Как только прозвучал последний звонок, двор заполнили подростки, прикрывая головы одеждой и бегущие под дождём со всех ног.

В классе, кроме Линь Яня и Сяо Чи, осталось ещё двое-трое учеников. Не ушёл и Лю Ян.

— Какая удача! Вы тоже здесь, — сказал он, доставая из парты печенье и предлагая всем. — И вы тоже не хотите идти домой?

…Возможно, все просто ждали, пока дождь станет слабее.

Пока Сяо Чи и Линь Янь делали уроки, Лю Ян спокойно сидел впереди и поедал закуски. Когда дождь наконец начал стихать, в классе остались только они трое.

Домашнее задание было закончено. Сяо Чи и Линь Янь собрали вещи. В рюкзаках лежали лишь стальные контейнеры с едой. Сяо Чи встал, перекинув сумку через одно плечо.

— Староста, не пора ли тебе домой? — спросил он.

Лю Ян с удовольствием сделал глоток газировки:

— Не тороплюсь. Такой шанс выпадает редко — хочу ещё немного посидеть в классе. Идите без меня, до завтра!

— Тогда мы пойдём, — Сяо Чи потянул за рукав Линь Яня, который уже встал. — Яньцзы, попрощайся со старостой.

— До завтра, староста, — сказал Линь Янь.

Они покинули класс.

Тучи рассеялись, но мелкий дождик всё ещё капал. С веток кустов вдоль дорожки стекали прозрачные капли. Сяо Чи и Линь Янь шли по мокрой брусчатке под одним зонтом. Вокруг почти не было людей, и шаги двух подростков эхом разносились по школьному двору после шести часов вечера.

Сяо Чи держал зонт. Капли стучали по ткани, а вокруг витал свежий запах мокрой травы после дождя. Линь Янь придвинулся ближе к нему.

— Тебе не холодно, Яньцзы? — Сяо Чи свободной рукой потрогал ладонь Линь Яня. — Сейчас ведь весенние холода. Ты хоть шерстяные трусы надел?

Рука Линь Яня оказалась ледяной. Сяо Чи, не дождавшись ответа, провёл рукой по его ноге:

— Ну так надел или нет?

Линь Янь не надел. После того как весной он побывал у бабушки и увидел, как зацвело миндальное дерево, он перестал носить два слоя белья.

— Если сейчас натянуть шерстяные трусы, то зимой вообще ничего не останется надеть, — Линь Янь поймал руку Сяо Чи, которая уже забиралась ему под штаны, и отвёл её в сторону. Он бросил взгляд на ноги Сяо Чи: — А ты сам-то надел?

— Мне не холодно, — Сяо Чи перехватил зонт другой рукой и засунул руку Линь Яня себе в карман куртки. — Мои руки теплее твоих.

Линь Янь действительно чувствовал лёгкую дрожь, но когда его ладонь оказалась в тёплом кармане, будто он держал в руках горячий печеный сладкий картофель зимой.

Он цокнул языком, но руку не вытащил.

Сяо Чи сегодня снова был в длинном белом пальто. Двое подростков шли по аллее под моросящим дождём. Прохожие спешили мимо, никто не обращал внимания на то, что под полами этого пальто две руки были крепко сжаты вместе.

В такую погоду на велике не поедешь, да и ужинать ещё не ели. Сяо Чи и Линь Янь решили пройти до западных ворот школы и поесть в переулке у старой парочки — там продавали простую, но вкусную лапшу в прозрачном бульоне.

Пройдя мимо «Английского уголка» с его беседкой, они вышли на широкую аллею, обрамлённую высокими деревьями. Говорили, что дорога называется «Лицзе», в честь заместителя директора школы.

Под деревьями росли жимолость, хлорофитумы и нарциссы. Весной всюду пробивалась молодая зелёная поросль, а на некоторых побегах уже распускались бутоны, унизанные прозрачными каплями дождя — нежные и хрупкие.

Дойдя до конца Лицзе, Линь Янь услышал слабое мяуканье — настолько тихое, что, если бы не прислушаться, можно было бы и не заметить.

— Что случилось? — Линь Янь остановился. Сяо Чи наклонил зонт в его сторону. — Ты не слышал кошачье мяуканье? Прислушайся.

— Кошки?

В школе всегда водились кошки и собаки. Студенты часто оставляли утром остатки завтрака — булочки или пирожки — под деревьями, чтобы покормить бездомных. Но популяция постоянно обновлялась: малыши подрастали, а взрослых кошек охрана забирала и отвозила в приют.

Школа стремилась избежать ситуаций, когда животные могут поцарапать учеников.

Они постояли под деревьями, прислушиваясь к дождю, и наконец обнаружили за углом, у стены, двух мокрых до нитки кошек — взрослую и котёнка. Обе были трёхцветными.

Похоже, лапка котёнка застряла между ветками кустарника и не могла вырваться. Взрослая кошка металась рядом и жалобно мяукала. Дождь в это время стал ещё сильнее, и обе кошки дрожали от холода и сырости.

— Ему лапу зацепило за ветку, — Линь Янь раздвинул кусты. Увидев этих кошек, он вспомнил своего дедушкиного кота в деревне — тот хоть и был не очень ласковым, но всегда вставал на защиту стариков, если появлялся какой-нибудь хулиган вроде Ван Эргоу.

— Просто отогни ветку, но не трогай его напрямую. Боюсь, укусит, — Сяо Чи стоял позади, вытянув шею, чтобы лучше разглядеть.

Линь Янь аккуратно освободил лапку котёнка, при этом слегка пригнул ветку, чтобы тому было легче выбраться. Как только ограничение исчезло, котёнок одним прыжком выскочил наружу и бросился к матери.

Взрослая кошка тут же принялась вылизывать мокрую макушку детёныша, потом они оба встряхнулись, сбрасывая капли дождя, и убежали прочь, даже не обернувшись на своих спасителей.

К счастью, Линь Янь не был из тех, кто восклицает: «Какие милые котики!» Он стряхнул воду с рук и повернулся к Сяо Чи:

— Они ушли…

Он осёкся.

Один зонт, один стоит, другой присел, чтобы вытащить котёнка из зарослей — очевидно, что полностью укрыть обоих невозможно. Зонт был надёжно закреплён над головой Линь Яня, и ни одна капля дождя не коснулась его. А вот Сяо Чи, наклонившись вперёд, остался с полуразмокшим пальто — правая половина его туловища была полностью мокрой. Шерстяное пальто, скорее всего, теперь придётся выбросить.

Ветви деревьев загораживали свет, но школьные фонари включались рано. При тусклом свете уличного фонаря Сяо Чи протянул ему руку:

— Вставай. Ты чего застыл, Яньцзы? О чём задумался?

Линь Янь моргнул. Лицо Сяо Чи в свете фонаря казалось чертовски красивым — настолько, что он не находил в нём ни единого недостатка.

В выходные редко выпадало столько свободного времени. Линь Янь как раз сел на кровати, как вдруг снизу, со двора, раздался голос, зовущий его. Он подошёл к окну в тапочках и отодвинул занавеску — конечно, это был Сяо Чи с пакетом завтрака.

— Почему не позвонил? — Линь Янь стоял у окна, застёгивая пуговицы рубашки. — Поднимайся.

Он так и не понял, почему Сяо Чи каждый раз стучит в дверь, хотя у него давно есть отпечаток пальца для входа в подъезд.

— Я звонил. Посмотри на телефон, — Сяо Чи был в белой рабочей куртке и одним прыжком пересёк клумбу, оказавшись у крыльца. — Спускайся есть. Сегодня есть куриная каша.

Линь Янь взглянул на экран — два пропущенных вызова от Сяо Чи: первый в 8:05, второй в 8:27. Сейчас было половина девятого. Он накинул джинсовую куртку и спустился вниз.

На столе Сяо Чи уже расставил завтрак. В стакане стояло тёплое молоко, и Сяо Чи сделал глоток — температура была в самый раз.

Линь Янь спускался по лестнице. Сяо Чи взглянул на него поверх стакана и улыбнулся:

— Сегодня такой юный и свежий выглядишь.

Только что проснувшись, Линь Янь чувствовал утреннюю прохладу. Он натянул капюшон худи и, не отвечая, сел за стол.

На нём был мягкий худи, поверх — джинсовая куртка, рукава закатаны до локтей. Весь он казался таким тёплым и пушистым.

— Пей молоко, — Сяо Чи протянул ему стакан. Наблюдая, как Линь Янь, пряча лицо в капюшоне, маленькими глотками пьёт молоко, он не удержался и потрепал его по голове: — У Линьлинь много одежды с пушистыми ушками на капюшоне. Давай после завтрака сходим в торговый центр и купим тебе такой же худи. Будешь такой милый!

Линьлинь — соседская девочка у бабушки в деревне, ей всего два года. Круглая, как плюшевый мишка, её все называют «пандой».

Линь Янь утром не хотел разговаривать. Он допил молоко и принялся искать маленькие булочки-маньтоу — такие, что одним укусом съедаются.

Ещё не успев начать жевать, он почувствовал, как кто-то ущипнул его за щёчки.

Щёчки Линь Яня надулись, и он посмотрел на Сяо Чи. Во рту у него было две булочки:

— Че надо?

Сяо Чи щипал его за щёчки, а другой рукой потянулся к его ногам:

— Ты хоть шерстяные трусы надел?

Линь Янь прищурился, резко оттолкнул Сяо Чи ногой и, когда тот отступил, добавил ещё один пинок под зад.

— Идиот, — пробурчал он, делая глоток молока и проглатывая булочку.

— Сегодня на улице двадцать градусов, — Линь Янь взглянул на куртку и футболку Сяо Чи. — Может, тебе надеть пуховик? У меня в шкафу ещё лежит твоя утеплённая куртка, которую ты оставил здесь на Новый год.

— В апреле погода непредсказуема, — Сяо Чи сел рядом и принялся завтракать. — Вдруг пойдёт дождь? А дождь — это похолодание.

— Ты собираешься выходить, — Линь Янь налил Сяо Чи половину своего молока. Сегодня утром ему не хотелось пить воды.

— Оставь себе. Может, ещё вытянешься, — Сяо Чи отодвинул полный стакан и посмотрел на солнечное утро за окном. — Не думаю, что сегодня пойдёт дождь. Давай лучше во дворе в бадминтон поиграем.

— Ну вот, не повезло, — Линь Янь продолжил есть кашу. — Сегодня точно не будет дождя и похолодания. Лишняя одежда ни к чему.

— …Откуда у тебя эта привычка всё время колкости сыпать? — Сяо Чи рассмеялся, и в уголках его губ блеснули острые клычки. — Раньше мало говорил, всё держал в себе — вот и испортился характер, да?

— Испортился с самого детства, — Сяо Чи обхватил стакан с молоком и стянул капюшон с головы Линь Яня. — А теперь совсем безнадёжен. Совсем без границ.

http://bllate.org/book/9496/862224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода