×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male God Was Tackled / Божественный мужчина был повержен: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Тинжань и сама уже пила, но этого ей было мало — она упорно продолжала наливать Шу Жань. Та выпила две чашки и теперь чувствовала, будто в животе разгорелся огонь, да ещё и вздутие не давало покоя. Пить больше она решительно не хотела. А Чжао Тинжань, напротив, выглядела совершенно трезвой. Шу Жань даже засомневалась: неужели подруга впервые пробует алкоголь? Скорее всего, та давно научилась пить — иначе откуда такой железный организм?

Пока сознание ещё не совсем покинуло её, Шу Жань приподняла руку и перехватила запястье Чжао Тинжань, собиравшейся снова наполнить бокал. Потерев глаза, она спросила:

— Чжао Тинжань, ты ведь давно умеешь пить? Специально меня подставляешь?

Чжао Тинжань виновато огляделась по сторонам:

— Конечно… нет!

— Тогда почему тебе совсем не тяжело? — не поверила Шу Жань.

Чжао Тинжань аккуратно высвободила руку и всё же долила ещё одну чашку, не проявляя ни капли раскаяния. С видом полной невинности она продолжила ловко заводить подругу в ловушку:

— Просто у тебя слишком слабый организм! Надо тренироваться. А то как ты потом, будучи моей подружкой невесты, будешь за меня гостей отпаивать?

Шу Жань вынужденно сделала ещё глоток и, чувствуя, как голова начинает кружиться, спросила:

— Но свадьба-то у тебя ещё не скоро?

— Надо думать наперёд!

— …Тогда… если я… вдруг опьянею… ты меня не бросишь?

Она уже чувствовала, как веки становятся всё тяжелее.

Чжао Тинжань наконец поняла: у Шу Жань действительно очень слабая переносимость алкоголя. Если продолжать в том же духе, та прямо здесь заснёт. А как потом одной её домой доставить? Позвать Му Мо на помощь? Да шутка ли! Если Му Мо узнает, что она опять тайком пьёт, точно устроит ей разнос!

Чжао Тинжань быстро собралась, рассчиталась по счёту и, пока Шу Жань ещё не провалилась в глубокий сон, подхватила её под руку. Уже собираясь вызвать такси, она вдруг заметила, что экран телефона на столе засветился. Увидев имя на дисплее, Чжао Тинжань чуть не умерла от ужаса!

В итоге их всё равно забрал Му Мо лично.

Шу Жань полулежала на заднем сиденье, с трудом сохраняя остатки ясности. Она с усилием приподняла почти слипающиеся веки и, увидев спереди Чжао Тинжань, которая старалась стать как можно менее заметной, не удержалась и расхохоталась:

— Ха-ха… Чжао Тинжань… Ты, кажется… сама себе… камень… на хвост… наступила!

Слова давались с трудом, обрывками. Сказав это, она окончательно замолчала на заднем сиденье. Чжао Тинжань теперь жалела, что не напоила её ещё больше — тогда бы та вообще не смогла ничего сказать. Сейчас она боялась даже взглянуть на выражение лица Му Мо. Хотя сама и не была пьяна, запах алкоголя от неё исходил ничуть не слабее, чем от Шу Жань.

Она сжалась у самого окна, стараясь отодвинуться от него как можно дальше, но всё равно чувствовала, как рядом готов взорваться гнев. Лицо Му Мо было мрачным, ярость в нём едва сдерживалась. С тех пор как он вернулся из-за границы, он стал чаще следить за ней. Когда был добр — невероятно нежен, но когда злился — ей становилось по-настоящему страшно. Перед ним она могла позволить себе немного капризничать, но всерьёз спорить с ним не смела.

Му Мо явно не знал, что делать со своей маленькой женой: много говорить — боится, что она расплачется; молчать — неизвестно, какие ещё глупости она наделает!

Проехав очередной перекрёсток, она осторожно заглянула вперёд и, убедившись, что не ошиблась, тихо произнесла:

— Шу Жань уже спит. Отвези её в мою квартиру.

Му Мо по-прежнему смотрел только вперёд, не удостоив её даже взглядом, и холодно ответил:

— Не волнуйся, за ней уже едут.

Чжао Тинжань:

— …А?

Кто ещё может за ней приехать?

Но когда она увидела Цинь Яньжуя с лицом, куда более мрачным, чем у Му Мо, то подумала: «Шу Жань, тебе сто́ит хорошенько понять, что такое „самому себе на хвост наступить“!»

Цинь Яньжуй бережно поднял уже крепко спящую Шу Жань на руки, специально достал из машины пальто и укрыл ею девушку. Едва приблизившись, он почувствовал резкий запах алкоголя. Он устало помассировал переносицу. Его красивое лицо скрывалось в тени, и атмосфера в салоне стала ещё ледянее. Водитель спереди молчал, не смея даже дышать громче обычного.

Цинь Яньжуй повёз её в своё частное поместье в городе Си. Он редко там бывал, но дом регулярно убирала горничная, поэтому всё было готово к немедленному проживанию.

Ещё в машине он проверил её температуру, но, несмотря на это, дома снова измерил её градусником — убедившись, что жара нет, он спокойно уложил её в постель, затем пошёл в ванную, намочил полотенце и начал аккуратно протирать ей лицо.

Щёки Шу Жань горели нездоровым румянцем, и, судя по всему, ей было не по себе. Когда он дотронулся до её руки, она тихонько застонала, будто собираясь проснуться.

Цинь Яньжуй помог ей сесть и поднёс к губам стакан воды. Шу Жань покачала головой — пить совсем не хотелось, живот болел ужасно. Она подняла глаза, нахмурилась и медленно открыла их. Яркий свет резал глаза, и ей потребовалось несколько секунд, чтобы привыкнуть и разглядеть человека над собой.

— Цинь Яньжуй? — она растерялась. — Как ты здесь оказался?

Она же ушла с Чжао Тинжань, потом приехал Му Мо, а потом…

— Му Мо тебе звонил? — Шу Жань потёрла виски, ещё не осознавая, что перед ней сейчас крайне недовольный человек.

Цинь Яньжуй поставил стакан на тумбочку и начал мягко массировать ей виски кончиками пальцев, прищурившись:

— Шу Жань, с каких это пор ты научилась пить?

За эти несколько лет она, оказывается, успела его удивить.

Шу Жань сразу почувствовала опасность. Она подняла обе руки вверх, на лице явно читалась вина:

— Клянусь, это мой первый раз! Честно-честно!

И пить-то она не хотела — всё Чжао Тинжань! Вспомнив о ней, Шу Жань решила, что та сейчас, наверное, в не лучшей форме.

Цинь Яньжуй взглянул на неё, и выражение лица немного смягчилось:

— Сколько выпила?

— Три чашки! — она подняла три пальца. По крайней мере, пока сознание ещё было, она помнила именно три. Что было дальше — не помнила. Это ведь не считается ложью?

Боясь, что он не поверит, она повторила:

— Правда, только три! Чжао Тинжань пила больше меня.

— Да? — Цинь Яньжуй провёл пальцем по её щеке, и в уголках губ мелькнула насмешливая улыбка. — Только что по телефону Му Мо сказал, что вы вместе пили, и Чжао Тинжань так перебрала, что не может за тобой ухаживать. Но сейчас, глядя на то, как трезво она себя вела, и на тебя, без сознания на заднем сиденье… Мне интересно, кто же из вас на самом деле перебрал?

— У неё просто хорошая переносимость алкоголя, а у меня — плохая, — объяснила Шу Жань. Иначе бы она не уснула после всего нескольких чашек.

Цинь Яньжуй промолчал, взял стакан и направился к двери. Шу Жань испугалась, что он всё ещё злится, и поспешно схватила его за подол рубашки, жалобно спросив:

— Куда ты идёшь?

Цинь Яньжуй даже не оборачивался — он и так знал, какое сейчас у неё выражение лица. Он взял её прохладные пальцы в свои тёплые ладони:

— Пойду на кухню сварю тебе чай от похмелья. Ведь голова болит?

Ранее он снял с неё пальто, но теперь, видя, что она ещё не готова ко сну, принёс его обратно и аккуратно надел на неё, чтобы не простудилась.

— Ты больше не злишься? — спросила Шу Жань, наблюдая, как он медленно застёгивает пуговицы одну за другой. Голос её звучал с надеждой.

Цинь Яньжуй застегнул последнюю пуговицу, поднял глаза и посмотрел на её сияющие, полные ожидания глаза. Несколько секунд он молчал, затем произнёс:

— Не мечтай.

Шу Жань:

— …

Она так и знала — всё не так просто! Цинь Яньжуй сложнее самой себя уговорить…

Когда он вернулся с чаем от похмелья, Шу Жань уже полностью закуталась в одеяло, превратившись в небольшой комочек, из которого не было видно ни лица, ни волос.

Он усмехнулся, увидев эту картину, и легонько постучал по выпирающему бугорку:

— Иди сюда.

Шу Жань высунула голову. Волосы были растрёпаны, но ей было не до того. Забыв обо всякой скромности, она обвила руками его шею и приняла вид обиженного ребёнка. Глаза её наполнились слезами, которые вот-вот должны были пролиться.

Авторское примечание: Не волнуйтесь, если не насмотрелись — завтра будет продолжение, и это тоже будет очень сладкая глава. Жду ваших комментариев и добавления в избранное!

Гнев Цинь Яньжуя мгновенно уменьшился наполовину. Он аккуратно убрал прядь волос за её ухо и погладил по голове:

— В следующий раз такого не повторится.

И тут же увидел, как человек, который секунду назад был готов расплакаться, в следующую уже радостно улыбнулся, прижавшись лицом к его груди и жалобно протянув:

— Цинь Яньжуй, мне плохо…

Цинь Яньжуй не знал, смеяться ему или плакать. Как можно сердиться на неё? Этот непоседливый человечек семь лет жил у него в сердце. Если он рассердится — страдать будет только он сам.

Он тяжело вздохнул и сдался:

— Где болит?

Шу Жань прижалась к нему всем телом, лбом потерлась о кожу на его шее, слегка нахмурившись:

— Голова болит, и живот тоже.

Только она договорила, как почувствовала, что тёплая рука начала мягко массировать её живот. Давление внизу живота сразу стало слабее.

Она ещё раз потерлась о него, устроилась поудобнее и довольная улыбнулась, словно сытая кошечка.

Цинь Яньжуй смотрел на неё, беспокойно ёрзающую у него в объятиях. Его взгляд стал мягким, а лицо — полным нежности. Он собирался заставить её прочувствовать все последствия пьянства и хорошенько наставить на путь истинный, но теперь, глядя на её обиженный вид, не мог произнести ни слова упрёка. Этот непослушный человечек ещё семь лет назад поселился в его сердце — невозможно отпустить, и хоть она и доставляет хлопоты, он всё равно не может не волноваться за неё.

Убедившись, что она послушно выпила чай от похмелья, Цинь Яньжуй успокоился и начал мягко массировать ей голову. Видя, что силы её совсем на исходе, он ласково уговаривал её ещё немного поспать.

Когда она уже почти заснула, Шу Жань вдруг пробормотала:

— Есть ещё одна вещь, которую я забыла тебе сказать…

Вероятно, это было то самое дело, о котором она хотела рассказать по телефону вчера. Зная, как сильно она хочет спать, Цинь Яньжуй лёгкими движениями погладил её по спине:

— Ничего страшного, расскажешь завтра. Спи.

…………

Шу Жань проснулась от сильной головной боли. Она перевернулась на другой бок, и едва сознание начало возвращаться, как почувствовала, будто голова стала невероятно тяжёлой и её невозможно поднять.

— Проснулась?

Шу Жань повернула голову в сторону голоса. Цинь Яньжуй сидел у кровати, перед ним лежал ноутбук, а его длинные пальцы стучали по клавиатуре. Он был окутан утренним светом — благородный, элегантный, прекрасный.

Она кивнула и неловко отвела взгляд. Эх, видеть такое утром — настоящее наслаждение для глаз!

Цинь Яньжуй закрыл ноутбук, прикоснулся тыльной стороной ладони к её лбу. Шу Жань вновь почувствовала, как залилась краской.

— Который час?

Цинь Яньжуй убедился, что температуры нет, убрал руку и взглянул на часы:

— Девять.

Шу Жань взяла телефон. На экране — ни одного звонка, ни одного сообщения. Родители, похоже, совсем не волновались!

Она повернулась к Цинь Яньжую, который уже был полностью одет:

— Ты… где… спал прошлой ночью?

Она заснула рано и помнила лишь, как он осторожно уложил её, а потом… всё стёрлось из памяти под действием алкоголя. Остался ли он в комнате — она не знала.

Цинь Яньжуй посмотрел на её покрасневшее лицо и вспомнил, как она вчера вела себя, явно под воздействием спиртного.

Он сдержал улыбку и медленно произнёс:

— А где ты хочешь, чтобы я спал?

— … — Шу Жань закусила губу. Как на это отвечать?

— Иди умойся, потом позавтракаем, — Цинь Яньжуй больше не стал её дразнить. Когда она скрылась в ванной, он спокойно добавил, и его голос звучал особенно чисто: — В этом доме больше одной спальни, так что госпоже Шу пока не придётся делить комнату со мной.

— … — Шу Жань крепко прижала полотенце к лицу. Сейчас она хотела только одного — притвориться мёртвой и ничего не слышать!

Зная, что она вчера пила, Цинь Яньжуй приготовил простой завтрак: рисовая каша, немного закусок, два яйца и два овощных блина.

Шу Жань приложила к лицу тёплое полотенце, и головная боль немного отступила. Только тогда она вышла из ванной.

Подойдя к столу и увидев завтрак, она удивилась: Цинь Яньжуй умеет готовить?

Она уже хотела спросить, но он протянул ей стакан воды и терпеливо объяснил:

— Сначала выпей мёдовой воды — поможет от головной боли.

Она послушно кивнула:

— Ок.

http://bllate.org/book/9494/862086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода