×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male God Was Tackled / Божественный мужчина был повержен: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, всё это дополнительное время нужно именно ей…

Цинь Яньжуй вдруг протянул руку и сжал её нежные ладони. Пальцы у неё были тонкие и белые, словно весенний лук, — вся прелесть женской мягкости воплотилась в них.

Шу Жань замерла, опустив взгляд на их переплетённые руки, слегка дёрнула — и почувствовала, как он сжал их ещё крепче. На лице уже мелькнуло раздражение, а глаза немо спросили: «Что ты имеешь в виду?»

Цинь Яньжуй чуть сильнее обхватил её прохладные пальцы и начал мягко, но уверенно массировать суставы.

— Тебе нечего мне сказать, а вот у меня есть.

Он сделал паузу на несколько секунд, глядя на её лицо, скрытое в тени, и произнёс последние слова медленно, чётко, так что каждое из них отозвалось прямо в её сердце:

— Я очень скучал по тебе.

Ресницы Шу Жань, похожие на веер, слегка дрогнули, а затем снова отбросили на щёки тень.

— Поэтому в первый же день после возвращения я приехал в А-город — хотел увидеть тебя. Очень-очень хотел.

Шу Жань подняла глаза и встретилась с его чистым, прозрачным взором, в котором отчётливо отражалась она сама.

— Инь Цзе сказала, что в тот день у тебя были дела в больнице… Значит, встреча была случайной?

— Навещал одного профессора, — пояснил Цинь Яньжуй. — Собирался уезжать, но потом решил заглянуть к тебе. Не ожидал, что Инь Цзе назначит встречу именно с тобой.

Он не договорил, но Шу Жань и так поняла: он нарочно задержался в больнице, чтобы повидаться с ней. Эта встреча вовсе не была случайностью.

Автор примечает: «Аааа, такого парня я бы тоже хотела целую сотню! Что делать, у вас такие есть?..»

Шу Жань на мгновение потеряла дар речи. У неё оставалось столько вопросов: о том письме-признании, о девушке в аэропорту, о… Но все они испарились, стоило услышать его сдержанные, но искренние слова: «Я очень скучал по тебе».

Цинь Яньжуй собрался что-то добавить, но в тишине салона раздался звонок.

Он нахмурился и инстинктивно потянулся отключить вызов, но, увидев имя на экране, тут же сменил выражение лица:

— Мам.

Только теперь Шу Жань осознала, что происходит. Она резко вырвала руку из его ладони, воспользовалась его замешательством, быстро открыла замок и одним движением выскользнула наружу…

Цинь Яньжуй проводил взглядом её проворную фигуру и с лёгкой улыбкой покачал головой.

Тем временем мать Циня, услышав в трубке неожиданный смех, удивлённо спросила:

— Что случилось? Ведь я ничего смешного не говорила.

На лице Цинь Яньжуя расцвела нежность:

— Ничего, мам. На следующей неделе я приеду домой.

…………

Последние дни Шу Жань не могла выспаться ни разу как следует. Фраза Цинь Яньжуя «Я очень скучал по тебе» не давала ей покоя, постоянно звучала в ушах и никак не отпускала.

К счастью, Цинь Яньжуй действительно был занят и не появлялся перед глазами. Иначе ей пришлось бы столкнуться с ним, не успев даже разобраться в собственных чувствах, — было бы ещё неловче.

Она зашла на кухню, налила стакан воды, вернулась в спальню и немного поработала над текстом. Время шло, скоро ей предстояло вернуться в университет, а потом — домой, так что нужно было собрать вещи в общежитии.

Первые три года учёбы Шу Жань жила в студенческом общежитии, но позже, решив сосредоточиться на писательстве, сочла условия там неудобными и, договорившись с родителями, переехала в отдельную квартиру. Тем не менее, связь с соседками по комнате она поддерживала. После выпуска двое из них уехали: одна — работать на родину, другая — остаться в этом городе. Третья, Ма Юйтун, как и Шу Жань, поступила в аспирантуру того же университета. Администрация не стала их переселять, и Ма Юйтун даже предлагала Шу Жань вернуться жить к ней — ведь вдвоём им будет удобно. Однако родители Шу Жань неожиданно сообщили, что уже купили ту самую квартиру, где она живёт…

Шу Жань была потрясена. Она думала, что квартира снимается, и не собиралась задерживаться там надолго. Оказалось, отец решил подарить ей недвижимость к двадцатилетию:

— Думали, что подарить, долго ломали голову… Решили — пусть будет квартира, где ты живёшь.

«…Восемнадцатилетие отметили скромно, а тут такой щедрый подарок?» — недоумевала она про себя.

Потом решила: раз всё равно не останется в А-городе надолго, пусть квартира стоит пустой — хуже не будет. Так она и осталась жить отдельно, не возвращаясь в общежитие.

Шу Жань даже предлагала Ма Юйтун переехать к ней, но та отказалась: учёба требует постоянного присутствия в университете, а «ближе к цели — ближе к успеху». Поэтому Ма Юйтун ночевала у Шу Жань лишь пару раз.

При этой мысли Шу Жань на секунду задумалась: интересно, как у неё там продвигаются дела…

…………

Шу Жань открыла холодильник, достала яйцо и две сосиски, собираясь сварить лапшу, как в этот момент на журнальном столике в гостиной зазвонил телефон.

Она взглянула на экран и увидела надпись «Господин Шу». Лицо её тут же вытянулось:

— Пап?

— Что такое? — спросил Шу Иньин, уловив в голосе дочери явное недовольство. — Не хочешь, чтобы я тебе звонил?

— Нет-нет, пап, — тут же сменила тон Шу Жань. — Мама рядом?

Шу Иньин посмотрел на жену, уютно устроившуюся рядом и ожидающую дольку мандарина, которую он как раз очищал, и поднял бровь:

— Нет, а зачем тебе мама?

Поскольку телефон был на громкой связи, Цзян Минь услышала всё и без колебаний разоблачила мужа:

— Я тут, рядом.

Шу Иньин: «…»

— Мам! — радостно воскликнула Шу Жань.

Этот возглас явно задел отца:

— Мне звонишь — как будто зубы лечить собралась, а маму услышала — сразу радость?

— Ты что, совсем ребёнок? — Цзян Минь забрала у него уже очищенный мандарин и одобрительно добавила: — Этот сладкий!

«…»

— Нет, правда, — поспешила успокоить Шу Жань, прекрасно понимая: пока мама рядом, папа не сможет разозлиться всерьёз.

— Кстати, пап, хочу кое-что сказать.

— Что?

Шу Жань вспомнила, что пообещала Цинь Яньжую поехать вместе с ним в город Ц., хотя и он сам был головной болью. Но, может, именно тогда получится прояснить всё и развеять накопившиеся сомнения.

Она осторожно начала:

— Пап, через пару дней не приезжай за мной.

— Как это? — Шу Иньин вспомнил, сколько документов пришлось перелопатить последние ночи, чтобы лично забрать «принцессу», и процедил сквозь зубы: — Ты лучше хорошенько подумай, что скажешь дальше.

Шу Жань в отчаянии обратилась к единственному человеку, способному усмирить отца:

— Мам…

Цзян Минь спокойно похлопала мужа по руке, совершенно не стесняясь того, что дочь всё слышит, и мягко произнесла:

— Хочу яблоко.

Гнев Шу Иньина тут же испарился, и он послушно взялся за нож для фруктов.

Тогда Цзян Минь наконец обратилась к дочери:

— Почему не хочешь, чтобы отец приезжал?

Шу Жань давно привыкла к переменчивому характеру матери и к тому, как та легко переключается между ролями. Это уже не удивляло.

Зная, что отец сейчас бессилен, она без угрызений совести заявила:

— В А-городе последние дни ужасно холодно, всё ещё идёт снег, дороги скользкие… Боюсь за твоё здоровье, пап. Лучше оставайся дома и отдохни.

Услышав такие заботливые слова, Шу Иньин расцвёл:

— Не волнуйся, дочка, я справлюсь. В такую погоду тем более поеду.

— Пап! — запаниковала Шу Жань. — Я серьёзно переживаю из-за погоды! Билеты на поезд уже куплены, скоро уезжаю. Пожалуйста, не приезжай!

Чем больше она просила, тем сильнее отец убеждался в её заботе:

— Ладно, тогда сама будь осторожна. Приедешь — сразу сообщи, я встречу тебя на вокзале.

Шу Жань что-то невнятно пробормотала в ответ — ведь она даже не знала, во сколько отправляется поезд…

Ну да ладно, приедет внезапно — назовёт это сюрпризом. Раз уж дома окажется, будет легче всё объяснить.

…………

После разговора Цзян Минь с усмешкой наблюдала за довольным видом мужа. «Ну и простак! — подумала она. — Дочь пару фраз наговорила — и он поверил? Да она с детства эгоистка! Говорить, что заботится… Лучше бы в это поверить!»

…………

На кухне Шу Жань весело напевала, разбивая яйцо в кипящую воду. «Папа доволен — и я довольна!» — думала она.

…………

Когда Шу Жань пришла в общежитие, Ма Юйтун сидела за компьютером и играла. «Редкость! — подумала Шу Жань. — Да ещё какая!»

— Шу Жань, ты наконец вернулась! Без тебя так одиноко! У других — красавицы и вино, а у меня — только игра! — И она тут же бросилась обнимать подругу.

Шу Жань вывернулась из её объятий, взяла с её стола банан и радостно сказала:

— Отлично! Значит, можешь наслаждаться виртуальной жизнью.

— Нет! — закричала Ма Юйтун. — Сегодня ты никуда не уйдёшь! Пойдём со мной за одеждой, у меня совсем нечего надеть!

Шу Жань посмотрела на её шкаф, полный до отказа, и покачала головой, откусывая банан… «Так обманывать меня — это честно?»

Заметив, что игра Ма Юйтун уже проиграна, Шу Жань спросила:

— Почему сегодня сидишь в комнате и играешь?

Ма Юйтун обмякла:

— Цзоу Тун уехал с научным руководителем.

Цзоу Тун учился в одной группе с Ли Цзыцином. Шу Жань часто видела его в лаборатории, где работала с Ли Цзыцином. Однажды Ма Юйтун зашла за ней в лабораторию, и в тот самый момент там оказался Цзоу Тун. С первого взгляда она влюбилась и с тех пор не могла остановиться… Даже уютная квартира Шу Жань не соблазнила её переехать — она предпочитала «ждать у дуба» прямо в университете.

Шу Жань вспомнила: благодаря Ма Юйтун она давно не видела Цзоу Туна в лаборатории…

Внезапно она вспомнила:

— Завтра прощальный ужин у старшего одногруппника Ли.

Ма Юйтун задумалась на несколько секунд:

— Прощальный ужин? Уже уезжает?

— Да, — Шу Жань сложила свитер в сумку. — Скоро улетает за границу.

Ма Юйтун кивнула с одобрением:

— Такому человеку обязательно надо учиться за рубежом. Жаль было бы, если бы остался.

Руки Шу Жань на мгновение замерли. Когда-то её школьный классный руководитель сказал то же самое:

— Цинь Яньжуй — человек исключительный. Жаль, если не поедет учиться за границу. Ему экзамены вообще не нужны.

— Ты пойдёшь завтра? — спросила Ма Юйтун.

Шу Жань быстро вернулась в обычное состояние и продолжила собирать вещи:

— Да. Хочешь пойти со мной?

— Зачем мне? — Ма Юйтун вдруг сообразила: — Цзоу Тун тоже будет?

Шу Жань посмотрела на неё с осуждением:

— Они же близкие друзья. Как думаешь?

— Пойду! — Ма Юйтун в страхе, что подруга передумает, крепко схватила её за руку. — В знак благодарности угощаю ужином!

Шу Жань с отвращением выдернула руку:

— Разве мы не собирались за одеждой?

— Ну так купим одежду и заодно поужинаем!

«…»

…………

Автор примечает: «Скоро, буквально через пару дней, все недоразумения между героями разрешатся. Это лёгкая и милая история, так что дальше будет только сладость! Готовы ловить сахар?»

Они отправились в крупный торговый центр, расположенный в самом сердце города. Народу было много. Побродив по нескольким магазинам, девушки проголодались и решили спуститься на нижний этаж поесть.

Едва они завернули за угол, как впереди, в толпе, раздался громкий возглас удивления.

http://bllate.org/book/9494/862076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода