× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Male God Was Tackled / Божественный мужчина был повержен: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Жань последовала за взглядами толпы и увидела у входа в магазин группу людей в костюмах. В центре стоял мужчина, слегка склонив голову: он внимательно слушал доклад подчинённого. Его тёмные глаза были устремлены в одну точку, брови чуть сдвинулись, губы плотно сжаты, а на безупречном лице читалось лёгкое раздражение. Окружённый со всех сторон, он выглядел невероятно обаятельно. К счастью, их с Ма Юйтун прикрывал указательный щит, так что Цинь Яньжуй не мог их заметить.

Шу Жань потерла глаза.

— Кажется, где-то уже видела...

Она не договорила — в руке вспыхнула резкая боль. Ма Юйтун вцепилась в её предплечье, с трудом сдерживая восторг:

— Боже, какой красавец! Тот... тот самый! Просто безумно красив!

— Да уж, очень красив..., — пробормотала Шу Жань, потирая ушибленное место. — Я давно знаю.

— Даже в профиль — огонь! Я же реально его увидела! А-а-а, с ума сойти! — Ма Юйтун не отрывала взгляда от Цинь Яньжуя и совершенно не услышала последней фразы подруги.

Глядя на её восторженное лицо, Шу Жань даже засомневалась: может, её собственная реакция при первой встрече с ним была слишком спокойной?.. ~QAQ

…………

Как раз наступил обеденный час, в кафе было особенно многолюдно. Им пришлось немного подождать, пока освободился один столик.

— Цз-цз, да он просто бог! Теперь Ли Цзыцин точно не первый в моём списке, — заявила Ма Юйтун. — Такая харизма, зрелое обаяние, лицо без единого изъяна — разве Ли Цзыцин хоть в какую сравниться может?

Услышав это, Шу Жань невозмутимо ответила:

— Я всегда думала, что твой идеал — Цзоу Тун. Выходит, он у тебя даже не на первом месте?

Ма Юйтун тут же возмутилась:

— Ли Цзыцин — это тот, кого можно лишь издалека восхищённо созерцать, но нельзя позволить себе фамильярности! Разве это одно и то же? Разве чувства могут быть сравнимы?

— А-а..., — Шу Жань понимающе кивнула. — Значит, Цзоу Тун — тот, с кем можно позволить себе фамильярности...

Ма Юйтун: «...»

Хотя Шу Жань когда-то переехала из общежития именно ради писательства, соседки по комнате считали, что она просто коротает время, и не придавали этому значения. Поэтому никто не знал, что у неё уже более двухсот тысяч подписчиков, не знал истинной причины, по которой она пишет романы... и уж тем более не догадывался, что все эти семь лет она тайно влюблена в того самого человека, которого они только что видели — Цинь Яньжуя...

…………

Рассчитывая на небольшой аппетит, на ужин они заказали три блюда и суп.

Суп уже был готов — его подали в большой глиняной посудине, внутри плавали три крупных косточки, и от всего этого исходил аппетитный аромат.

— Когда собираешься домой? — Шу Жань сделала глоток бульона. — Скоро же Новый год. Ты ещё собираешься здесь торчать с Цзоу Туном?

Ма Юйтун, только что аккуратно разложившая свои покупки, рассеянно ответила:

— Завтра после обеда. В университете мне больше нечем заняться. А ты? Когда уезжаешь?

Дом Шу Жань находился недалеко, и в первые годы учёбы она чаще всех возвращалась домой.

— Думаю, через пару дней, — Шу Жань опустила голову и снова пригубила суп. Вкус оказался настолько хорош, что она решила теперь заходить сюда почаще.

— Мне не спешить, — добавила она почти шёпотом. По крайней мере, пока он ещё здесь...

Учитывая, что завтра нужно рано вставать, после ужина они не стали продолжать прогулку и сразу отправились домой.

Глубокой ночью сквозь окно пробивался редкий свет уличных фонарей, смягчая тьму в комнате.

Шу Жань лежала в постели, глядя на размытое пятно лунного света, но в голове вновь и вновь всплывал образ дневной встречи: его совершенный профиль, стройная фигура, сосредоточенный взгляд... Так, размышляя, она незаметно уснула...

…………

Погода последние дни постепенно налаживалась. Утреннее солнце, проникая сквозь панорамные окна, оставляло на полу причудливые пятна света, а за окном царило оживление.

Шу Жань жила недалеко от центра, поэтому даже по выходным здесь постоянно стояли пробки.

Когда Ма Юйтун постучала в дверь, Шу Жань ещё спала, и её мечта проснуться естественным образом была безжалостно разрушена...

В этот момент Шу Жань с укоризной смотрела на подругу, которая уже хозяйничала у её туалетного столика, нанося безупречный макияж.

— Ты специально пришла с утра пораньше, чтобы краситься?

— Конечно нет, — Ма Юйтун с удовлетворением рассматривала подведённые стрелки. — Я пришла ради тебя.

Шу Жань, открывая шкаф в поисках одежды, тут же раскусила её:

— Не прикрывайся мной.

— Правда! — Ма Юйтун вдруг развернула её к зеркалу. — Я боялась, что ты выйдешь на улицу, даже не причесавшись. Вот и пришла проверить. И точно!

Шу Жань взглянула на своё отражение и без ложной скромности заявила:

— Я обладаю внутренней красотой. Уверена, окружающие это оценят.

«...»

Ма Юйтун шлёпнула её по голове и с деланной серьёзностью произнесла:

— Ну конечно! Только студентка магистратуры А-университета способна сказать нечто столь философское!

Шу Жань мысленно покатила глаза. Какое отношение тут имеет магистратура?

…………

В итоге Шу Жань всё же позволила Ма Юйтун нанести ей очень лёгкий макияж, но одежду выбрала самую простую, а волосы просто собрала в хвост — больше никаких ухищрений.

Она была полностью довольна своим образом: всё равно они идут просто поесть, так зачем наряжаться, если в любом случае будут видеть лишь обычную обжору?

Ма Юйтун ворчала всю дорогу, но в конце концов заткнулась после лёгкого замечания Шу Жань:

— Может, тебе подправить помаду? Вдруг Цзоу Тун тебя увидит.

…………

— Шу Жань? — Ли Цзыцин стоял у входа в ресторан и, заметив её, подошёл поближе. Шу Жань слегка кивнула:

— Старший одногруппник.

— Ага, — уголки губ Ли Цзыцина тронула лёгкая улыбка. Сегодня она надела светло-зелёный свитер с V-образным вырезом и белое шерстяное пальто — это прекрасно подчёркивало её фарфоровую кожу. Высокие джинсы выгодно подчеркивали её стройную фигуру, а собранный в игривый хвостик волосы добавляли образу миловидности. Лёгкий макияж словно раскрыл её черты, придав им особую изысканность и шарм по сравнению с её обычным, ненакрашенным видом.

— Старший одногруппник, здравствуйте! — Ма Юйтун радостно помахала ему.

Ли Цзыцин повернулся и вежливо кивнул:

— Приветствую.

Голос звучал мягко и учтиво.

— Проходите, начнём.

— Э-э, подождите! — Ма Юйтун ухватила Шу Жань за рукав и замялась. — Старший одногруппник, Цзоу Тун уже пришёл?

Ли Цзыцин и Шу Жань обменялись понимающими взглядами, и та мысленно вздохнула: «Я тоже ничего не могу с этим поделать, ты же понимаешь».

Ли Цзыцин улыбнулся:

— Да, он уже внутри.

Шу Жань наблюдала, как Ма Юйтун тут же достала зеркальце, проверила, всё ли в порядке, и лишь потом сказала Ли Цзыцину:

— Отлично, идёмте!

…………

За столом Шу Жань бросила взгляд на Ма Юйтун, сидевшую слева, и мысленно обрадовалась: теперь она может есть без стеснения, ведь рядом найдётся кто-то с ещё менее приличными манерами.

Но радость длилась недолго. В следующее мгновение Ма Юйтун замахала рукой в сторону Ли Цзыцина, сидевшего в десяти метрах от них:

— Эй, старший одногруппник! Давайте поменяемся местами?

Все за столом были однокурсниками Ли Цзыцина или коллегами по лаборатории, и всем было известно о безумной поклоннице Цзоу Туна. Поэтому все тут же поддержали:

— Старший одногруппник, согласись! Надо помочь влюблённым, а не мешать!

— Да, согласись! Может, благодаря тебе мы скоро выпьем на свадьбе!

— Точно! Ты же такой добрый, как можешь отказать девушке?

— Верно! Им же нужно пообщаться!

Ма Юйтун, покраснев до корней волос, счастливо улыбалась, глядя на своего Цзоу Туна.

Цзоу Тун, сидевший рядом с Ли Цзыцином, выглядел крайне смущённым: «Что нам вообще обсуждать?»

Ли Цзыцин взглянул на растерянную Шу Жань и, не желая противиться всеобщему мнению, тихо согласился:

— Хорошо.

Внимание всех было приковано к Ма Юйтун и Цзоу Туну, и никто не ожидал такого поворота с Ли Цзыцином и Шу Жань. Но как только они поменялись местами...

Ли Цзыцин был необычайно привлекателен и славился в университете образом доброго и учтивого юноши. Его присутствие тут же привлекло внимание многих девушек за соседними столиками.

Шу Жань мысленно проклинала Ма Юйтун тысячу раз: «Хочешь общаться — общайся! Зачем тащи меня в это?! Мои рёбрышки! Теперь, когда рядом сидит старший одногруппник, как я могу без стеснения есть?! Предательница!»

Шу Жань не переносила острого, поэтому не смела трогать ни одно из пряных блюд. И вот наконец подали её любимые тушёные свиные рёбрышки. Она только протянула палочки, как услышала приглушённый голос Ли Цзыцина:

— Твой голос сегодня хриплый. Лучше не есть такие насыщенные блюда. Возьми что-нибудь полегче.

Когда Шу Жань выходила из машины, её продуло холодным ветром, а в холле ресторана пахло сигаретным дымом — поэтому она дважды кашлянула. Ли Цзыцин решил, что у неё болит горло.

Едва он закончил фразу, как в её тарелку легла здоровенная порция брокколи.

Шу Жань скорчила недовольную гримасу:

— Спасибо, старший одногруппник.

Выражение её лица было настолько красноречивым, что Ли Цзыцин нахмурился:

— Не любишь?

— Очень даже люблю, — сквозь зубы процедила Шу Жань. — Кто же не любит эту пресную водичку под названием «брокколи»?

Увидев, как она послушно отправляет в рот один кусочек за другим, Ли Цзыцин решил не настаивать.

Автор говорит: Это мой первый опыт написания романа, возможно, получилось не очень. Буду рада вашим комментариям и советам! Обязательно учту всё и постараюсь улучшить текст. Спасибо!

После нескольких тостов компания всё ещё не хотела расходиться и настаивала на том, чтобы пойти петь в караоке. Шу Жань не горела желанием и, попрощавшись с наиболее знакомыми однокурсниками, уже собиралась уйти.

Но Ма Юйтун тут же преградила ей путь:

— Шу Жань, никуда не уходи! Ты сегодня даже не пила, а насчёт штрафного стакана мы ещё не договорились! Если сейчас сбежишь перед караоке — это не по-дружески!

Шу Жань бросила на неё ленивый взгляд и усмехнулась:

— Ма Юйтун, смотри-ка — твой Цзоу Тун уже уходит. Не поторопишься?

Ма Юйтун обернулась и, увидев, что Цзоу Тун действительно удаляется, мгновенно забеспокоилась:

— Я... я... я сбегаю! Потом как-нибудь договоримся!

Шу Жань уже собиралась попрощаться с Ли Цзыцином, как тот сам подошёл к ней:

— Точно не пойдёшь?

Шу Жань улыбнулась:

— Старший одногруппник, сколько раз за всё это время ты видел меня на коллективных мероприятиях?

Действительно, за полтора года знакомства она участвовала в таких событиях разве что на пальцах одной руки можно сосчитать.

Он не стал настаивать:

— Ладно. Тогда я провожу тебя домой.

— Нет, — Шу Жань инстинктивно отказалась. Ведь сегодня устраивали прощальный вечер именно для Ли Цзыцина — как можно, чтобы главный герой ушёл провожать кого-то?

— Старший одногруппник, ты же сегодня в центре внимания. Как ты можешь уйти первым? Без тебя разве весело будет?

Ли Цзыцин слегка нахмурился, задумчиво посмотрел на неё и наконец сказал:

— Хорошо.

Шу Жань, не придав этому значения, успокоила его:

— Не волнуйся, старший одногруппник. После твоего возвращения обязательно встретимся снова.

Ли Цзыцин улыбнулся — в его глазах мелькнуло что-то вроде облегчения:

— Хорошо. После возвращения обязательно встретимся.

…………

Хотя Шу Жань и ушла раньше других, домой она не пошла. Сначала заглянула в супермаркет, потом, проходя мимо магазинчика подарков, зашла и выбрала несколько милых безделушек. Затем увидела кондитерскую и не удержалась — купила маленький торт...

Она не была зависима от сладкого, но просто обожала его. Если бы не заметила — прошла бы мимо, но раз уж увидела, обязательно заходила выбрать что-нибудь вкусненькое. Этот торт и станет её ужином.

Когда она вышла на улицу, уже начало темнеть.

Зимние вечера наступают рано. Небо всё ещё хранило лёгкую белесоватую дымку, которая гармонично сочеталась с последними лучами заката.

Под тусклым светом фонарей Шу Жань неторопливо шла по тротуару. Лёгкий ветерок шелестел листьями деревьев, а их тени, переплетаясь, ложились на асфальт, окрашенный в тёплый янтарный оттенок.

Вдоль узкой дороги ровными рядами стояли чужие автомобили, занимая значительную часть проезжей части.

http://bllate.org/book/9494/862077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода