×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Living in a Sweet Pampering Novel / Жизнь в романе о сладкой заботе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только прозвенел звонок, Гао Нин не выдержала и тут же навалилась на Лу Хэюй:

— Хэюй, как тебе удаётся так сдавать? Научи меня скорее!

— Больше читай учебники и решай задачи из сборников, — ответила Лу Хэюй, взглянув на прильнувшую к ней Гао Нин. Та выглядела так мило, будто нарочно ластилась.

— Читать? Да там столько всего! Уже тошно становится, — сразу обмякла Гао Нин. На этот раз она набрала всего сто с небольшим баллов — чуть ли не на грани двойки.

— Зубри главное. А если что-то непонятно — спрашивай у меня, — сказала Лу Хэюй. Она знала, что зубрёжка — дело утомительное, но если выбирать самое важное, то вполне терпимо. Ведь это всего лишь месячная контрольная, а не экзамен в середине или конце семестра, да и охват материала невелик.

Гао Нин радостно закивала — учиться под руководством подруги гораздо лучше, да ещё и бесплатно!

Когда вышли результаты по всем предметам, оказалось, что общий балл Лу Хэюй — первый в параллели. Классный руководитель одиннадцатого «Б» был вне себя от счастья: даже Сунь Юйцзэ из элитного класса, занявший второе место, набрал всего 693 балла. Разрыв получился внушительный.

В самом начале года, когда Лу Хэюй перевелась в школу, ни один класс не хотел её принимать — средние ученики ведь только портят общий рейтинг. В итоге директор лично распорядился зачислить её в одиннадцатый «Б», и учителю Лян Шаоюню ничего не оставалось, как согласиться: его класс и так показывал скромные результаты, и он был рад, если хоть кто-то входил в двадцатку лучших.

Никто и представить не мог, что Лу Хэюй окажется тёмной лошадкой и уже на первой месячной станет первой в параллели. Хотя общий уровень класса остался прежним, теперь у учителя появилась надежда. Он мечтал, что на выпускных экзаменах Лу Хэюй снова блеснёт — тогда и премия ему обеспечена…

Постепенно в одиннадцатом «Б» изменилась атмосфера. Если раньше ученики беззаботно халтурили, теперь все стали серьёзно относиться к учёбе: на уроках исчезли спящие и шумные хулиганы. Возможно, не у всех получится сильно подтянуть оценки, но сам факт перемен радовал педагогов.

Сама Лу Хэюй на переменых никак не повлияла. Её жизнь текла по чёткому расписанию: школа — дом. Иногда она заглядывала в биржевые сводки, убеждалась, что всё идёт по плану, и спокойно погружалась обратно в учёбу.

— Хэюй, завтра выходной. Ты домой поедешь? — спросила Гао Нин в субботу после уроков, когда они с Е Хань и Лу Хэюй шли по школьной аллее. С того дня, как Е Хань заблудилась и случайно столкнулась с Лу Хэюй, три девушки быстро подружились.

— Пожалуй, нет. Домашек навалом, да и сборники не доделаны. К тому же ездить туда-сюда — только время терять, — задумалась Лу Хэюй. А ещё ей не хотелось возвращаться в дом Лу: там её просто игнорировали. Лучше уж не напоминать о себе — не стоит тратить силы на тех, кому ты безразлична.

Да и вообще, свободное время она предпочитала посвящать более полезным делам — например, размышлениям о том, как заработать денег.

— Как же здорово, что тебя никто не контролирует! — воскликнули в один голос Е Хань и Гао Нин, глядя на неё с завистью.

Лу Хэюй лишь улыбнулась, не желая вдаваться в подробности. Раньше, ещё в прошлой жизни, родители тоже почти не обращали на неё внимания, но зато заваливали бесконечными заданиями и требованиями. Семья Е была состоятельной, но скромной, поэтому позволяла дочери жить самостоятельно и даже работать в частной компании. А здесь, зная, чем всё закончится, Лу Хэюй понимала: чтобы жить достойно и ярко, нужно полагаться только на себя, а не ждать милости от других.

— В университете ведь тоже раз в полгода домой ездят. Я просто готовлюсь заранее, — сказала она легко.

— Да ну! Я обязательно поступлю в университет А и буду жить дома, — энергично замотала головой Гао Нин. — Если долго не видеть родителей, я заплачу!

— Мама тоже хочет, чтобы я поступила в университет А — он рядом. А ты, Хэюй? — подхватила Е Хань.

— Постараюсь поступить в столичный вуз, — улыбнулась Лу Хэюй. Только уехав из провинции Д, можно будет навсегда избавиться от Цзы и Лу. Поэтому университет в столице — лучший выбор.

— Но тогда мы расстанемся! — расстроилась Гао Нин. Она не понимала, почему Хэюй отказывается от университета А.

— Почему бы не остаться здесь? Мы же снова будем вместе! И вдруг ты там совсем заплутаешься? — выпалила Е Хань, не подумав.

— Фу, ты что, думаешь, Хэюй такая же растеряха, как ты? — рассмеялась Гао Нин, и грусть мигом испарилась.

— Ну ничего страшного, — успокоила их Лу Хэюй, тоже весело улыбаясь. Е Хань, пожалуй, самый забавный человек из всех, кого она встречала.

Распрощавшись у ворот школы, каждая пошла своей дорогой: Лу Хэюй жила в квартире неподалёку, а Гао Нин с Е Хань забирали родители. Проводив подруг, Лу Хэюй вспомнила, что в холодильнике почти пусто, и свернула к ближайшему супермаркету — как раз в этот момент она столкнулась с тем, кого меньше всего хотела видеть.

— Хэюй, занятия закончились?

Может быть, из-за влияния оригинального романа, а может, потому что она сама наблюдала за поведением семей Лу и Цзы, но Лу Хэюй не испытывала к ним ни малейшей симпатии. Особенно после того, как лично столкнулась с равнодушием со стороны семьи Лу. Поэтому она старалась держаться от них подальше и избегала всяких контактов.

Именно поэтому она не спешила возвращаться домой даже в выходные. Но вот теперь отец Лу Хуашэн неожиданно явился прямо к школе.

Лу Хэюй холодно кивнула, не понимая, зачем он здесь.

— Садись в машину. Почему не ездишь домой на каникулы? — нахмурился отец. От второй школы до дома всего полчаса езды, а она два месяца не появлялась — это уже начинало раздражать.

— Некогда, — коротко ответила Лу Хэюй. Она понимала, что теперь придётся съездить домой, но не стала выдумывать отговорки и послушно села в машину.

— …Тогда хотя бы позвони домой, — резко вывернул руль, чуть не врезавшись в клумбу, и, сдерживая раздражение, добавил отец.

— В следующий раз обязательно, — ответила Лу Хэюй, не уточняя, что у неё даже нет номера телефона дома Лу.

Отец глубоко вздохнул — разговаривать с ней за рулём было ошибкой. Он замолчал и больше не задавал вопросов.

Едва Лу Хэюй переступила порог дома, Лу Жуи тут же закатила глаза и язвительно произнесла:

— О, наша великая барышня! Пришлось папе лично ехать, чтобы ты вспомнила, где твой дом.

— Лу Жуи, она твоя старшая сестра, — строго одёрнул её отец. Он знал, что младшая дочь не любит Хэюй, но хотя бы при нём следовало соблюдать приличия.

— У меня нет такой «старшей сестры», которая ведёт себя как принцесса на горошине! Цзы Лань никогда бы так себя не повела… — фыркнула Лу Жуи, дерзко отмахнувшись. С самого начала она не принимала Хэюй, и никакое родство не могло сравниться с тёплыми чувствами к Цзы Лань.

— Я зашла только за вещами. Сейчас уйду, — резко перебила её Лу Хэюй. Услышав имя Цзы Лань, она вдруг вспомнила кое-что важное: перед уходом из дома Цзы Лань разговаривала с Лу Жуи, но автор так и не раскрыл содержание этого разговора. Лишь в финале, когда Цзы Сяовань умерла, та позвонила Цзы Лань и с торжеством сообщила: «Наконец-то эта назойливая особа исчезла».

Теперь Лу Хэюй поняла: даже если родители и относились к Цзы Сяовань без особого тепла, та была скорее замкнутой, и их безразличие уже причиняло ей боль. Но зачем Лу Жуи так яростно её преследовала? Всё становилось ясно: Цзы Лань что-то наговорила ей. Однако Лу Хэюй не собиралась копаться в этих причинах. Жить в этом доме — значит мучиться. Она предпочитала разорвать все связи с семьёй Лу, чем терпеть унижения.

— Если уйдёшь жить отдельно, не рассчитывай, что мы тебя содержать будем, — холодно заявила мать, явно недовольная отношением Хэюй к младшей дочери.

Но Лу Хэюй была не из робких. Родные родители в прошлой жизни никогда не говорили ей грубых слов, а эти люди — всего лишь «приёмные» родители, с которыми у неё нет настоящих чувств. Наоборот, она только ждала этого момента.

К тому же она давно подготовилась: именно поэтому ещё тогда настояла, чтобы отец оформил ей отдельную книжку внутреннего паспорта.

— Принято к сведению, — сказала она и направилась в свою комнату собирать немногочисленные вещи.

Когда она вышла с сумкой, мать уже ушла на кухню, а в гостиной остались только отец и Лу Жуи. Увидев, что дочь действительно собирается уходить, отец нахмурился и строго произнёс:

— Подумай хорошенько. Уйдёшь — потом не жалей.

— Папа, пусть уходит! Так даже лучше. Цзы Лань никогда бы не поступила так эгоистично. Эта же воображает себя королевой! — Лу Жуи потянула отца за рукав, довольная, что Хэюй сама решила уйти. Теперь, когда Цзы Лань вернётся, ей не придётся видеть эту «ненужную» особу.

— Мои решения — моё дело. Но и вы не смейте мне мешать, — холодно бросила Лу Хэюй и вышла из дома. Лишь переступив порог, она почувствовала, как огромный груз свалился с плеч. Возможно, только теперь, покинув дом Лу, она по-настоящему обрела свободу.

С этого момента путь она выбрала сама — хороший он или плохой, но назад она не вернётся. Что до сожалений? Она просто не знала, что это такое.

Освободившись от гнёта семьи, Лу Хэюй чувствовала себя прекрасно. Жизнь в одиночестве, без чужих ограничений, приносила удовлетворение. Даже несмотря на нарастающее напряжение перед выпускными экзаменами, она почти полностью посвящала себя учёбе. Какой бы гениальной она ни была, расслабляться было нельзя.

Осень сменилась зимой. Когда Лу Хэюй уходила из дома Цзы, у неё были только летние вещи, поэтому ещё осенью она купила несколько комплектов одежды, включая зимнюю. Правда, квартиру она сняла всего на год, так что не решалась покупать много мебели и вещей. Если бы не нехватка средств, она бы уже сейчас слетала в столицу и купила там квартиру, чтобы после экзаменов сразу переехать. Но пока приходилось ждать: нужно дождаться пика роста акций на бирже, продать всё и только тогда можно будет позволить себе такую роскошь.

— Хэюй, на зимние каникулы ты опять не поедешь домой? — спросила Гао Нин.

— Нет, мне нужно съездить в столицу по делам, — решительно ответила Лу Хэюй. С того дня, как она ушла из дома Лу, больше туда не заглядывала и не виделась с семьёй. Те, в свою очередь, тоже не пытались связаться с ней — будто их встреча была просто сном.

— Здорово! Жаль, что мне надо ехать в город Д, а то бы я с тобой поехала, — с завистью сказала Гао Нин. Когда Лу Хэюй впервые рассказала ей, что порвала отношения с семьёй, та подумала, что это шутка.

— Да ладно тебе. У вас же праздник, вся семья соберётся. А я еду по делам — совсем другое, — улыбнулась Лу Хэюй. Она знала, что Гао Нин просто мечтает, но всё равно была благодарна за такую дружбу. В прошлой жизни она всегда была одиночкой.

— Ах, вам повезло! Я даже у собственного подъезда могу заблудиться. Как я вообще буду жить, если уеду далеко? — вздохнула Е Хань, искренне обеспокоенная своим будущим.

— Выходи на улицу с навигатором — и не потеряешься, — с трудом сдерживая смех, успокоила её Лу Хэюй. Она вспомнила, как однажды Е Хань звонила ей в библиотеку, чтобы узнать, где та находится, и отправилась на поиски. В итоге бедняжка то попадала в музыкальный корпус, то в учебный, кружила по школе, делая бесчисленные звонки, пока Лу Хэюй не вышла и не привела её лично. С таким чувством направления Лу Хэюй даже задумалась: сможет ли Е Хань найти место свидания, если парень скажет: «Жду тебя у фонтана»?

— Смейся, смейся! Сама виновата — с детства без ориентировки, — надула губы Е Хань, чувствуя, что подружилась не с той подругой.

— Ладно-ладно, не злюсь, — Лу Хэюй ласково щёлкнула её по щеке. Е Хань была просто очаровательна в своём растерянном виде.

— Просто найди парня с отличным чувством направления — и проблем не будет! — подначила Гао Нин.

— Да пошла ты! — возмутилась Е Хань.

— Ой-ой! Кто-то злится и хочет побить подругу! — закричала Гао Нин, уже убегая.

— Стой! Обещаю, не убью! — кричала вслед Е Хань.

Лу Хэюй шла позади, прижимая к груди сборник задач, и с улыбкой наблюдала за их вознёй. Она сама не могла вести себя так по-детски, но смотреть на подруг — настоящее удовольствие. Наверное, в этом и есть разница между настоящей девушкой и «поддельной».

http://bllate.org/book/9414/855735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода