× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Male God Was Tackled / Божественный мужчина был повержен: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Жань взяла стакан — на стекле ещё ощущалось тепло его пальцев, даже температура воды была идеальной.

— Ты умеешь готовить? — спросила она, попробовав немного закуски. Вкус оказался неожиданно хорош.

— Умею, — Цинь Яньжуй протянул ей яйцо, которое уже наполовину очистил. — Научился за границей.

— За границей?

Он, словно угадав её недоумение, пояснил:

— Какое-то время у меня был гастрит. Мама специально приехала, чтобы позаботиться обо мне. Чтобы она не волновалась, я и начал учиться готовить.

Ложка в руке Шу Жань вдруг дрогнула и звонко стукнулась о край тарелки. Цинь Яньжуй поднял глаза, будто зная, что она сейчас спросит, и мягко добавил:

— Не переживай, всё прошло.

Не давая ей открыть рот, он чуть замедлил дыхание и произнёс с лёгкой улыбкой:

— Так что можешь быть спокойна — я прекрасно справлюсь с тем, чтобы заботиться о тебе в будущем.

— …

Пожалуй, лучше молча доедать завтрак.

Когда они закончили есть, было уже половина десятого. За это время Цинь Яньжуй принял один звонок и, бросив на неё короткий взгляд, сказал в трубку:

— Да, не вернулся.

Эта фраза ещё не вызвала у Шу Жань тревоги, но следующая заставила её щёки вспыхнуть:

— Да, моя девушка.

Она почувствовала, будто вчерашнее вино до сих пор действует: лицо горело, и никак не могло остыть.

У входной двери, когда Шу Жань уже собиралась надеть обувь, Цинь Яньжуй вдруг приблизился. Одной рукой он уверенно обхватил её талию, другой — поправил рассыпавшиеся пряди волос.

— Подожди немного.

От неожиданной близости она напряглась.

— Почему? — спросила она. — Разве ты не сказал, что за нами уже выслали машину?

— Есть ещё одно дело, которое нужно сделать.

— Какое?

В следующее мгновение он прильнул к её губам. Та самая рука, что только что касалась её волос, переместилась на спину, притягивая её к себе.

— Мм… — Шу Жань не успела подготовиться и безвольно отдалась его внезапной близости. От напряжения её пальцы вцепились в его плечи. Цинь Яньжуй чуть отстранился, оставив крошечное расстояние между ними, и с лёгкой усмешкой прошептал:

— Закрой глаза. Расслабься.

— …

Она постепенно ослабила хватку, а руки медленно скользнули с плеч, обнимая его за шею. Почувствовав перемену, Цинь Яньжуй углубил поцелуй…

Чувства Шу Жань словно обострились: она ощущала, как его язык проникает внутрь, жадно исследуя каждый уголок, требовательно отбирая её дыхание…

Спустя некоторое время он отпустил её. Глядя на её пылающее лицо и лёгкую томность во взгляде, он хрипловато спросил:

— На какой вкус помада?

— А?.. — Она несколько секунд приходила в себя, всё ещё прижавшись к нему и тяжело дыша. — Клубничный.

— В следующий раз возьми другую. Этот вкус мне не нравится.

— …

Шу Жань молчала. Неужели он выбирает помаду, как фрукты в магазине?

Чэнь Е ещё с вечера понял, что молодой господин сегодня задержится: ведь он лично велел приехать позже. И вот, как и ожидалось — госпожа Шу с ним! Неудивительно, что отец молодого господина внезапно позвонил и спросил, не находится ли тот с женщиной…

Они сели на заднее сиденье, и Чэнь Е со знанием дела поднял перегородку.

Цинь Яньжуй играл с её пальцами, будто любуясь произведением искусства, медленно и внимательно проводя по каждому суставу.

— Кстати, — вдруг вспомнила Шу Жань, — после Нового года будет встреча одноклассников. Ты пойдёшь?

— Встреча одноклассников? — нахмурился Цинь Яньжуй, будто пытаясь вспомнить что-то связанное с этим.

— Да, школьная. Несколько дней назад наш бывший староста Лю Фэн прислал мне сообщение и настоятельно просил обязательно прийти в этом году.

Причина была лишь одна: кто-то узнал, что Цинь Яньжуй вернулся, и все пришли в восторг. Особенно девушки — столько лет прошло, и всем невероятно интересно, во что превратился тот самый элегантный юноша! Как бывшая «звезда» школы, он всегда вызывал повышенное внимание, особенно потому, что никогда не участвовал в подобных сборищах.

Поэтому единогласно решили: Цинь Яньжуй — это забота Шу Жань. Староста буквально умолял её привести «этого великого человека» на встречу, ведь все прекрасно знали: Цинь Яньжуй относится к ней особо. Это было очевидно для всех!

— Ты каждый год ходишь? — спросил он.

Шу Жань покачала головой:

— Никогда не ходила. Впервые собираюсь в этом году.

Именно потому, что она раньше не появлялась, староста и настаивал так настойчиво. Но причина её отказов была проста: всякий раз, когда она появлялась где-то вместе с Цинь Яньжуйем (или даже просто упоминалась рядом с ним), все начинали болтать об их отношениях и расспрашивать её о нём. А тогда между ними ещё были недоразумения… Зачем же самой лезть в пасть волка?

— Пойдёшь? — повернулась она к нему, глядя прямо в глаза чёрными, как обсидиан, зрачками. Ведь именно это и было её «героическим заданием» от старосты.

Цинь Яньжуй откинулся на спинку сиденья, расслабленно, но не выпуская её руку, и медленно, чётко произнёс:

— Пойду. Раз моя девушка появляется, как я могу не явиться?

— …

Опять за своё! Опять! Что с ним такое? С самого утра не может сказать и слова без «девушка»!

Цинь Яньжуй наблюдал, как на её лице снова вспыхивает румянец, и вспомнил, какой она была прошлой ночью. В уголках губ заиграла улыбка: пожалуй, иногда позволять ей выпить немного вина — совсем неплохая мысль…

Шу Жань вышла из машины на последнем повороте перед своим районом — не хотелось, чтобы родители слишком рано узнали о её отношениях с Цинь Яньжуйем. Они только начали встречаться, и она пока не собиралась афишировать это. Лучше ещё немного «подержать его в секрете».

…………

В день Нового года светило яркое солнце. Шу Жань проснулась от громких хлопков фейерверков. По всему району бегали дети, а в соседнем парке прогуливались люди. Весь город словно пропитался праздничным настроением.

После завтрака она отправила Цинь Яньжуйю сообщение: [С Новым годом!]. Подождав немного и не получив ответа (видимо, он занят), она отложила телефон и отправилась к Чжао Тинжаню.

Чжао Тинжань вчера вечером снова уходил на свидание — даже в такой праздник нужно было встретиться! Говорят, вернулся поздно и до сих пор не проснулся.

Шу Жань с завистью вздохнула: уж очень удобно иметь «пропуск» на свободную жизнь! Сама же она не может остаться на ночь вне дома, не предупредив заранее.

Поприветствовав уборщицу внизу, она поднялась к Чжао Тинжаню.

Наконец-то добралась! Шу Жань потёрла ладони, вспомнив, как несколько дней назад выдернула у него одеяло. На этот раз она нарочно помучила его, пока он не открыл глаза, а затем предусмотрительно скрылась вниз, прежде чем он успел разозлиться, и принесла ему завтрак.

Теперь она сидела напротив него, который спокойно пил молоко и ел тосты, и вдруг почувствовала, что тоже проголодалась. Не задумываясь, она вошла на кухню, налила себе молока и уселась рядом.

Чжао Тинжань, набив рот хлебом, бросил на неё взгляд:

— Знаю, ты не завтракала!

— Конечно, — невозмутимо ответила Шу Жань.

— Ха! — Чжао Тинжань закатил глаза. — Ты хоть представляешь, как мне хочется спать?

— Ах, — Шу Жань потянулась и театрально прищурилась. — Мне тоже так хочется спать!

Чжао Тинжань: — …

— Ты сегодня опять куда-то собрался? — спросила она, будто случайно услышав его разговор по телефону.

Он ещё несколько секунд сердито смотрел на неё, потом ответил:

— Да, Му Мо скоро заедет.

Шу Жань покачала головой:

— Тогда зачем вообще возвращался? Мог бы остаться ночевать в той квартире.

— Нельзя слишком отрываться при родителях, — буркнул он, не отрываясь от еды.

— Чжао Тинжань, — Шу Жань допила молоко, аккуратно вытерла рот салфеткой и встала. — Ты слышал такое выражение: «чем больше скрываешь, тем очевиднее становится»?

С этими словами она быстро направилась к двери. Сзади донёсся скрежет зубов:

— Когда тебя раскроют, даже не проси меня прикрывать!

Шу Жань весело помахала рукой:

— Не забудь: вечером ужинаем вместе!

Семьи договорились отпраздновать Новый год за общим столом. Сейчас же все парочки разъехались по своим делам, и Шу Жань иногда думала, что её отец ведёт себя как маленький ребёнок.

Дома она взяла телефон и увидела несколько новых поздравительных сообщений. Ответив на все, она наконец открыла то, что сразу бросилось в глаза: [Сегодня вечером нельзя пить алкоголь].

Щёки Шу Жань вновь залились румянцем. Она поспешно выключила экран. Ведь она пила всего один раз! И как раз перед Цинь Яньжуйем… Ни за что больше не осмелится! Тем более сегодня за столом будут её родители — если осмелится выпить при них, это будет конец.

Ближе к полудню вернулись Шу Иньин и Цзян Минь, принеся с собой кучу мелочей в качестве новогодних подарков.

Шу Жань с изумлением уставилась на брелок в виде «воительницы с одной рукой».

— Пап, это ты выбирал?

Шу Иньин поднял голову:

— Что, не нравится?

Он знал, что дочери безразличны одежда, обувь или деньги, зато она обожает всякие безделушки.

— Нет, просто… — Шу Жань провела пальцем по свежему сколу. — Здесь же рука отломана?

Шу Иньин внимательно взглянул на брелок и смутился. Он перевёл взгляд на жену, которая спокойно пила воду за столом, и неловко пробормотал:

— Наверное, уже сломанным продавали… Я не заметил.

— Понятно, — Шу Жань тайком взглянула на мать, которая с самого прихода не проронила ни слова, и связала странный вид отца с этим молчанием… Похоже, она узнала нечто, что знать не следовало…

…………

Вечером, приехав в ресторан, Шу Жань с удивлением обнаружила, что родители заказали столик в «Цинь Нянь». Хотя, впрочем, неудивительно: «Цинь Нянь» — один из лучших отелей страны, роскошный, но не вычурный. Здесь проводят свадьбы, банкеты и торжества большинство звёзд. Для первого совместного праздника двух семей выбор был вполне логичен.

Чжао Тинжань приехал с опозданием — наверняка снова провёл время с Му Мо.

Увидев опоздавшую дочь, тётя Ши вздохнула:

— Ах, дочь выросла — не удержишь дома!

Чжао Цзинь строго взглянул на неё, и Чжао Тинжань тут же вытянулся по струнке:

— Простите, я опоздал.

Ши Си-чжи махнула рукой:

— Ладно, садись.

Чжао Тинжань бросил взгляд на отца. Тот кивнул, и только тогда он спокойно уселся.

Ши Си-чжи уже привыкла к такому и, обращаясь к Цзян Минь, сказала:

— Моя дочь мне почти ничего не слушает, а стоит отцу лишь взглянуть — и она сразу послушная.

При этих словах она сердито посмотрела на мужа. Чжао Цзинь спокойно принял этот упрёк и улыбнулся:

— Значит, дочь к тебе ближе.

Цзян Минь поддержала:

— Да уж, в отличие от моей — у неё с отцом полно секретов, о которых я ничего не знаю.

Шу Иньин и Шу Жань переглянулись: похоже, они оба оказались втянуты в это ни за что.

Шу Жань благоразумно предпочла молчать и сосредоточилась на еде и воде. Опыт показывал: чем больше говоришь, тем чаще ошибаешься. Хотя и молчание не всегда спасает.

Шу Иньин поднял бокал и чокнулся с Чжао Цзинем. Два мужчины обменялись взглядом — оба прекрасно понимали: ревнивый нрав их жён ничуть не изменился.

— Тебе ещё повезло, — сказал Чжао Цзинь. — Спроси у Чжао Тинжаня: с тех пор как у него появилась девушка, какие уж там секреты?

Чжао Тинжань смиренно опустил голову. Мама, да что ты хочешь узнать? Я всё расскажу!

— Кстати, — Ши Си-чжи с улыбкой обратилась к Шу Жань. Девушка становилась всё красивее и умнее — если бы у неё был сын, она бы непременно хотела взять её в семью. — У тебя есть кто-то на примете?

Все взгляды в комнате тут же устремились на Шу Жань. Вот оно — даже молчание не спасает.

http://bllate.org/book/9494/862087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода