×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Living in a Sweet Pampering Novel / Жизнь в романе о сладкой заботе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда нож для фруктов упал на землю, он подпрыгнул от удара — падал слишком высоко — и лишь потом с громким «ганг!» замер на полу. Остриё так сильно погнулось, что Лу Хэюй в ужасе прижала ладонь к груди и резко отшатнулась. Сердце колотилось, будто готово было вырваться из груди: ещё мгновение — и она погибла бы.

Как раз в это время был обеденный перерыв, и на улице почти никого не было. Лу Хэюй не знала, что происходит наверху, но увидела кровь на лезвии и услышала, как будто с одного из этажей раздался крик. Она сразу же вызвала полицию.

Полиция прибыла быстро — меньше чем через десять минут после звонка. Приехали четверо офицеров. Они тоже заметили окровавленный нож на земле, но сперва сделали несколько фотографий и лишь потом поместили его в уликовый пакет.

Двое полицейских поднялись в здание, чтобы разобраться в ситуации, а двое остались внизу.

— Это вы звонили? Как вас зовут? Номер телефона? Откуда взялся этот нож? Как вы его обнаружили? — начал допрос один из офицеров.

— Да, это я звонила. Меня зовут Лу Хэюй… — ответила она, уже немного успокоившись, но всё ещё дрожащая от пережитого страха.

Полицейский задал ещё несколько вопросов, записал её контактные данные и попросил оставаться на связи на случай, если понадобится дополнительное свидетельство.

Но тут Лу Хэюй поспешно добавила:

— Извините, офицер, но завтра я улетаю обратно в А-Сы. Боюсь, у меня не будет времени задерживаться здесь.

— Это… — мужчина нахмурился, размышляя, как быть, как вдруг из рации послышался голос:

— Тридцать шесть, тридцать шесть, вызывает тридцать девять! Приём!

— Тридцать шесть на связи. Говорите.

— На десятом этаже двое пострадавших. Срочно вызывайте скорую и заблокируйте входы!

— Понял!

Лу Хэюй теперь всё поняла: наверху кого-то ранили, а нож случайно вылетел из окна. Она просто проходила мимо и чудом избежала беды.

Поскольку дело переросло в убийство, Лу Хэюй всё же увезли в участок давать показания. К счастью, у неё сохранилась запись оплаты в ресторане, и официанты подтвердили, что она действительно только что обедала поблизости. Кроме того, видеонаблюдение показало, что она совершенно ни при чём. Её отпустили.

Один из пострадавших скончался — повреждена сонная артерия, слишком много крови потерял. Второй всё ещё находился в реанимации.

Когда Лу Хэюй наконец вышла из участка, было уже половина десятого вечера. Вернувшись в отель, она зашла в лифт, где оказался всего один парень — пьяный до беспамятства. Сам по себе пьяный человек — ещё полбеды, но он решил блевать прямо на неё и, хуже того, вцепился в её одежду, не давая уйти. От злости и раздражения Лу Хэюй, не сдержавшись, пнула его ногой. Парень тут же отключился, но даже в бессознательном состоянии продолжал цепляться за неё.

«Видимо, сегодня я забыла посмотреть лунный календарь, — подумала она с горечью. — Иначе как объяснить, что чуть не погибла от ножа, а теперь ещё и этот пьяный урод облил меня?!»

В конце концов, ей пришлось позвать сотрудника отеля. Но тот сообщил, что пьяный молодой человек вообще не зарегистрирован в гостинице. Лу Хэюй не хотела связываться с неприятностями и тем более не собиралась тащить незнакомца в свой номер. Сжав зубы, она заплатила за дополнительный номер, силой разжала его пальцы и велела горничной убрать за ним, после чего поспешила в свою комнату, чтобы принять душ.

На следующее утро Лу Хэюй рано выписалась из отеля и отправилась в аэропорт. До вылета ещё оставалось три часа, но она предпочла ждать в терминале, лишь бы не оставаться в этом городе ни минуты дольше — боялась новых неприятностей.

Едва она уехала, как в соседнем номере проснулся тот самый парень. Голова раскалывалась от похмелья. Он потянулся к телефону, увидел время и резко вскочил с кровати. Заметив, что одежда на нём сменилась, он нахмурился: «Неужели я видел Цзы Сяовань?»

Воспоминания прошлой ночи ворвались в сознание, но из-за головной боли он решил пока не искать её. Позвонив кому-то, он попросил привезти смену белья, быстро привёл себя в порядок и направился к управляющему отелем, чтобы просмотреть записи с камер наблюдения.

Увидев на экране девушку, он широко распахнул глаза:

— Это… это же Цзы Сяовань?! Она сама?!

— Почему она здесь, в Году?

— Неужели она меня не узнала?.. Почему?

Он почувствовал, как дыхание перехватило. «Прошёл всего год… Неужели она уже обо мне забыла?»

— Эта девушка ещё здесь? — хрипло спросил он у менеджера.

— Гостья уехала сегодня утром. Летит обратно в А-Сы, — ответил тот, мысленно ругая ночную смену: как они не узнали самого сына президента корпорации?!

Услышав это, Тан Юэньнин бросил на него короткий взгляд:

— Прошлой ночью…

— Мы не разглашаем информацию о гостях, — поспешно заверил менеджер.

Тан Юэньнин кивнул, стёр ту часть записи с камер и покинул отель. Уже на улице он впервые за долгое время набрал номер, который знал наизусть даже во сне. Но в ответ услышал лишь:

— Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен или номер не существует…

Лицо его потемнело. Что-то определённо произошло. Но почему никто ему не сказал?

Он немедленно набрал Цзы Яня. Тот долго не отвечал, но наконец взял трубку.

— Цзы Янь, дома ли Сяовань? Почему её телефон не работает?

— …В августе прошлого года отец обнаружил, что Сяовань — не родная дочь семьи Цзы. Оказалось, детей в роддоме перепутали. Настоящая дочь Цзы — в семье Лу, а Сяовань — из А-Сы. Девушек вернули в свои семьи. Сяовань теперь живёт у Лу и сменила имя на Лу Хэюй, — объяснил Цзы Янь с явным замешательством.

В их кругу все давно знали об этой истории с подменой, но Тан Юэньнин внезапно спрашивал о Сяовань, будто ничего не знал. Цзы Янь кратко рассказал суть дела, но не решился упомянуть, что Лу Хэюй изгнали из семьи Лу: он сам не знал причин и не мог связаться с ней. Кто мог подумать, что Тан Юэньнин, обычно такой холодный и равнодушный, питает к Сяовань особые чувства? Их друзья никогда не осмелились бы говорить о семейных делах Цзы при нём. Поэтому Тан Юэньнин узнал бы правду не раньше, чем через три года — как в оригинальной истории, когда Сяовань уже два года как умерла.

После слов Цзы Яня Тан Юэньнин долго молчал, затем глухо произнёс:

— Понял. Извини за беспокойство.

Он положил трубку и сразу же набрал другого человека:

— Забронируй мне билет в А-Сы.

А тем временем Лу Хэюй сидела в зале ожидания аэропорта и играла в мобильную игру. До вылета оставалось ещё два часа, поэтому она приехала заранее и провела всё время за игрой, лишь перед посадкой отложив телефон.

В отличие от прошлого перелёта, когда рядом с ней сидела молодая девушка, теперь её соседом оказался элегантный мужчина лет тридцати. По краю глаза Лу Хэюй отметила: очень красив и благороден. «Хм, ладно, хватит пялиться», — подумала она и, оперевшись подбородком на ладонь, уставилась в окно на проплывающие облака.

Мысли невольно унеслись в прошлое: в прошлой жизни она была успешной женщиной — за три года стала заместителем директора, имела машину, квартиру, денег хватало, жила свободно и изысканно. Только вот делить это ни с кем не было возможности.

Она вздохнула. «Впрочем, жить под новым именем — тоже неплохо. Семья Лу больше не тревожит, семья Цзы забыла обо мне. Я одна — и вполне счастлива. Через полгода перееду в Году, и тогда точно не столкнусь с ними».

Чжун Цзинчжи никогда прежде не испытывал такого любопытства к кому-либо. Обычно девушки, встречая его, либо краснели и стеснялись, либо смотрели с обожанием — но всегда отступали под его холодным взглядом. А эта… В её глазах было восхищение — и лёгкая грусть.

«Да неужели я ошибся? Восхищение — понятно. Но грусть — зачем?»

Оба так были погружены в свои мысли, что не заметили, как наблюдают друг за другом. Когда самолёт приземлился, Лу Хэюй сразу купила билет на автобус до А-Сы, по дороге договорилась с Гао Нин и Е Хань встретиться завтра в библиотеке. Дома она даже не стала распаковывать вещи — сразу упала в постель и заснула.

Она и не подозревала, что Тан Юэньнин летел тем же рейсом. Просто он сидел в первом классе, а она — в бизнесе, так что пути их не пересеклись.

Пока Лу Хэюй спала, Тан Юэньнин уже получил полную информацию о ней. Раньше, будучи Цзы Сяовань, её данные тщательно скрывали, но теперь, как представительницы семьи Лу, информация о ней стала общедоступной. Люди Тан Юэньнина без труда нашли её адрес и все передвижения за последние полгода. Лицо Тан Юэньнина стало ещё мрачнее. Он сел в машину и приказал:

— Во вторую школу А-Сы.

Но едва водитель тронулся, зазвонил телефон. Звонил старший брат.

— Юэньнин, бабушка тяжело больна. Быстро приезжай в больницу!

Он крепко сжал губы, взглянул на листок с адресом Лу Хэюй и тихо ответил:

— Хорошо.

Затем приказал купить обратный билет в Году. «Позже обязательно навещу её. Всё равно будет повод».

Лу Хэюй проснулась от голода. Утром она лишь перекусила, в самолёте почти ничего не ела, а после дневного сна проголодалась по-настоящему.

Холодильник был пуст — она специально опустошила его перед отъездом в Году. Поскольку уже наступило время ужина, она решила сходить поесть и заодно заглянуть в супермаркет — нужно запастись продуктами: скоро начнётся последний учебный семестр в выпускном классе, и учителя будут гнать учеников как на фабрике. В прошлой жизни в выпускном году она решала столько контрольных, что до сих пор помнит. А сейчас ещё и гуманитарное направление — столько текстов учить!

После ужина она закупилась едой и вернулась домой уже в десять вечера. Так как днём выспалась, спать не хотелось, и она занялась распаковкой вещей из Году, разложила подарки и аккуратно расставила продукты по холодильнику.

На следующий день биологические часы разбудили её вовремя. Погода стала холоднее, поэтому Лу Хэюй решила не возиться с готовкой и позавтракать в кафе. Забрав подарки для Гао Нин и Е Хань, она отправилась в библиотеку.

Она думала, что пришла рано, но подруги уже ждали. Из-за каникул в библиотеке было мало людей — лишь пара читателей в разных уголках зала.

— Вы такие пунктуальные! Что читаете? — спросила Лу Хэюй, усаживаясь рядом.

Гао Нин перевернула книгу обложкой вверх:

— «Тематический анализ». Брат подарил.

— У меня «Разбор заданий». Мама купила, — добавила Е Хань, тоже показав обложку.

Лу Хэюй молча смотрела на них. «Ребята сразу после праздников взялись за учёбу, а я каталась по городам».

— Я тоже вам кое-что принесла, — весело сказала Гао Нин, доставая из рюкзака два экземпляра «Тематического анализа».

— И я тоже, — медленно протянула Е Хань, вынимая две книги «Разбора заданий».

— Может, не надо? — Лу Хэюй посмотрела на толщину сборников и представила, как скоро станет близорукой.

— Счастье — делить, беда — вместе нести, задачи — решать сообща! — в один голос заявили подруги и рассмеялись.

— Так вы меня сговорились обижать? — Лу Хэюй фыркнула, но уголки губ сами собой задрались в улыбке. Она тоже достала из рюкзака подарки для них.

http://bllate.org/book/9414/855737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода