× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sparse Tong Branches / Редкие ветви тунга: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Янь натянул капюшон — волосы, конечно, растрепались. Он тряхнул головой и продолжил есть молочный мафань с начинкой:

— Я плохой. Не играй со мной, а поиграй с другими детьми — они хорошие.

Он сидел на стуле в тёплой жёлтой толстовке. Капюшон аккуратно лежал поверх воротника куртки, несколько прядей спадали ему на глаза. Во рту он жевал, щёки надулись, глаза прищурились, а в конце фразы голосок стал мягче и чуть протяжнее. Сяо Чи так захотелось положить такого Линь Яня себе в карман и носить всегда рядом с сердцем.

— Другие детишки не такие милые, как ты. Не хочу их, — сказал Сяо Чи, поправляя ему волосы, и добавил тихо: — Мне хватит одного Яньцзы.

Мальчик за завтраком величественно поднял на него взгляд — мол, «ну хоть понимаешь».

— Не ешь мафани руками, разве не давишься? Пей кашу. И не выкладывай зелень отдельно, — Сяо Чи следил, как Линь Янь проглотил измельчённую зелень из каши, и положил ему ещё один сяолунбао. — Сколько осталось домашки? Может, после погуляем? Цветы распустились, ивы красивые.

— При чём тут цветы и ивы? — Линь Янь наелся и задумчиво посмотрел на последний мафань, решая, брать ли его. — Тесты я уже сделал, осталась только одна страница по физике.

— Тогда почти всё. У меня тоже пару английских тестов осталось — и свободен, — Сяо Чи подвинул к нему тарелку с мафанями. — Хватит есть. Кто вообще ест шесть мафаней за раз? Может, тебе переименоваться в Линь Мафань?

— Да уж, ты сам похож на мафань, — Линь Янь отказался от еды, откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди, бросив на него вызывающий взгляд. — У кого-то ведь тоже дополнительные задания есть. Вот, например, у меня — два листа перевода древнего текста по китайскому.

…И неизвестно, чему эти двое радовались — что учитель даёт им больше заданий.

После завтрака один занялся китайским, другой — английским, а потом договорились пойти в парк, где уже распустились цветы и набухли почки на ивах.

Книги разложили на столе, открыли окно, чтобы проветрить комнату, достали ручки и сели прямо, готовые писать.

Сяо Чи написал два слова, взглянул на плотную стену мелких английских букв и воскликнул:

— Пойду фруктов помою.

Линь Янь одобрил:

— В холодильнике есть манго. Лучше очистить и порезать кубиками.

— Мечтатель.

Сяо Чи вышел. Через полчаса вернулся с тарелкой нарезанного манго и двумя бамбуковыми шпажками.

Раз фрукты уже нарезаны, надо их съесть — а то испортятся.

Книги оказались под тарелкой, и оба, водя карандашом по черновику, принялись за манго.

Два больших манго быстро исчезли с тарелки. Её отставили в сторону, и перед ними предстала свежая, нетронутая домашка.

Теперь точно пора серьёзно взяться за задания!

Оба склонились над тетрадями. Линь Янь лишь мельком взглянул на запутанные фразы и сложные термины древнего языка.

— Ты не хочешь пить? — спросил он, кладя ручку и с серьёзным видом глядя на Сяо Чи. — Я заварю чай. Возьму тот пирожок пуэра.

— …Заваривай.

На чайном пирожке появилась дырочка. Линь Янь принёс чайник и две чашки к столу:

— Пей.

Теперь и пить есть, и есть было. Больше отговорок нет.

Линь Янь уставился в задание, Сяо Чи — в свой тест. За окном слышались автомобильные гудки, пение птиц и шелест ветра. Солнечный свет падал на стол, окрашивая страницы в золотистый оттенок. Иногда они отрывали взгляд от тетрадей и смотрели в окно.

При такой прекрасной погоде сидеть за уроками — просто преступление. Так несправедливо.

Сяо Чи достал телефон:

— Перерыв?

Линь Янь ловко открыл одно приложение:

— Давай монстра поубиваем.

Игра затянулась на полтора часа.

Только сообщение в классном чате напомнило им о времени.

— Уже десять! Мы же ничего не сделали, — Сяо Чи отложил телефон.

Линь Янь, неизвестно когда взявший ручку в руки, произнёс:

— Мы слишком расслабились. Так нельзя.

— При таком раскладе хороший университет нам не светит. Давай, Яньцзы, соберись.

— Пора всерьёз взяться за дело.

Вот теперь точно займутся заданиями!

Оба сосредоточились, отбросили все мысли и решили полностью погрузиться в работу. Сяо Чи уставился на крошечные, мучающие его английские слова, а Линь Янь — на бесконечные строки древнего текста, который вызывал головокружение. Они уже готовы были приступить к делу, как вдруг…

Зазвонил телефон — знакомая мелодия «Линь-линь-линь, ва-ла-ла-ла-ла». Сяо Чи вздрогнул и чуть не поперхнулся от неожиданности.

Он взглянул на экран — звонил Ся Тун.

Это было странно. Линь Янь провёл ручкой по бумаге и удивлённо спросил:

— Почему он тебе звонит?

Обычно Ся Тун звонил именно Линь Яню — отнести что-то, обсудить дела — всегда через старшего брата. Ведь Сяо Чи и Линь Янь почти всегда вместе, поэтому найти одного — значит найти обоих. Но сегодня, когда у Линь Яня ни одного уведомления, а звонок пришёл напрямую Сяо Чи — такого ещё не случалось.

Линь Янь махнул рукой, давая понять, чтобы Сяо Чи брал трубку.

Тот поднёс телефон к уху:

— Алло, Сяо Тун…

— Сяо Чи-гэ, спаси меня! — голос Ся Туна был тихим, будто он прятался в углу, согнувшись и прикрывая рот ладонью. — Брат рядом с тобой?

Линь Янь: «…»

— Не паникуй, Сяо Тун, — Сяо Чи кашлянул и удобнее устроился на стуле. — Где ты сейчас? Что случилось?

— Я в туалете бара «Лиюнь». Сегодня утром я с друзьями гулял по центру и увидел, как Чэнь Ань вошёл туда с одним мужчиной, — голос Ся Туна прерывался, возможно, из-за плохого сигнала. — Я проследовал за ними, но на повороте увидел, как этот мужчина тащит другую девушку в комнату, и тогда я…

— Ты как? С тобой всё в порядке? — лицо Сяо Чи стало серьёзным, хотя голос оставался спокойным.

— Со мной всё нормально… Просто этот тип обижал девушку и заставлял Чэнь Аня пить. Я… я ударил его бутылкой по голове, — рука Ся Туна дрожала, и голос стал неуверенным. — Сяо Чи-гэ, что делать? Его люди ищут меня снаружи. Я боюсь выходить.

— Не волнуйся, — Сяо Чи встал и начал надевать куртку. — Оставайся в туалете. Не выходи. Где именно ты находишься? На каком этаже? Есть какие-то приметы? А Чэнь Ань? Где он?

— Он уже пьян и спит на диване у входа, — Ся Тун, сидя на унитазе, прошептал: — Я не осмеливаюсь сказать ему, что тайком последовал за ним в такое место. Он меня убьёт.

— Оставайся там. Мы сейчас приедем, — Сяо Чи уже выходил из дома. — Не пугайся. Главное — береги себя. Через десять минут пришли мне сообщение в вичате, чтобы я знал, что с тобой всё в порядке.

— Угу… хорошо, Сяо Чи-гэ, поторопитесь! — Ся Тун немного пришёл в себя. — Брат ведь не рядом с тобой? Если он узнает, меня точно прикончит.

— Я уже знаю, — Линь Янь взял у него телефон и вышел вслед за Сяо Чи. — Ся Тун, ты молодец. Жди меня.

Авторские комментарии:

Ся Тун: «Может, лучше выйти? Лучше умереть от рук этих людей, чем от брата».

Бар «Лиюнь» находился в центре города — любимое место молодёжи для шумных вечеринок. Снаружи светило яркое солнце, а внутри царили неоновые огни и оглушительная музыка диджея.

Только в туалете громкость немного снижалась. Ся Тун сидел на самом дальнем унитазе и считал время, чтобы отправить Сяо Чи сообщение.

[Сяо Чи-гэ, пока ничего не слышно. Похоже, они ещё не нашли меня.]

Сяо Чи быстро ответил:

[Хорошо. Жди нас немного.]

Ся Тун посмотрел на экран, отправил два смайлика «угу-угу», и Сяо Чи больше не отвечал.

Внезапно толпа за дверью взорвалась новым всплеском восторга — такой силы, будто ударная волна прокатилась по всему залу. Сердце Ся Туна заколотилось, и кровь будто перестала поступать в мозг.

Через некоторое время крики стихли — возможно, сменили трек или просто музыка стала тише. Рука Ся Туна, разблокирующая экран, дрожала.

[Сяо Чи-гэ, вы где?]

[Снаружи тихо. Может, они ждут меня у выхода?]

[Ааа… Сяо Чи-гэ, а вдруг завтра на Земле не останется места для меня?]

[Сяо Чи-гэ, ты здесь? Ответь! Вы где?]

Сяо Чи не отвечал, зато Линь Янь прислал сообщение:

[В пути. Не торопи.]

Такой лаконичный стиль общения очень напоминал манеру его брата, когда тот злился.

Ся Тун сразу притих и послушно сел на крышку унитаза, листая приложения на телефоне. Обычно он мог играть до поздней ночи, особенно если Чэнь Ань не обращал внимания, но сейчас даже не хотелось открывать ни одну игру.

На экране аниме-персонаж улыбался. Ся Тун провёл пальцем по изображению и раздражённо подумал: «Ещё улыбаешься? Да я сейчас умру, а ты радуешься! И после этого я должен тебя любить?»

Он выключил экран. Здесь было слишком шумно, да и кондиционер работал на полную — температура явно занижена. Как девушки и парни в коротких рукавах и мини-юбках это выдерживают? Когда он заходил, увидел целую вереницу голых плеч и ног, и ребёнок так испугался, что прижался к стене, пытаясь выбраться, но тут же его втолкнула внутрь новая компания.

Здесь даже девушки были одеты крайне откровенно — всё, что можно показать, было показано. Некоторые лежали на барной стойке, болтая с подругами. Ся Тун увидел это, но вместо обычной подростковой реакции почувствовал лишь неловкость.

Людей было так много, будто весь воздух уже разобрали. Ся Туну стало трудно дышать.

Он откинул голову назад и прикрыл глаза рукой. Очень устал.

На самом деле, он вовсе не хотел идти туда. Утром, гуляя по центру, он случайно заметил, как Чэнь Ань разговаривает с мужчиной лет тридцати. Тот был высокий, всегда прищуривался, производя впечатление легкомысленного человека.

Чэнь Ань стоял на другой стороне улицы и вежливо беседовал с ним. Атмосфера казалась спокойной, но потом мужчина что-то сказал, и Чэнь Ань, колеблясь, всё же кивнул.

Они направились в толпу, и Ся Тун заметил, что Чэнь Ань держится на шаг позади, а на лице у него мелькнуло лёгкое недовольство.

«Даже после выпуска бывают неотказные встречи», — подумал Ся Тун, но не придал этому большого значения.

Он как раз собирался зайти с другом в супермаркет за парой куриных ножек на перекус, как вдруг перед ним возник высокий мужчина.

— Ты брат Чэнь Аня? Пойдёшь с нами пообедать?

Ся Тун поднял на него глаза и почувствовал, что этот человек вызывает у него такое же ощущение, как и тот, с кем разговаривал Чэнь Ань.

— Не пойду. Ешьте без меня.

Он знал, что за таким обедом обязательно будет алкоголь. Каждый раз, возвращаясь домой, Чэнь Ань пах вином. Да и, скорее всего, там будут обсуждать важные дела — ему там делать нечего.

— Лучше пойдёшь. А то Чэнь Ань может не выбраться оттуда сам, — мужчина усмехнулся, и его мясистые щёки собрались в складки, придавая лицу угрожающий вид. — Когда он пьяный, обычно не позволяет нам к себе прикасаться.

— Я не…

— Идём. Недалеко, всего пара шагов.

Ся Тун не хотел, но мужчина уже схватил его за руку. На улице было много людей, и со стороны казалось, будто он просто обнял его за плечи. Только Ся Тун чувствовал, как некая хитрая техника заставила его кости почти хрустнуть от боли.

— Ся Тун? — его друг, мальчик, с которым он гулял, растерянно посмотрел на них. — Вы знакомы?

— Это друг моего брата, — Ся Тун улыбнулся и не стал вырываться. — Ху Синь, иди домой. Брату нужно со мной кое-что обсудить. В следующий раз погуляем.

http://bllate.org/book/9496/862225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода