× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything Is in the Painting / В картине есть всё: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сяньли получил утвердительный ответ. Он кивнул, по-прежнему улыбаясь, но в глубине глаз уже промелькнула тень тяжести.

Он вздохнул:

— Значит, ты хочешь вернуться?

Вернуться?

Услышав эти слова, Му Юньшу явно замер — будто наконец понял, отчего его отец с самого утра вёл себя так странно.

— Нет, отец, — покачал он головой.

Он встретил взгляд мужчины средних лет, сидевшего напротив, и на мгновение сквозь него увидел призрак своего учителя из тысячи лет назад.

— Я уже не могу вернуться, — тихо произнёс он.

Нельзя вернуться в Бяньчжоу времён Северной Вэй, нельзя вернуться в резиденцию Пинъянъюань, нельзя вернуть те безвозвратные дни в художественной школе.

Время ушло безвозвратно. Тот император, что когда-то вонзил себе меч в грудь, уже давно оставил прошлое позади и обрёл новую жизнь в круговороте перерождений.

Му Юньшу думал, что и ему пора выйти из этих воспоминаний — отпустить себя и всех тех людей и события, что остались в прошлом.

Закончив завтрак, Му Юньшу покинул двор отца.

Прошлой ночью он пообещал Чжу Син, что сегодня поведёт её гулять.

Му Юньшу редко покидал поместье рода Му. Он был молчалив, не любил общаться и избегал людей.

За пределами особняка все знали лишь то, что этот молодой мастер традиционной китайской живописи всего двадцати шести лет — настоящий вундеркинд. Но никто не знал, как он выглядит на самом деле.

В эпоху, когда традиционная живопись стала искусством для немногих, когда большинство считало её высокой, загадочной и недосягаемой, слава юного гения была столь велика, что множество людей испытывало к нему живейшее любопытство.

Однако информации о нём было крайне мало.

Когда Му Сяньли узнал, что сын собирается выйти на улицу, он обрадовался, но всё же забеспокоился:

— Юньлан дома. Может, пусть пойдёт с тобой? Или позови Се Цзиня.

Для Му Сяньли то, что Му Юньшу сам решил выйти из дома, стало приятной неожиданностью.

Но Му Юньшу ни за что не стал бы гулять вместе с Му Юньланом.

Му Сяньли ничего не знал о том, как тот украл картину, и не подозревал, насколько плохи их отношения. Вероятно, это было связано с тем, что он много лет провёл в отъезде.

Му Юньшу не хотел рассказывать ему об этом.

Что до Се Цзиня…

Му Юньшу бросил взгляд на девушку рядом с собой. Его губы чуть сжались, а за очками с серебристой оправой глаза оставались холодными и спокойными, не выдавая ни капли чувств.

Се Цзиню тоже не было нужды идти с ними.

Чжу Син не знала, о чём он думает. Она только радовалась, что наконец сможет выбраться из этого огромного особняка и увидеть мир за его стенами.

Она крепко держала его за руку, и каждый её шаг становился всё легче.

Ела маленький пирожок, который дал ей Му Юньшу, и совсем не чувствовала голода.

Когда они сели в машину, Чжу Син старалась не издавать ни звука, лишь с любопытством разглядывала всё вокруг и трогала то одно, то другое.

Водитель, господин Чэнь, работал в семье Му много лет, но редко видел молодого господина. Каждый раз, встречая его, он невольно восхищался: юноша действительно обладал выдающейся внешностью.

Правда, всегда казался больным и лишённым жизненных сил.

По дороге из пригорода в город в салоне царила тишина. Обычно болтливый господин Чэнь, способный беседовать с господином Жуном или господином Ли всю дорогу, теперь не решался произнести ни слова.

Этот юный господин явно не располагал к разговору.

Чжу Син смотрела в полуприкрытое окно, наблюдая, как пейзаж за стеклом стремительно мелькает мимо.

Летнее солнце жгло ярко и беспощадно, но ветер, что дул ей в лицо, был удивительно прохладным.

Он растрепал её утреннюю косу, и светлые пряди то и дело закрывали брови и глаза.

Му Юньшу сосал конфету, откинувшись на спинку сиденья, и полуприкрытыми глазами следил за её силуэтом. Он видел, как она то наклоняет голову, то вдруг замечает что-то интересное и быстро поворачивается, чтобы ещё раз взглянуть.

Его губы невольно дрогнули в лёгкой улыбке.

Внезапно раздался однообразный звонок телефона, нарушивший эту краткую идиллию.

Му Юньшу достал телефон и увидел на экране имя «Се Цзинь».

— Алло, — ответил он, нажав кнопку.

— Юньшу, слышал, ты сегодня сам вышел на улицу? — раздался с другого конца провода голос Се Цзиня, в котором слышалась улыбка.

— Да, — коротко отозвался Му Юньшу.

— Может, мне к тебе подъехать?

— Не нужно.

Отказ прозвучал решительно.

— А? — удивился Се Цзинь. — Юньшу, куда ты вообще собрался?

— Просто прогуляться.

Му Юньшу знал, что Се Цзинь волнуется, не справится ли он в толпе, поэтому добавил:

— Не переживай, я сам.

Повесив трубку, Се Цзинь долго смотрел на свой телефон в офисе.

— Просто прогуляться? — пробормотал он и через мгновение рассмеялся.

Господин Чэнь припарковал машину на подземной парковке торгового центра и сказал:

— Молодой господин, если захотите вернуться, просто позвоните мне.

— Хорошо, — кивнул Му Юньшу.

Чжу Син последовала за ним в лифт.

Как только двери закрылись, внезапное ощущение подъёма заставило её крепко сжать руку Му Юньшу. А маленькие грибочки, что всегда следовали за ней, словно укачались — один за другим прильнули к её одежде и начали выпускать пузырьки.

Для Чжу Син этот мир был чужим. Для её грибочков — тоже.

Но и те, и другие были полны любопытства.

Одежда Чжу Син явно не соответствовала современным временам, поэтому Му Юньшу решил сначала купить ей наряды.

Нет такой девушки, которой не нравились бы красивые платья.

Тысячу лет назад, будь то в Бяньчжоу или позже в столице Вэйду, Му Юньшу покупал ей одежду бесчисленное количество раз.

В Бяньчжоу он мог сказать, что покупает наряды для младшей сестры.

А вот в Вэйду, в резиденции Пинъянъюань, где работали придворные швеи, специально присланные из императорского дворца, всё было иначе. Именно они шили одежду всем ученикам художественной школы и прислуге резиденции.

Их работа была намного лучше, чем у портных в обычных магазинах.

Ради того чтобы подарить Чжу Син красивые наряды, Му Юньшу не раз ловил на себе странные взгляды швей из швейного департамента. Ходили даже какие-то слухи.

Вспоминая всё это, Му Юньшу теперь чувствовал лёгкое неловкое смущение, входя в женский бутик.

Чжу Син уже несколько раз обошла весь магазин, а Му Юньшу всё это время сидел в стороне, молча.

Возможно, его внешность была слишком поразительной, а выражение лица — чересчур отстранённым, что вызывало у окружающих чувство недоступности.

Одна из продавщиц принесла ему чашку чая, после чего они переглянулись и, наконец, одна из них подошла:

— Господин, у нас только что поступили новые модели… Вы…

Она не успела договорить — он уже встал и направился вперёд.

Чжу Син махала ему рукой.

Но кроме Му Юньшу, никто не мог её видеть.

Она не осмелилась говорить вслух, лишь потянула его за край рубашки и с надеждой посмотрела на него, указывая на красно-белое клетчатое платье.

Му Юньшу взглянул на него и сказал продавщицам, стоявшим позади:

— Это возьму.

— Хорошо, конечно, господин! — одна из девушек поспешила снять платье и упаковать его.

Му Юньшу чуть понизил голос:

— Ещё что-нибудь?

Он спрашивал Чжу Син.

Та энергично кивнула и показала ещё несколько вещей.

Му Юньшу внимательно осмотрел каждый предмет, потом, словно решив, что она выбрала слишком мало, добавил ещё несколько нарядов сам.

Когда он расплачивался на кассе, продавщица, мельком взглянув на его серебристые очки и безупречные черты лица, слегка покраснела и, передавая ему пакеты с одеждой, спросила:

— Это для вашей девушки?

Му Юньшу на мгновение замер.

Обычно он просто отвечал: «Для младшей сестры».

Но сейчас, опустив ресницы и увидев в отражении стеклянной двери ту, что с восхищением смотрела на огромную хрустальную люстру торгового центра, он чуть сжал губы.

— Да, — тихо ответил он.

Выйдя из магазина, Му Юньшу передал Чжу Син одно из платьев.

— Иди переодевайся в туалет там, я подожду здесь, — указал он на место неподалёку.

Чжу Син кивнула и, прижимая наряд к груди, радостно побежала туда.

Но Му Юньшу вдруг схватил её за край одежды:

— Подожди.

Она удивлённо обернулась.

— Оставь их здесь, — спокойно произнёс он, беря с её плеча одного из грибочков. Остальные послушно последовали за ним.

Грибочки издали тихое «чи-чи», но, встретившись взглядом с его глазами, тут же замолчали, будто мышки.

В итоге Чжу Син отправилась в туалет одна.

В женском туалете никого не было. Чжу Син вошла в кабинку и начала переодеваться.

В этот момент в туалет зашёл юноша. Он своими глазами увидел, как дверь соседней кабинки внезапно захлопнулась с громким «бах!» — и испугался. Потёр глаза: «Галлюцинация?..»

Чжу Син, закончив переодеваться, сняла иллюзию и вышла из кабинки. Прямо перед ней стоял юноша, поправлявший ремень на брюках.

Она моргнула.

Он тоже моргнул.

— Ё-моё! — воскликнул юноша с тонкими чертами лица. Он никак не ожидал, что из соседней кабинки выскочит девушка в платье!

Но подожди…

Юноша, привыкший к интернет-мемам и косплею, нахмурился. Рядом с торговым центром часто проходили аниме-конвенции, а там туалетов почти нет.

К тому же она выглядела гораздо спокойнее его, будто уже прошла через множество подобных ситуаций.

Неужели… это косплейер?

В этот самый момент в туалет вошла ещё одна фигура — в синем платье, с розовым париком и ярким макияжем.

Чжу Син и юноша всё ещё стояли, уставившись друг на друга.

— Простите, пропустите, — раздался грубоватый мужской голос.

Брови юноши дёрнулись. Его тело среагировало быстрее разума — он тут же отступил в сторону.

Тот человек подошёл к зеркалу, поправил парик, а затем начал задирать юбку.

Чжу Син склонила голову, явно растерявшись.

— Чжу Син! — раздался снаружи голос Му Юньшу.

Она схватила свои старые вещи и выбежала из туалета.

Юноша смотрел ей вслед, особенно задержавшись взглядом на розовых вышитых туфельках.

Красно-белая юбка доходила до колен, открывая её тонкие белые ноги и изящные лодыжки.

Она казалась такой хрупкой и милой, с мягкими чертами лица…

…Похоже, это действительно девушка.

Юноша снова бросил взгляд на того, кто уже закончил «туалетные дела», поправлял макияж перед зеркалом и теперь сердито смотрел на него:

— Че уставился?

Голос снова стал нарочито грубым.

Юноша поспешно отвёл глаза.

Когда Му Юньшу увидел, как Чжу Син выскакивает из мужского туалета, его лицо исказилось странным выражением. Он невольно потёр переносицу.

http://bllate.org/book/9493/862028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода