× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everything Is in the Painting / В картине есть всё: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он изначально ждал её там, но, не дождавшись, заглянул в несколько ближайших магазинов и выбрал для неё немного одежды.

Когда он уже расплатился и оставлял адрес доставки, вдруг вспомнил, что забыл предупредить Чжу Син о различиях между мужскими и женскими туалетами, и поспешил обратно.

И точно — Чжу Син зашла в мужской туалет.

— Юньшу, я, кажется, ошиблась… — начала она, но не успела договорить, как Му Юньшу уже подошёл к умывальнику и открыл кран.

— Иди умываться, — сказал он, глядя на неё.

Чжу Син послушно подошла и подставила руки под струю воды.

В этот момент из туалета вышел юноша и как раз увидел ту самую девушку, с которой минуту назад столкнулся лицом к лицу внутри. Сейчас она стояла у умывальника.

Рядом с ней находился высокий молодой человек, который в этот момент выдавил на её ладони немного мыла и аккуратно помог ей вымыть руки.

На его плечах сидели прозрачные грибочки и скучали, выпуская пузырьки, но юноша ничего необычного не заметил.

«…»

Неожиданно стало больно смотреть на эту парочку.

Чжу Син даже не осмелилась взглянуть на того юношу, который теперь тоже умывался у соседней раковины. Ей хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

После того как она вымыла руки, Му Юньшу просто взял её за руку и повёл прочь.

Они сели на скамейку у стеклянного ограждения. Му Юньшу вытер ей руки бумажным полотенцем и выбросил его в урну.

Чжу Син всё ещё сидела тихо, будто не могла прийти в себя после случившегося конфуза.

— Это я забыл тебя предупредить, — сказал он, заметив, как она понуро сидит, и погладил её по волосам.

Вспомнив того странно выглядевшего юношу, вышедшего вслед за ней, он нахмурился и, помолчав немного, спросил:

— Там… ты ничего такого не увидела?

— Что именно?

Чжу Син вспомнила того, кто был в юбке и розовом парике… Его голос был низким и хрипловатым, но кожа — белая, без единого следа бритвы, и весь облик — словно девушки. Если бы не тембр голоса, она бы никогда не догадалась, что это парень.

— …Впредь больше не заходи не туда, — сказал Му Юньшу и больше не стал расспрашивать, но настроение явно испортилось. Он слегка ущипнул её за щёчку. — Поняла?

Чжу Син моргнула и послушно кивнула.

— Поняла…

Му Юньшу наконец удовлетворённо улыбнулся. На его обычно бледном и холодном лице появилось тёплое, живое выражение.

Прохожие, проходя мимо со своими пакетами, невольно бросали взгляды на эту пару на скамейке.

Девушка была одета в красно-белое клетчатое платье, отчего её кожа казалась ещё белее и румянее. У неё было округлое личико с идеальным овалом лица, изящные черты и свежая, цветущая внешность.

Она выглядела такой послушной, будто ей только семнадцать или восемнадцать лет.

А рядом с ней сидел молодой человек, чья красота была ещё более ослепительной — настолько, что затмевала даже её.

Му Юньшу не любил, когда на него слишком пристально смотрят — это вызывало раздражение.

Но сейчас рядом с ним была Чжу Син.

Он старался игнорировать любопытные взгляды прохожих и сосредоточился на ней. Взгляд его упал на её ноги — на них были розовые вышитые туфельки.

Тут он вдруг вспомнил: он забыл купить ей обувь.

— Подожди меня здесь, — сказал он Чжу Син и направился в ближайший магазин женской обуви.

Чжу Син осталась на месте, опершись подбородком на ладонь, и смотрела, как он заходит в магазин.

Грибочки, которые до этого сидели у него на плечах, уже вернулись к ней и исчезли в мерцающем золотистом узоре на её затылке.

Она не сводила глаз с входа в магазин, пока не увидела, как он выходит. Тогда она выпрямилась.

В руках у него была белая парусиновая обувь — простая, но с тонкой вышивкой из серебристых и белых ниток, образующих рассыпанные звёздочки, которые слабо мерцали.

Чжу Син взглянула — и сразу поняла, что ей очень понравится.

Возможно, ещё тысячу лет назад, когда он был Му Ю, он уже привык покупать ей всё необходимое для девушки — одежду, обувь… Он делал это тщательно и продуманно, поэтому знал, что именно ей понравится.

В этом мире никто не знал Чжу Син лучше него.

Чжу Син уже нетерпеливо сняла свои вышитые туфельки, чтобы надеть новые, но Му Юньшу опустился перед ней на колени и осторожно взял её за лодыжку.

Он молча надел ей обувь и завязал шнурки, не отрывая взгляда от своего дела.

Его движения были нежными и внимательными.

Чжу Син посмотрела на свои новые туфли, потом на мужчину, стоявшего на коленях перед ней, и не смогла сдержать улыбки.

Му Юньшу убрал старые туфли в пакет, встал, протёр руки влажной салфеткой и протянул ей ладонь:

— Пойдём.

Чжу Син без колебаний вложила свою руку в его и радостно улыбнулась ему.

Му Юньшу тоже мягко улыбнулся.

Будто в этот момент все шумы вокруг, все любопытные взгляды перестали быть раздражающими.

В душе наступило лёгкое, почти незаметное облегчение.

Чжу Син шла, крепко держа его за руку, и тащила его по этажам торгового центра, то и дело с восторгом прижимаясь к витринам, разглядывая вещи, которых раньше не видела.

Му Юньшу позволял ей всё — смотрел, как она, не зная усталости, бегает туда-сюда, будто ребёнок, которому всё интересно впервые.

С потолка свисала огромная хрустальная люстра. Каждый кристалл отражал свет, превращаясь в мерцающую точку. Иногда они собирались в плотные группы, иногда рассыпались врозь, ослепляя глаза.

Му Юньшу купил ей всё, что только можно было придумать.

Проходя мимо косметических стоек на первом этаже, он выбрал несколько наборов уходовой продукции и даже немного декоративной косметики.

Цвета помад напоминали ему краски, которыми он рисовал — некоторые оттенки были даже красивее, чем минеральные пигменты.

Возможно, из-за врождённой страсти к цвету, пока Чжу Син сидела и ела макарун, которые он ей купил, он уже успел выбрать для неё набор помад со множеством оттенков.

Макаруны были из той же пекарни, которую иногда заказывала тётушка Хэ — вкусные, с идеальной сладостью.

Чжу Син очень любила их яркие цвета — каждый был словно маленькое произведение искусства. Пока Му Юньшу выбирал кремы, она уже съела несколько штук.

Когда они вышли из торгового центра, солнце палило нещадно.

Листья на деревьях у площади стали ещё темнее от жары, почти чёрными, а тени от них были густыми, с проблесками солнечных зайчиков.

Лёгкий ветерок пробегал по углам одежды прохожих, но не мог прогнать зной.

Чжу Син всё ещё держала Му Юньшу за руку и шла рядом с ним.

Мимо проходила полная женщина с маленьким сыном, и Чжу Син заметила, что мальчик держит в руке рожок мороженого.

Она слегка потянула за руку Му Юньшу:

— Юньшу! Юньшу!

Он обернулся.

Чжу Син показала пальцем на мальчика:

— Я тоже хочу такое!

Му Юньшу проследил за её взглядом и сразу увидел рожок в руке ребёнка.

— Хорошо, — кивнул он.

У киоска с мороженым была очередь. Му Юньшу взял Чжу Син за руку и встал в хвост.

Девушки впереди то и дело оборачивались, чтобы посмотреть на высокого, стройного молодого человека в светлой рубашке и очках с серебристой оправой.

Некоторые явно заинтересовались, но, заметив, что он держит за руку девушку, быстро отводили взгляды — с сожалением и разочарованием.

Чжу Син стояла позади него и думала только о мороженом, но, уловив эти взгляды, хитро прищурилась. Её пальцы слегка шевельнулись, и золотистая вспышка пронеслась над толпой.

Все, кто смотрел на Му Юньшу, внезапно зажмурились — будто их ослепила вспышка света.

И в тот же миг его прекрасное лицо в их глазах стало… совершенно заурядным.

Они растерянно моргали, не понимая, не ошиблись ли они.

Чжу Син довольная улыбнулась, обнажив ровные белые зубы, и в глазах её заплясали озорные искорки.

Му Юньшу ничего не заметил, но почувствовал, что взгляды вокруг стали гораздо реже.

В итоге Чжу Син получила свой рожок и, держа Му Юньшу за руку, счастливая, пошла за ним прочь из толпы.

Когда она подняла на него глаза, иллюзия ещё действовала — и в её глазах он выглядел как обычный, ничем не примечательный прохожий.

Чжу Син откусила мороженое, помолчала немного, потом снова шевельнула пальцами. Золотистая вспышка исчезла — иллюзия рассеялась.

Она опустила ресницы. Губы от холода стали чуть онемевшими и ярко-алыми.

Он такой красивый,

не стоит его прятать.

Так она подумала про себя.

Господин Чэнь уже выехал из подземного паркинга и ждал их у обочины.

Когда они сели в машину, Му Юньшу, казалось, устал. Он откинулся на сиденье и закрыл глаза.

— Я немного посплю, — тихо и мягко произнёс он, почти шёпотом. — Будь хорошей.

Чжу Син уже сделала себя невидимой — только он мог её видеть. Она сидела рядом и услышала его слова.

Господину Чэню спереди почудилось, будто он что-то услышал, но не разобрал. Хотел спросить, но, увидев в зеркале заднего вида, что Му Юньшу уже спит, промолчал и сосредоточился на дороге.

Дыхание Му Юньшу стало ровным и спокойным. Чжу Син придвинулась ближе и слушала его дыхание.

Она считала его ресницы. Мороженое уже закончилось.

Губы слегка покалывало от холода. Она долго смотрела на его профиль, потом вдруг улыбнулась.

Без предупреждения

она наклонилась и чмокнула его в щёку.

От холода её губ его будто током ударило — он мгновенно вырвался из дремы и открыл глаза.

Сначала он был растерян — во взгляде читалось замешательство.

Но, увидев сидящую рядом девушку, которая тихо смеялась, он задержал взгляд на её губах — сейчас они были ярче обычного.

В его глазах будто растеклись тёмные чернила.

Чжу Син радовалась своей удаче, но вдруг заметила, что он тянется к ней рукой.

Его пальцы осторожно коснулись её мягких губ. Холод, оставшийся от мороженого, был таким же, как и на его щеке мгновение назад.

Щеку всё ещё жгло — сначала холодом, потом теплом, которое невозможно было игнорировать.

И ещё — лёгкий аромат клубники и сливок.

Запах был едва уловим, но от этого ещё более манящий.

Ему захотелось… поцеловать её.

http://bllate.org/book/9493/862029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода