× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд снова упал на Цзян Ножоу. Чёрные, как безлунная ночь, глаза встретились с её спокойным и мягким взором. Два молодых человека рядом переглянулись и, словно поняв друг друга без слов, молча ушли.

Роскошный коридор бара сверкал позолотой и хрусталём. Тан Шиюй сделал шаг вперёд и сразу уловил лёгкий запах алкоголя. Он посмотрел на изящный профиль девушки:

— Пила?

Сердце Цзян Ножоу болезненно дрогнуло. С каждым его шагом нервы натягивались всё сильнее. Мужская энергия, исходившая от него, плотно обволакивала её — будто в детстве, когда учитель вызывал на ковёр. Щёки залились румянцем, и она машинально заторопилась с оправданием:

— Мы… собирались… Я выпила всего глоток.

Сказав это, она стиснула зубы.

Зачем она вообще объясняется перед ним?

— Молодой господин Тан, если вы не возражаете, я пойду, — произнесла она холодно и отстранённо, кланяясь ему так же почтительно, как кланяются старшим.

— Двадцать семь тысяч шестьсот, — медленно, с ледяной чёткостью произнёс Тан Шиюй, и слова сочились с его тонких губ. — Ты думаешь, моя жизнь стоит так мало?

— Сто…ит… — сквозь зубы выдавила Цзян Ножоу.

Он, должно быть, уже видел ту карту.

Тан Шиюй не собирался отпускать её. Вытянув длинную ногу, он преградил ей путь, наклонился ближе, и его безупречно красивое лицо внезапно оказалось прямо перед ней. Цзян Ножоу инстинктивно попыталась оттолкнуть его, но сделала шаг назад — и упёрлась спиной в стену.

В голове мелькнула фраза, которую он произнёс в прошлый раз с лукавой улыбкой:

— Мне нравятся длинные ноги.

Сердце будто ударило током — на миг остановилось, а потом заколотилось ещё быстрее.

Дым от сигареты окутал её волосы. Голос мужчины прозвучал лениво и насмешливо:

— Хочешь вернуть долг? Тогда придётся вернуть с процентами.

В этот момент в коридоре послышались голоса:

— Я совсем не пьяна! Выпила пару бокалов, сейчас в туалет схожу — и всё пройдёт.

За ней последовал голос Тан Чуин:

— Ты тоже не перебарщивай. Я немного проветрюсь, а потом пойдём искать Цзян Ножоу.

Эти два голоса были знакомы Цзян Ножоу — Ань Цзытун и Тан Чуин. Услышав приближающиеся шаги и разговор, она мгновенно осознала, насколько близко сейчас находится к Тан Шиюю. За спиной — холодная стена, а в глазах уже блестели слёзы от паники.

— Молодой господин Тан, не могли бы вы отойти…

Тан Шиюй не двинулся с места. Он смотрел на её покрасневшее, испуганное лицо и подумал: «Что она боится? Что меня увидят? Разве я чудовище? Или кровожадный злодей?»

Голоса Ань Цзытун и Тан Чуин становились всё громче, но мужчина перед ней стоял неподвижно. Она закрыла глаза, мысленно молясь, чтобы Тан Чуин ничего не заметила. Если вдруг та решит, что между ней и молодым господином Тан что-то есть… От волнения она даже начала топать ногой. А он, наоборот, усмехался всё шире!

Чем больше она нервничала, тем сильнее он смеялся.

Когда Тан Чуин и Ань Цзытун уже почти поравнялись с ними, Цзян Ножоу дрожащей рукой достала из кармана маску, надела её, натянула капюшон толстовки и туго затянула шнурки.

Тан Шиюй, увидев, как она чуть не плачет от страха, решил прекратить издеваться. Он уже собирался отступить, но вдруг девушка обвила его талию мягкими руками и спрятала лицо у него в груди.

Лёгкий, свежий аромат врезался в его чувства.

Тан Шиюй был застигнут врасплох. От неожиданного толчка он даже отступил на пару шагов назад. Её тёплые пальцы судорожно вцепились в ткань его рубашки и дрожали всё сильнее.

— Брат…

Тан Чуин пробормотала:

— Ты здесь? Почему не сказал? Ты же, наверное, с Цинцзяо и Мо Чэнем собирался?

Ань Цзытун вежливо кивнула:

— Молодой господин Тан.

Обе девушки замерли, широко раскрыв глаза. Перед ними Тан Шиюй держал кого-то в объятиях!

Тан Чуин чуть не завизжала от восторга. Всё это время её брат отказывал десяткам красавиц из высшего общества. Вэнь Хуалань из-за этого чуть не сходила с ума, думая, что он решил посвятить себя одиночеству. А теперь… в его руках женщина!

— Брат! — глаза Тан Чуин засияли. — У тебя девушка, а ты нам даже не сказал! Зачем так крепко держишь? Дай посмотреть на невестку!

Девушка в его объятиях задрожала ещё сильнее. Её тонкие пальцы впились в его рубашку, а лицо было глубоко зарыто в его грудь. После слов Тан Чуин ей хотелось провалиться сквозь землю или вовсе вплавить своё лицо в его грудную клетку.

Тан Шиюй обхватил её за талию — тонкую, мягкую. Под ладонью он чувствовал, как она дрожит, а кожа горит.

— Стойте там. Не двигайтесь, — произнёс он, чуть приподняв бровь и слегка повернувшись, чтобы закрыть девушку от их взгляда.

Он прикусил сигарету, слегка запрокинул голову, снял пиджак с локтя и полностью укутал им Цзян Ножоу. Только после этого вынул сигарету изо рта и посмотрел на Тан Чуин и Ань Цзытун, стоявших в пяти метрах:

— Сколько ещё будете глазеть?

Тан Чуин изо всех сил пыталась разглядеть женщину в его руках, но не видела даже кончика волоса — он укрыл её с головой. Надув губы, она проворчала:

— Брат, ну дай хоть взглянуть на невестку…

Ань Цзытун потянула её за руку. Под ледяным взглядом Тан Шиюя Тан Чуин наконец сдалась:

— Ладно, развлекайтесь с невесткой. Мы с подругой пойдём.

Перед уходом она всё же обернулась, но так и не смогла ничего разглядеть.

Цзян Ножоу постепенно расслабилась. Но именно в этот момент она остро почувствовала его запах — насыщенный, мощный, невероятно мужской. Он окружал её со всех сторон. Перед глазами — полная темнота, а в этой темноте —

ритмичное биение сердца у неё под ухом.

Она вдруг осознала, какую глупость совершила.

— Я… — прошептала она, не решаясь даже поднять веки.

У неё просто не было выбора. Оттолкнуть его не получилось, а допустить, чтобы Тан Чуин увидела их вместе, было невозможно…

Но мужчина перед ней всё ещё не отступал. Тан Шиюй смотрел на девушку в маске, закрывавшей половину лица. Видны были лишь покрасневшие глаза и слёзы на ресницах — она явно была готова расплакаться. Кончик сигареты догорел до пальцев и обжёг его.

Он медленно наклонился ниже.

Цзян Ножоу зажмурилась:

— Молодой господин Тан, прошу вас, соблюдайте приличия!

— Приличия? — он фыркнул с лёгкой усмешкой. — А когда ты сама бросилась мне в объятия, почему не просила соблюдать приличия?

Цзян Ножоу онемела. Через несколько секунд прошептала:

— Это… это вы виноваты… Не хотели отойти…

— А, — протянул он с игривой усмешкой, — значит, это моя вина?

— Да, ваша, — тихо повторила она.

Они стояли очень близко — всего в нескольких сантиметрах друг от друга. Мужчина наклонился ещё ниже, одной рукой опершись о стену. Он чётко видел её идеальное лицо с лёгким макияжем, длинные ресницы, покрасневшие от слёз. Сигарета окончательно обожгла пальцы. Он смотрел на неё пару секунд, затем хрипло произнёс:

— В таком виде… как я могу соблюдать приличия?

Цзян Ножоу только сейчас заметила, что её руки всё ещё обнимают его за талию. Ладони вспотели, пальцы крепко сжимали ткань рубашки. Она растерянно открыла рот, но слова не шли.

Мозг на мгновение отключился.

И вдруг тень над ней стала ещё плотнее. Его пальцы приподняли её подбородок.

И его губы внезапно накрыли её рот.

Цзян Ножоу распахнула глаза. В голове на миг воцарилась тишина, лишь лёгкое жужжание в ушах. Длинные ресницы дрогнули, коснувшись его кожи. Через тонкую маску она оцепенело ощутила, как его дыхание заполняет всё её существо.

Цзян Ножоу не знала, как реагировать.

Как ей вообще следует реагировать?

Стыд, румянец, учащённое сердцебиение, паника, шок… Перед ней увеличенное лицо мужчины, его мужская энергия пронизывает всё тело. Она резко оттолкнула его, глаза полны недоверия и слёз.

Подняв руку, она прикрыла рот и медленно отступила на два шага.

Но на губах всё ещё ощущалось жаркое прикосновение…

Она стиснула зубы, не зная, что сказать, и лишь повторяла одно и то же:

— Вы… вы… Молодой господин Тан, соблюдайте приличия…

Тан Шиюй выпрямился. Он действительно потерял контроль. Хотел просто подразнить её, но не удержался.

Прищурив длинные глаза, он мягко улыбнулся:

— Цзян Ножоу.

Ему было немного жаль, слыша, как она дрожащим голосом повторяет: «Молодой господин Тан, соблюдайте приличия».

Приличия?

Цзян Ножоу отступила ещё несколько шагов, затем резко развернулась и побежала по коридору, будто спасаясь от чего-то. Вскоре её фигура исчезла вдали.

Мужчина в дымчато-серой рубашке нагнулся, поднял упавший пиджак, стряхнул пыль и перекинул его через руку. Посмотрев вслед убегающей девушке, он тихо усмехнулся и направился к лифту.

Цзян Ножоу вернулась в караоке-зал.

Она села в стороне, голова всё ещё гудела. Подруга протянула ей бокал пива. Цзян Ножоу взяла его — она вышла из зала, чтобы протрезветь, но теперь внезапно почувствовала сухость во рту и сделала большой глоток. Закашлялась.

— Зачем так торопишься?

Подруга добавила:

— Ты только что отсутствовала. Не видела, как Ань Цзин важничала? Прямо будто скоро в нирвану войдёт.

Все в съёмочной группе знали: сценарий написала Цзян Ножоу, и именно она его дорабатывала. Ань Цзин лишь высказала пару замечаний, а основная работа — её заслуга.

Теперь Ань Цзин присвоила себе весь успех и скоро начнёт работать над проектом «Высшее общество» вместе с известной сценаристкой Шэнь Цинкун.

Многие возмущались несправедливостью. Все сочувствовали Цзян Ножоу.

Но в голове у неё крутилось только одно — внезапный образ Тан Шиюя, наклонившегося к ней. Губы всё ещё горели. Она прикоснулась к уголку рта — щёки пылали.

— Я… пойду проветрюсь, — сказала она, поднимаясь.

— Ты же только что вернулась! — удивилась одна из подруг.

Другая толкнула её локтем. Они переглянулись и поняли: Цзян Ножоу неловко из-за присутствия Ань Цзин. Кто бы радовался, когда тебе воруют заслуги?

Цзян Ножоу зашла в туалет.

Открыла кран, набрала в ладони воды и плеснула себе в лицо.

Постепенно сердце успокоилось.

http://bllate.org/book/9491/861858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода