× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everything Is in the Painting / В картине есть всё: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но когда Вэй Минцзун переродился и стал тем самым Му Сяньли, что стоял теперь перед глазами Му Юньшу, он отказался от всего.

В этой жизни Му Сяньли уже не обладал тем изумительным даром, что возвышал его над миром тысячу лет назад, и не был скован оковами императорской власти.

Он стал археологом.

Десять лет назад, в тот самый день, он подобрал Му Юньшу и привёл домой.

Когда Му Юньшу снова оказался во дворе своего дома, он забрался под одеяло, глядя в потолок при тёплом свете лампы у изголовья кровати и слушая шум дождя за окном.

Прогревшись после чашки имбирного отвара, приготовленного тётушкой Хэ, его тело наконец-то немного согрелось.

Чжу Син вернулась вся мокрая, с каплями воды, стекающими с волос.

Му Юньшу уже принял лекарство и начал клевать носом, но, как только увидел её в комнате, мгновенно проснулся.

Прокашлявшись несколько раз, он встал с кровати и поспешил взять полотенце.

Чжу Син послушно уселась на диван, позволяя ему вытирать ей волосы.

— Куда ходила?

Она услышала его слегка хриплый голос.

Чжу Син не собиралась скрывать правду и честно ответила:

— Я навестила Его Величество.

— Он действительно Его Величество!

Она схватила его за запястье и, глядя прямо в глаза, серьёзно сказала:

— Я чувствую его духовную сущность — она точно такая же, как у Его Величества.

Услышав эти слова, Му Юньшу замер на мгновение. Потом тихо кивнул:

— Ага.

Даже не обладая способностью Чжу Син проникать в души, он всё равно знал: нынешний Му Сяньли — это и есть тот самый Вэй Минцзун.

Между ними воцарилось молчание.

Будто оба в этот момент погрузились в один и тот же воспоминательный поток.

Тяжёлый, скорее, чем радостный.

Всё-таки это были далеко не самые счастливые воспоминания.

Позже Чжу Син забралась под одеяло Му Юньшу, плотно закуталась и, обняв его за талию, прошептала:

— Юньшу, закрой глаза.

Под носом ощущался горьковатый запах лекарства, смешанный с каким-то холодным, свежим ароматом — удивительно приятным. Она прижалась носом к его рубашке и глубоко вдохнула.

Му Юньшу опустил ресницы и увидел лишь её чёрные, блестящие волосы.

Тогда он протянул руку, взял её за подбородок и слегка приподнял, заставляя посмотреть на него.

— Чжу Син,

— внезапно произнёс он её имя.

В этот миг ей показалось, будто мягкое сияние в его глазах ослепило её.

— Ага? — тихо отозвалась она.

Му Юньшу чуть улыбнулся, наклонился и лбом коснулся её лба, нежно потеревшись носом о её нос.

— Завтра пойдём гулять, — неожиданно сказал он.

— Гулять? — переспросила Чжу Син, и её глаза тут же загорелись.

— Я смогу покататься на машине?

Она ещё ни разу не садилась в автомобиль.

— Можно, — ответил он.

— А можно будет вкусного поесть?

— Можно.

— И красивую одежду купить…

— Хорошо.


Они перебрасывались фразами друг с другом.

Это была нежная утешительная игра, мимолётное проявление вседозволенности для обоих.

Позже, когда Му Юньшу уже решил, что Чжу Син уснула у него на груди, он вдруг услышал, как она тихо позвала его по имени:

— Юньшу.

Она прижималась к нему, глаза были закрыты, голос звучал сонно, будто уже на грани сна:

— Ты рад, что снова увидел Его Величество?

— Рад, — ответил он.

— Я тоже очень рада, — прошептала Чжу Син, и уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

— Поэтому, Юньшу, давай будем помнить только хорошее.

— Я всегда буду рядом с тобой.

Вся боль и печаль прошлого давно превратились в пыль тысячелетней давности — стоит лишь дунуть, и она исчезнет.

Точно так же, как когда-то Му Ю мечтал, чтобы Чжу Син была счастлива,

она теперь желала, чтобы он освободился от всего — и хорошего, и плохого — что случилось в те времена, и начал новую жизнь.

И на этот раз она хотела защитить его сама.

Дождь стих, длинная ночь погрузилась в тишину.

Девушка, спрятавшаяся у него в объятиях, вдруг потянулась в темноте и нежно поцеловала его в щёку.

Рука Му Юньшу сработала быстрее мысли: едва она попыталась снова зарыться под одеяло, он точно схватил её за щёчку.

— …? — Чжу Син моргнула, удивлённо глядя на него, пока он держал её за правую щёчку.

Вскоре он уложил её в другое одеяло и, на ощупь в темноте, завернул так плотно, что она превратилась в кокон.

Чжу Син обиженно отвернулась к стене.

Скупой.

Неизвестно, как именно Му Юньшу сумел так замотать одеяло, но даже во сне Чжу Син не могла вырваться из него. Проспав всю ночь, она проснулась в пропитой потом одежде.

Ночь прошла под дождём, а утро встретило безупречно ясным небом.

На веранде осталась тонкая плёнка воды — это вчерашний дождь, гонимый ветром, залил деревянный пол.

На сочных листьях банана ещё не испарились капли росы, собравшиеся под лучами утреннего солнца; время от времени с листьев срывались прозрачные, хрустальные капли.

Чжу Син ещё не открыла глаза, как уже зевнула.

Кто-то открыл окно. Едва она приоткрыла веки, яркий солнечный свет заставил её инстинктивно прикрыть лицо рукой.

Привыкнув к свету, она подняла взгляд и увидела Му Юньшу у окна.

Сегодня погода, кажется, была особенно хорошей.

Он стоял, обращённый к солнцу, с опущенными ресницами, задумчивый, будто размышлял о чём-то.

На нём были очки с серебристой оправой, прозрачные линзы которых в лучах солнца отбрасывали холодные блики.

Он надел свободную футболку цвета слоновой кости, повседневные брюки и белые кеды.

Возможно, потому что редко носил короткие рукава, его кожа казалась особенно белой. Хотя мышцы не выделялись, контуры рук были плавными и гармоничными.

Чёрные, слегка вьющиеся короткие волосы, безупречно бледное лицо, розоватые ушные раковины, полуприкрытые глаза — ресницы изредка дрожали.

— Проснулась?

Му Юньшу обернулся и увидел девушку, свернувшуюся клубочком под одеялом и смотрящую на него своими прозрачными, как родник, глазами. Он подошёл к столу, налил стакан воды и поднёс ей:

— Пей.

Чжу Син послушно взяла стакан и сделала несколько глотков.

В это время Му Юньшу незаметно оглядывал девушку. Возможно, ночью одеяло было слишком плотно, и от жары её щёчки покраснели, а на лбу выступили мелкие капельки пота.

Отведя взгляд, он взял у неё стакан и сказал:

— Прими душ.

Чжу Син кивнула.

Ей действительно нужно было освежиться — она пропотела за ночь.

Поскольку в доме Му, кроме тётушки Хэ, не жила ни одна женщина, а Му Юньшу не мог попросить у неё одежду, Чжу Син приходилось по-прежнему носить свои старинные наряды.

Это были одежды тысячелетней давности, которые она хранила в своём маленьком мешочке.

Когда Чжу Син вышла из душа, тётушка Хэ постучала в дверь.

Видимо, коленопреклонение Му Юньшу под дождём вчера вечером сильно обеспокоило Му Сяньли — он плохо спал всю ночь.

Поэтому сегодня утром он послал тётушку Хэ, чтобы пригласить Му Юньшу на завтрак.

Чжу Син, конечно, пошла вместе с ним.

Но могла лишь стоять и смотреть, как отец и сын едят.

Му Сяньли не видел Чжу Син, зато она теперь могла внимательно рассмотреть этого мужчину средних лет, которого уже видела прошлой ночью.

Это и вправду Его Величество.

Та же душа, то же лицо.

Разве что… борода теперь совершенно выбрита.

Хотя чувства Чжу Син к Вэй Минцзуну не были такими глубокими, как у Му Юньшу,

она всё равно очень скучала по нему.

Возможно, потому что именно он, милостиво изрекая указ, спас тогда юного Му Ю, которого должны были отправить во дворец Вэйду и превратить в евнуха.

Или потому что в течение четырёх лет в резиденции Пинъянъюань он был самым уважаемым учителем Му Ю.

А может, потому что однажды, когда она играла в библиотеке и из-за нестабильной духовной силы стала видимой, дрожа в страхе внутри книжного шкафа, именно этот император, открыв дверцу в поисках книги, улыбнулся ей так добродушно.

Он даже отдал ей любимое лакомство.

Возможно, в его глазах она была просто провинившейся служанкой, прячущейся в шкафу.

Позже Чжу Син даже ходила с ним на рыбалку у озера.

Он совсем не походил на императора — скорее, на пожилого соседа из двора, где жили она и Му Ю.

Весь в книгах, с доброй улыбкой, от которой глаза превращались в тонкие щёлочки.

Поэтому Чжу Син помнила его и скучала.

Стол, за которым они сидели, украшал паровой бамбуковый паровар с пирожками с крабовым икроном — такими аппетитными, что взгляд Чжу Син невольно переместился с лица Му Сяньли на них.

Она незаметно сглотнула слюну.

В этот момент её маленькие грибочки бесшумно выползли наружу и издали урчащий звук, очень похожий на урчание голодного живота.

Чжу Син обернулась и строго посмотрела на них.

Опять начинают.

Подражают звуку её голода.

Хотя Чжу Син, будучи духом, не должна была чувствовать голода, возможно, из-за множества перерождений в мире картины она по-настоящему испытала все человеческие эмоции, включая голод, и теперь у неё выработалась привычка есть три раза в день, как обычный человек.

Отучиться от этого было непросто.

И Му Сяньли, и Му Юньшу одновременно услышали звук и, не сговариваясь, посмотрели друг на друга.

Пирожки с крабовым икроном были предназначены только для Му Сяньли — Му Юньшу их есть не мог.

Он уже допил кашу из своей миски, но Му Сяньли, видимо, подумал, что урчание доносится из живота сына, и взял его миску, чтобы налить ещё.

Так фраза «Я уже наелся», готовая сорваться с языка Му Юньшу, так и осталась внутри.

— Вижу, аппетит у тебя улучшился, — с облегчением сказал Му Сяньли.

— …Ага, — механически ответил Му Юньшу, запихивая в рот ложку каши, и бросил взгляд на Чжу Син, стоявшую в углу.

Чжу Син замерла.

Она поспешно указала пальцем на своих маленьких виновников позади себя и энергично замотала головой, показывая, что это не она.

В этот момент грибочек с полумесяцем на лбу вдруг подлетел к спине Му Сяньли.

Му Юньшу нахмурился — у него возникло дурное предчувствие.

И действительно: грибок поплыл в воздухе, и от него начал распространяться подозрительный запах, сопровождаемый звуком «пфф».

Му Сяньли замер, зажав в палочках половинку пирожка.

Реакция Му Юньшу была молниеносной:

— Отец, у вас, наверное, с желудком проблемы?

— …У меня? — Му Сяньли с недоумением посмотрел на пирожок в палочках.

Почему он ничего не почувствовал?

Но звук явно раздался с его стороны.

К тому же, взглянув на невозмутимое, холодное лицо Му Юньшу, такое, будто он вообще не от мира сего, с чертами, словно нарисованными кистью художника, Му Сяньли окончательно поверил, что это он сам выпустил газ.

Он неловко улыбнулся:

— Наверное, из-за работы — режим сбился, питание нерегулярное.

— …

Чжу Син уже прикрыла лицо руками от стыда.

Но она не ожидала, что Му Юньшу с таким невозмутимым видом свалит всё на Му Сяньли.

Просто поразительно.

Очнувшись, она схватила грибок с полумесяцем и больно щёлкнула его по лбу.

Как тебе не стыдно выпускать газы!!

— Юньшу, — вдруг Му Сяньли положил палочки и, глядя на сына, выглядел озадаченно, — ты… что-то вспомнил?

Му Юньшу замер с ложкой в руке, будто не сразу поняв смысл вопроса. В его глазах мелькнуло замешательство:

— Что случилось?

Му Сяньли долго молчал, потом спросил:

— Ты вспомнил, где твой прежний дом? Ты хочешь вернуться?

Иначе он не мог объяснить поступок сына прошлой ночью.

Му Юньшу опешил.

Спустя некоторое время он опустил глаза:

— Да… кое-что вспомнил.

http://bllate.org/book/9493/862027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода