× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Living in a Sweet Pampering Novel / Жизнь в романе о сладкой заботе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания экзаменационной сессии Лу Хэюй спокойно устроилась дома, купила авиабилет в столицу и теперь ждала лишь выдачи ведомостей об успеваемости. Узнав, что снова заняла первое место, она не испытала особого волнения. Однако на школьном итоговом собрании за первое место вручили премию в тысячу юаней. Она хотела угостить этим Гао Нин и Е Хань, но те лишь рассмеялись: «Ты же теперь круглая сирота! Как мы можем тратить твои деньги?» — чем довели Лу Хэюй до добродушного недоумения.

На следующий день после обеда с подругами Лу Хэюй рано утром поднялась, вызвала такси и отправилась в аэропорт. К счастью, билет был заказан заранее: сейчас шла пора весенних праздников, и найти билеты было нелегко, да и цены взлетели до небес. Но сидеть в поезде трое суток — это уж слишком. Лучше переплатить за авиабилет, зато сэкономить время.

Из провинции D до столицы на поезде ехать трое суток, а на самолёте — всего несколько часов. Лу Хэюй надела маску для сна сразу после взлёта: ведь встала она ни свет ни заря, да ещё и допоздна засиделась накануне. Спать в самолёте было для неё делом привычным. К тому же она летела в столицу именно для того, чтобы осмотреть жильё. Ради этой покупки ей пришлось с болью в сердце продать часть акций.

Прибыв в столицу, Лу Хэюй не торопясь прогулялась по городу. Останавливаться в отеле она не спешила — сначала отправилась на знаменитую улицу уличной еды. В самолёте она не стала есть бортовое питание, чтобы как следует насладиться местными лакомствами. Здесь купила шашлычок, там — мисочку закусок…

Наполнив живот до отказа, она наконец заселилась в отель, привела себя в порядок и открыла ноутбук, чтобы поискать жилые комплексы рядом с Пекинским университетом. Завтра она собиралась лично всё осмотреть: возможно, именно здесь ей предстоит остаться надолго, больше не возвращаясь в провинцию D. Мысль о том, что теперь она будет находиться в десятках тысяч ли от тех людей, вызывала у неё радостное возбуждение. Очень скоро она сможет превратиться из второстепенного персонажа в простую прохожую.

Хорошенько выспавшись, Лу Хэюй умылась и спустилась вниз, где в ресторане отеля позавтракала и заодно расспросила официантку о маршрутах автобусов. Первой её целью стал жилой комплекс «Чуньюань», расположенный в двадцати минутах ходьбы от университета. Это был её первый выбор: слишком близко к кампусу — нехорошо, слишком далеко — тоже неудобно.

— Девушка, могу ли я вам чем-нибудь помочь? — обратилась к ней агент по недвижимости.

Каникулы, а компания устраивала акцию, поэтому клиентов было много. Лу Хэюй долго стояла, оглядываясь по сторонам, но никто из агентов не подходил к ней. К тому же почти все большие квартиры уже раскупили, средние — практически все забронированы, даже маленькие оказались почти распроданы.

Лу Хэюй невольно пришла в изумление: в столице явно немало богачей! Она колебалась, глядя то направо, то налево, когда одна из агентов, уставшая до хрипоты объяснять детали планировок, но так и не заключившая ни одной сделки, уже готова была сдаться. Заметив стоящую в задумчивости девушку и увидев её юный возраст, агентка внутренне вздохнула, но всё же решилась:

— Девушка, могу ли я вам чем-нибудь помочь?

В итоге, осмотрев несколько вариантов, Лу Хэюй всё же оформила заказ на квартиру площадью 88 квадратных метров. Правда, оплатить сразу всю сумму она не смогла — такое могли себе позволить только настоящие богачи. Хотя денег у неё было достаточно, купить жильё в столице одним махом было нереально. Пришлось внести первый взнос и оформить ипотеку.

Агентка чуть не расплакалась от счастья: ведь до Нового года оставалось совсем немного, а премия к праздникам была бы очень кстати! Весь день она напрасно тратила силы, а в итоге сделку заключила именно с этой юной девушкой. Чудо, да и только!

Сама Лу Хэюй тоже не ожидала, что покупка жилья пройдёт так гладко. Поездка в столицу оказалась отличной идеей. Раз уж праздновать Новый год ей предстояло в одиночестве, она решила остаться здесь, чтобы посмотреть церемонию поднятия флага, подняться на Великую Китайскую стену и прочувствовать ту жизнь, которой раньше никогда не знала.

А в городе D семья Цзы праздновала Новый год особенно шумно. Раньше тоже было весело, но Цзы Сяовань никогда не любила светских раутов, поэтому к ним редко заглядывали сверстницы. Теперь же всё изменилось: после возвращения Цзы Лань устроили пышный банкет по случаю признания родства, а затем девочка поступила в ту же элитную школу, где училась Цзы Сяовань. Там учились дети из самых обеспеченных семей, и все были блестящими учениками. Когда стало известно, что Цзы Сяовань вовсе не родная дочь семьи Цзы, в обществе заговорили о настоящем скандале.

Увидев, что вернувшаяся Цзы Лань не только красива, но и учится гораздо лучше Цзы Сяовань, все тут же забыли о последней. По сравнению с нежной, но ничем не примечательной внешностью Цзы Сяовань, Цзы Лань буквально засияла. Её сразу выбрали одной из школьных красавиц.

Конечно, в своей прежней школе в Хайчэнге (город A) Цзы Лань каждый год занимала первое место. Но в элитной школе города D учились настоящие вундеркинды, и здесь ей удалось войти лишь в первую тридцатку.

Однако даже этого оказалось достаточно, чтобы затмить прежнюю Цзы Сяовань, чьи оценки обычно держались где-то на двухсотом месте. Семья Цзы была в восторге от успехов новой внучки и на праздниках не уставала рассказывать всем о её выдающихся результатах.

Цзы Сяоюй тоже была без ума от старшей сестры: та не только отлично училась, но и была мягкой, доброй, постоянно дарила ей подарки. Цзы Сяоюй стала её первой и преданнейшей поклонницей.

В этот момент никто уже не вспоминал о Цзы Сяовань. Хотя та, будучи в семье Цзы, всегда слыла тихой и послушной девочкой и никогда не давала повода для сплетен, теперь всё изменилось. Цзы Сяоюй, не любившая её, рассказывала сверстницам, будто после возвращения в семью Лу Цзы Сяовань устроила скандал и её выгнали из дома.

Слухи быстро разнеслись по высшему обществу. Кто-то не верил, кто-то — верил, а третьи считали, что Цзы Сяовань сама виновата.

Даже если правда сильно отличалась от этих пересудов, в их глазах быть изгнанной из дома Лу означало одно: она наверняка совершила что-то постыдное.

— Эй, слышал, твою сестрёнку Цзы Сяовань выгнали из семьи Лу? Ты знаешь, что случилось? — во время встречи с друзьями Чэнь Чэньхуэй, навалившись на плечо Цзы Яня, с жадным любопытством спросил.

— Это правда? — Цзы Янь был ошеломлён. — Когда это произошло?

— Да ладно тебе притворяться! Весь круг знает, что Цзы Сяовань выгнали из дома Лу, — вмешался Чжоу Линь.

— Когда именно? — Цзы Янь почувствовал, что дело серьёзное. Если даже Чжоу Линь в курсе, значит, слухи действительно распространились широко.

— Говорят, она возмутилась, что в доме Лу хуже, чем в доме Цзы: и еда невкусная, и комната неуютная. Устроила истерику, обижала младшую сестру, и взрослые, узнав об этом, просто выставили её за дверь… — Чэнь Чэньхуэй принялся пересказывать всё, что наслушался.

— Не может быть! Цзы Сяовань в доме Цзы всегда была такой тихой и примерной девочкой, — удивился Ди Сыкэй. Он мало с ней общался, но запомнил её именно такой — хоть и не его тип, но точно не скандалистка.

Цзы Янь был потрясён и хотел позвонить Сяовань, чтобы всё выяснить, но вдруг понял, что даже не знает её номера.

— Не стоит верить слухам на слово, — пробормотал он, всё ещё не желая верить, что Цзы Сяовань могла так измениться после возвращения в семью Лу.

— Но факт остаётся фактом: её действительно выгнали из дома Лу, — заметил Чжоу Линь с лёгкой усмешкой. — К тому же ваша родная сестра часто общается с семьёй Лу. Иначе откуда бы все знали, что происходит с Цзы Сяовань в доме Лу?

Чэнь Чэньхуэй, хоть и любил сплетни, не был глупцом. Просто ему было лень разбираться в женских интригах — всё равно это обычные дрязги. Он и Цзы Сяовань почти не знал, поэтому не мог судить, кто прав, а кто виноват. Для него это было просто зрелище.

— Ну, девчонки всегда найдут повод поссориться, — вставил Ди Сыкэй. — Ведь семья Лу жила вместе с Цзы Лань более десяти лет. Естественно, они привязались к ней.

Он даже подумал, что Цзы Сяовань сама виновата: не сумела наладить отношения с семьёй Цзы, а вернувшись в дом Лу, не смогла смириться с потерей прежнего статуса. Всё это никак не связано с Цзы Лань.

К тому же, в тот раз, когда он с Цзы Янем встретил её в компьютерном магазине в городе А, она так грубо обошлась с Цзы Янем… Возможно, всё именно так, как говорят. Иначе почему бы семья Лу её выгнала?

Вечером Цзы Янь, увидев Цзы Лань, не удержался:

— Это ты рассказала всем, что Хэюй выгнали из дома Лу?

Цзы Лань опустила глаза, губы дрожали:

— Я сказала об этом Сяоюй… Не думала, что другие услышат и начнут распространять.

Цзы Янь долго смотрел на неё, не желая больше выяснять, правду ли она говорит. Просто впервые почувствовал разочарование в родной сестре.

А в это время семья Лу собралась за праздничным ужином. Мать Лу вздохнула:

— Жаль, что Лань не с нами. Без неё всё как-то пусто.

— Да, без сестры Лань мне скучно, — подхватила Лу Жуи.

— Давайте позвоним ей и поздравим с Новым годом. Тяньцзэ, ты отправил Лань красный конверт?

— Конечно, — улыбнулся Лу Тяньцзэ. — Кому бы ни отправить, а Лань обязательно нужно!

Вспомнив их недавний разговор, он почувствовал сладкую теплоту в груди: пусть она и говорила, что любит его как брата, всё равно это было приятно.

— Может, завтра съездим в город D, навестим семью Цзы и заодно увидим Лань? — предложил отец Лу.

— Отличная идея! Я так давно не видела сестру Лань! — обрадовалась Лу Жуи.

Мать Лу, конечно, согласилась, а Лу Тяньцзэ и подавно — он готов был немедленно отправиться в путь, лишь бы увидеть Цзы Лань.

О другой дочери никто не заикнулся. С тех пор как им сказали: «Уходи и не возвращайся», она больше не появлялась. Отец Лу слегка переживал, не случилось ли чего, но решил, что раз она не воспитывалась в их семье, то и не станет настоящей дочерью — скорее, белоглазая ворона, которая принесёт лишь беду. Его жена и дети явно её не любили, поэтому он быстро отбросил тревогу.

Тем временем нелюбимая дочь Лу Хэюй отлично проводила время в столице. Правда, ночами, в тишине, ей иногда вспоминались родители из прошлой жизни. Но связи с ними почти не было, чувства тоже не сложилось. Лу Хэюй лишь с лёгкой грустью думала, что, видимо, у неё в обеих жизнях не было родительской удачи. В прошлом её с малых лет воспитывала няня; родителей она видела разве что на Новый год — и то всего на несколько дней. Иногда целый год проходил без встреч. Они никогда не звонили ей. Воспоминания о них хранились лишь в нескольких старых фотографиях.

В этой жизни она лишь раз встретилась с приёмными родителями из семьи Цзы. А настоящие родители? Отец относился к ней нейтрально, а мать прямо ненавидела её появление. Лу Хэюй думала, что, возможно, она обречена быть одинокой, без родительской привязанности.

Пока другие дети жаловались родителям и капризничали, она давно научилась самостоятельности. Никогда не плакала, не требовала внимания, не спрашивала няню, где родители.

Возможно, в ней проснулись гены родителей — умных и расчётливых. Она всегда действовала по плану: в учёбе — цель была учиться, на работе — стремилась вверх. Она могла справиться со всем. Лишь глубокой ночью задавалась вопросом: почему она такая независимая и живёт такой скучной жизнью?

Потом она полюбила читать онлайн-романы, а потом вдруг попала в этот мир, познакомилась с Гао Нин, подружилась с Е Хань — и жизнь обрела немного красок.

Может, в этой жизни всё будет иначе?

Этот Новый год Лу Хэюй поднялась на Великую Китайскую стену, побродила по антикварной улице, посмотрела церемонию поднятия государственного флага. Она купила множество украшений, чтобы привезти подругам, и успела получить свидетельство о праве собственности на квартиру перед отъездом в город А. Осталось лишь дождаться лета, чтобы вернуться и начать ремонт.

Однако накануне отъезда, возвращаясь в отель после ужина, она проходила мимо одного из небоскрёбов, когда с верхних этажей прямо перед ней на тротуар упал нож — кухонный нож с пятнами крови. Если бы она шла чуть быстрее, лезвие наверняка вонзилось бы ей в голову.

http://bllate.org/book/9414/855736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода