×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она — самая обыкновенная девушка. Разница между ней и таким человеком, как Тан Шиюй, не просто велика — она колоссальна. Но главное даже не в этом: как может такой человек, как он, обратить на неё внимание?

Такие наследники богатых кланов лишь развлекаются. Цзян Ножоу слабо улыбнулась и прикрыла ладонью пылающее лицо.

«Наверняка всё напутали. Обязательно напутали».


Наверху, в VIP-люксе.

Группа щеголевато одетых молодых людей собралась за игрой в карты и болтовнёй. Гу Цинцзяо в лазурном платье, будто сошедшая с обложки модного журнала, взяла микрофон и запела песню «Старая любовь не умирает». Её хрипловатый, пропитанный жизненным опытом голос дрожал, длинные ресницы трепетали.

— Шиюй всё ещё не поднялся, — сказал молодой человек, вертя в пальцах серебряную зажигалку и проводя кончиками пальцев по изящному узору на её поверхности. — Та девчонка выглядела очень юной. Неужели ей ещё нет восемнадцати?

— Не думал, что Шиюй предпочитает такой тип, — добавил другой юноша, вытягивая ноги. — Красива, конечно, но всё же...

Он вспомнил ту скромную, миловидную девушку в простой одежде, с нежным и кротким выражением лица.

— Всё же... — начал он и не договорил.

Все пришли к одному выводу: та девушка, хоть и красива, но безвкусна, словно стакан тёплой воды.

Вокруг Тан Шиюя, конечно, никогда не было женщин, не было спутниц, но это вовсе не означало, что женщины не обращали на него внимания. Напротив, за ним ухаживали многие: изящные аристократки из знатных семей, звёзды шоу-бизнеса — но холодный нрав Тан Шиюя был известен всем. До сих пор рядом с ним не появлялось ни одной женщины.

— О чём вы тут говорите? — Гу Цинцзяо, закончив петь, подошла ближе. Она тоже слышала разговор и, улыбнувшись ясными глазами, сказала: — Мне, кстати, та девушка показалась вполне приятной.

Раньше Гу Цинцзяо страстно ухаживала за Тан Шиюем, но безрезультатно. Её характер был упрям и силён — раз получив отказ, она больше не питала надежд.

Она устроилась на диване и, медленно расчёсывая длинные волосы, пробормотала с лёгкой грустью:

— Мне кажется, он не шутит. Такой мужчина, как он, никогда не станет без причины привлекать женщину, которая ему неинтересна.

В этот момент дверь люкса открылась.

Вошёл Тан Шиюй.

— Шиюй! Наконец-то! Иди скорее, нам не хватает одного игрока, а Цинцзяо не хочет участвовать.

Тан Шиюй небрежно снял пиджак и бросил его на диван. Гу Цинцзяо встала и слегка улыбнулась:

— Я не люблю играть в карты. Иди, садись.

Она взяла пиджак и направилась к вешалке. Вдруг почувствовала на ткани лёгкий аромат — но это был не запах дорогих женских духов.

Это был естественный, мягкий, чисто женский запах.


Цзян Ножоу получила звонок от Тан Чуин и, поколебавшись две минуты, пришла в её люкс.

В большом зале царило веселье. Человек пятнадцать.

Парень Ань Цзытун — сын медиамагната — собрал здесь компанию из богатых наследников и наследниц, одетых ярко и вызывающе. Они играли в какие-то игры. Семья Ань Цзытун была небогатой, но сегодня день рождения Сы Юя, поэтому она потянула за собой Тан Чуин.

Цзян Ножоу села рядом с Тан Чуин. Она чувствовала лёгкую вину: ведь совсем недавно, вынужденная обстоятельствами, она пряталась в объятиях Тан Шиюя. Не узнала ли её Тан Чуин?

Ладони у неё вспотели.

Но постепенно Цзян Ножоу перевела дух: Тан Чуин, как всегда, ничего не заметила. Девушки перешли к другим темам.

Напряжение в спине Цзян Ножоу постепенно ушло.

Всё-таки в этом люксе собрались ровесники, лет двадцати с небольшим. Особенно разгульно вели себя наследники и наследницы — те, у кого деньги текут рекой. Тан Чуин, хоть и происходила из знатной семьи, с такими не водилась.

Она не любила украшать себя брендами и не выставляла напоказ своё привилегированное положение.

Ей казалось, что такое поведение —

выглядит как хвастовство выскочки.

Разве богатство обязательно должно быть написано у тебя на лбу?

А в этом люксе все вели себя так, будто хотели выгравировать своё состояние прямо на коже.

— Цзян Ножоу, тебя ведь не было! — взволнованно сказала Тан Чуин. — Я тебе сейчас расскажу! Только что вместе с Цзытун видели моего брата!

Цзян Ножоу как раз поднесла к губам стакан сока. Услышав эти слова, она поперхнулась и поставила стакан обратно.

— О, младший господин Тан тоже здесь?

Для Тан Чуин этот вечер стал настоящим шоком.

Она только что видела, как её брат держал на руках женщину!

— Конечно! У меня теперь появилась невестка! — Тан Чуин вытащила телефон. — Цзытун даже успела сделать фото! Сейчас отправлю маме!

Отправить Вэнь Хуалань?

Цзян Ножоу не знала, что делать.

Она посмотрела на Ань Цзытун, которая, видимо, решила, что Цзян Ножоу тоже хочет увидеть снимки:

— Не волнуйтесь, сейчас всем пошлю. Связь в люксе ужасная, я выйду в холл и отправлю. Подождите немного.

— Цзытун! — вскочила Цзян Ножоу.

Тан Чуин схватила её за руку:

— Ты так же взволнована, как и я! Почему у тебя ладони мокрые? В люксе жарко, сними ветровку.

У Цзян Ножоу и правда вспотели ладони.

И лицо у неё горело.

Она плотно запахнула ветровку:

— Мне... мне не жарко...

— Ты, наверное, очень любопытна! — продолжала Тан Чуин. — Я сразу хотела позвать тебя, чтобы посмотреть! Мой брат — такой холодный и непонятный, даже комары-самки обходят его стороной, но женщин, которые за ним бегают, хоть отбавляй! Ну а что делать — он и богат, и красив. Место жены Тан Шиюя — мечта сотен женщин!

— Я с детства не видела рядом с ним ни одной девушки, а сегодня мне повезло! — глаза Тан Чуин горели от возбуждения. — Какая же волшебница смогла его покорить! Цзян Ножоу, тебе ведь тоже интересно? Я знаю, вы такие же взволнованные, как и я! Только что разговаривала с Яо Синь — она уже сходит с ума!

Цзян Ножоу сейчас было совсем не до волнения.

Наоборот, ей хотелось вырвать телефон у Ань Цзытун.

Она даже не смела подумать, что будет, если они узнают: та девушка в объятиях Тан Шиюя — она сама.

Но ведь это была случайность!

Случайность!

В этот момент в их чате раздалось «динь-дон».

Сердце Цзян Ножоу замерло.

Пока Тан Чуин радостно схватила телефон, пальцы Цзян Ножоу дрожали, когда она открыла WeChat. Ань Цзытун прислала несколько фотографий.

Но ни на одной не было её лица.

Тан Шиюй плотно прикрывал её пиджаком, да и снимали с большого расстояния.

Правда, на одном фото виден был уголок чёрной толстовки — простой и обычной, таких миллионы.

Цзян Ножоу наконец-то расслабилась.

— Ах, почему лицо совсем не видно! — пожаловалась Тан Чуин. — Хочу увидеть свою невестку!

Цзян Ножоу успокаивающе сказала:

— Цзытун сняла не очень чётко.

— Да уж, всё размыто, — Тан Чуин быстро листала сообщения. — Всё из-за моего брата — так крепко прижал!

Ань Цзытун запыхавшись вошла обратно и сделала глоток сока:

— Только что бегала в холл отправлять — тут связь ужасная.

Тан Чуин и Ань Цзытун начали внимательно изучать фото.

Цзян Ножоу сидела рядом, чувствуя мурашки по коже. Тан Чуин тут же переслала снимки Вэнь Хуалань. Цзян Ножоу широко раскрыла глаза, рот сам собой приоткрылся, но она не смогла вымолвить ни слова.

Остановить Тан Чуин она не могла.

Ань Цзытун ушла к Сы Юю, а Тан Чуин оперлась на плечо Цзян Ножоу. Та ясно видела экран телефона: Вэнь Хуалань прислала несколько восклицательных знаков подряд и ещё красный конверт на 8888 юаней — «на сладости».

Цзян Ножоу прижала пальцы к переносице.

Ситуация развивалась совершенно неконтролируемо...

Мимо проходила ярко накрашенная девушка в обтягивающих джинсах и красной майке. Не глядя, она задела стакан Цзян Ножоу, и тот упал на пол.

Цзян Ножоу вскочила, расстегнула ветровку и стала вытирать пятно салфеткой.

— Вы не могли бы отодвинуться? — раздражённо бросила девушка. — Зачем так близко к краю сидеть!

— Ты сама опрокинула стакан, и ещё права имеешь? — Тан Чуин тоже поднялась.

Девушка в красной майке окинула их взглядом — скромные наряды, вид обычных студенток — и не придала значения. Просто прошла мимо к другой компании:

— Правда, Сы Юй, кого ты только не приглашаешь...

Тан Чуин уже собралась броситься за ней, но Цзян Ножоу знала её характер и обняла подругу:

— Ладно, зачем ты споришь с той, у кого сумка от C — явная подделка? Сегодня день рождения Сы Юя, давай ради Цзытун не будем устраивать скандал. Всё-таки это его друзья.

Если устроить сцену —

будет неловко.

Тан Чуин взглянула на девушку в красной майке и на её сумку от C. Кивнула:

— Ты права. Зачем мне с ней спорить? Просто притворяется богатой.

— Кстати, Цзян Ножоу, — сказала Тан Чуин, пока та вытирала ветровку, — я раньше не видела у тебя эту толстовку.

Цзян Ножоу замерла. Пальцы крепко сжали ткань.

Через несколько секунд спокойно ответила:

— Просто достала из шкафа первую попавшуюся.

Пусть бы Тан Чуин не связала это с фотографией...

На фото, хоть её и прикрывал Тан Шиюй, чётко были видны чёрная толстовка и джинсы.

Но ведь чёрная толстовка и джинсы — самая обычная одежда.

Когда Тан Чуин снова стала рассматривать фото и спрашивать Цзян Ножоу о «невестке», та закрыла глаза, собралась с духом и выпалила:

— А ты не думала... может, твой брат держал на руках... не девушку?

Телефон Тан Чуин выскользнул из пальцев и упал на ковёр.

— Ты хочешь сказать... — Тан Чуин была в шоке. — Может, мой брат держал на руках мужчину?!

Она с трудом сдерживала крик, пытаясь осознать:

— Теперь понятно! Почему он так крепко прижал! Если бы у него появилась девушка, зачем скрывать? Столько знатных красавиц мечтают стать женой Тан Шиюя, а он даже не смотрит в их сторону. Значит, всё так!

Цзян Ножоу смотрела на выражение лица Тан Чуин и кусала губу:

— Может, это недоразумение! Просто недоразумение!

— Нет! — перебила Тан Чуин. — Это не недоразумение!

Она твёрдо поверила, что у её брата нет интереса к женщинам!

Цзян Ножоу молчала, глядя на подругу с грустной решимостью.


В ту ночь Тан Чуин не могла уснуть.

Она смотрела на сообщения Вэнь Хуалань в WeChat и чувствовала себя некомфортно. Её брат... предпочитает мужчин?

На фото тот, кого он держал на руках, казался таким худощавым и длинноногим... Наверное, и правда мужчина?

Цзян Ножоу лежала рядом.

Тан Чуин сдавленно всхлипнула:

— Цзян Ножоу, я не сплю.

Цзян Ножоу и подавно не спала.

Из-за встречи с Тан Шиюем.

Она села.

— Может, переберёшься ко мне? Будем спать вместе.

— Нет, мне нужно прийти в себя.

За ночь Тан Чуин приняла эту «правду». Она решила, что в эти выходные обязательно поговорит с Тан Шиюем.

Цзян Ножоу обычно раз в неделю давала уроки Тан Цзяшую. Каждый раз она старалась ехать домой на машине мистера Сюй, чтобы по возможности избегать встреч с Тан Шиюем.

На этой неделе...

http://bllate.org/book/9491/861859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода