× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Submission [Entertainment Industry] / Сладкое подчинение [Индустрия развлечений]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге она разорвала с ним отношения именно так — чтобы спасти собственное униженное достоинство.

Это воспоминание, словно заноза, застряло в горле Цзян Чу: не проглотишь и не забудешь. Впервые приоткрыв старую рану, она почувствовала острую, кровавую боль.

Тань Тянь не ожидала, что правда окажется такой. Она не могла поверить:

— Но ведь Сюй Тиншэнь к тебе… это явно не притворная симпатия.

Хотя они с Цзян Чу и не учились в одном классе, они выбрали одни и те же факультативы. Сюй Тиншэнь каждый раз сопровождал её на занятия. Если бы его взгляд не выражал настоящей привязанности, он, пожалуй, уже получил бы «Оскар».

Тань Тянь задумалась и добавила:

— Да и после расставания он ни с кем не встречался. Ни одного слуха! Если всё это было из-за пари, ради чего он вообще затевал эту игру?

Цзян Чу опустила голову:

— Тогда я действительно была слишком импульсивной.

Тань Тянь, хорошо знавшая подругу, мягко улыбнулась:

— Ты просто слишком гордая и не можешь смириться с тем, что твои чувства обманули, верно?

— Не только поэтому, — Цзян Чу взяла стакан и сделала глоток воды. Ледяная жидкость скользнула по горлу. — Мне показалось, что он недостаточно меня любит. У такого страстного человека любовь не может быть спокойной, как ручей.

Тань Тянь опустила ресницы и едва заметно улыбнулась:

— Ты уж такая.

Чрезмерная гордость — тоже проявление неуверенности. Боясь не получить желаемого ответа, такие люди предпочитают отказаться от всего заранее.

Тань Тянь вздохнула:

— Моя маленькая Цзян Чу, не могла бы ты быть чуть увереннее в себе? Ты ведь тогда была богиней всего нашего факультета! Кто тебя не любил?

Цзян Чу подняла на неё удивлённые глаза:

— Ты — богиня. А я когда была?

— Я — да, — Тань Тянь кивнула, величественно признавая это. — А ты была нашей сладкой богиней, первой любовью бесчисленных юношей.

От этих слов Цзян Чу передернуло:

— Ну ещё немного поиздевайся!

— … — Тань Тянь покачала головой, но уголки губ предательски дрогнули.

Хотя внешность Цзян Чу и склонялась к миловидной, черты лица у неё были изысканными, а облик — невинным и трогательным. Её даже провозгласили «сладкой богиней», и многие однокурсники Тань Тянь тайно в неё влюблялись. В Институте кино полно красавцев и красавиц, но то, что Цзян Чу сумела выделиться среди них, говорит само за себя. Просто сама она совершенно этого не осознавала.

Но и неудивительно: её всю жизнь хвалили за миловидность, кто ж после этого станет считать себя богиней?

Затем они перешли к повседневным историям. Когда разговор зашёл о планах на следующую неделю, Тань Тянь широко улыбнулась:

— Какое совпадение! Я тоже туда иду. Договоримся встретиться.

— Конечно.

После приятной встречи обе снова погрузились в напряжённую работу.

Когда у Сюй Тиншэня не было сцен, он просто наблюдал со стороны. Чжи Син указал на ранку на его губе, решив, что тот перегрелся:

— Эй, да что с тобой? Много злых слов наговорил?

Цзян Чу, хоть и чувствовала вину, не удержалась от смеха.

— … — Сюй Тиншэнь одарил его дружелюбной улыбкой. — Спроси у Цзян Чу.

— … — Чжи Син взглянул на Цзян Чу. — Вы двое вообще не думаете о чувствах одиноких людей? Это же издевательство!

Цзян Чу прокашлялась:

— Откуда мне знать, почему у тебя перегрев? Хочешь, куплю тебе охлаждающего чая?

Увидев выражение лица Сюй Тиншэня, Чжи Син злорадно хмыкнул:

— Не надо, не надо. Пусть мой ассистент купит.

Ассистент тут же отправился за напитками и действительно принёс Сюй Тиншэню охлаждающий чай, а всем остальным — бутылки минеральной воды. Цзян Чу с трудом сдерживала смех и, получив свою бутылку, поблагодарила.

Чжи Син не упустил случая подразнить Сюй Тиншэня и, наклонившись к нему, шепнул:

— Перегрелся? По женщине соскучился?

Сюй Тиншэнь холодно усмехнулся, достал телефон и набрал номер:

— Алло, это Янь Си?

Чжи Син сразу же сжался.

— Ты говорила, что сегодня заглянешь на съёмки? Отлично, я попрошу ассистента встретить тебя.

Для Чжи Сина это прозвучало как страшнейшая из историй:

— Да я же всего лишь иногда подкалываю тебя… Ну ладно, может, пару раз за спиной плохого слова сказал…

Сюй Тиншэнь спокойно перебил:

— Твои фанатки, поддерживающие пару «Сюй Цзян», в прошлый раз помешали мне поговорить с Цзян Чу.

Чжи Син не ожидал такой злопамятности. На лице у него появились две широкие «слезы»:

— Братец, даже если так, зачем же ты меня до смерти доводишь?

Цзян Чу услышала «до смерти доводишь» и посмотрела на Сюй Тиншэня:

— Что у вас случилось?

— Ничего. Воспитываю сына.

Чжи Син забыл возразить и, вытирая слёзы, простонал:

— Брат, нельзя помнить только обиды и забывать заслуги! Я ведь тоже тебе помогал! Вчера специально создал вам с Цзян Чу возможность побыть наедине… мммф…

Он не договорил — Сюй Тиншэнь зажал ему рот. Цзян Чу с фальшивой улыбкой смотрела на них и проглотила все добрые слова, которые собиралась сказать Чжи Сину.

На лице Сюй Тиншэня туча сменила ясное небо. Чжи Син понял, что ему конец:

— Если я сейчас сбегу, успею?

После съёмок своей сцены Чжи Син поскорее ретировался и благополучно скрылся до прихода Янь Си.

Янь Си провели внутрь. Она молча наблюдала, как Сюй Тиншэнь снимается. Когда он закончил и начал репетировать следующую сцену, Янь Си заметила стоявшую рядом Цзян Чу:

— Ты Цзян Чу?

— А вы?

— Янь Си. Пришла навестить брата Тиншэня.

Услышав это фамильярное обращение, Цзян Чу промолчала, но на лице у неё появилось лёгкое замешательство.

После работы Янь Си подбежала к Сюй Тиншэню, потянула за рукав и надула губы:

— Куда делся Сяо Синсин?

Сюй Тиншэнь фыркнул и бросил на неё взгляд:

— Ты, сорванец, только и знаешь, что спрашивать про своего Сяо Синсина. А я-то думал, ты ко мне пришла.

Янь Си презрительно фыркнула:

— Ты-то что интересного? Если бы не Сяо Синсин, я бы и не появилась.

Цзян Чу не слышала их разговора, но видела, насколько они близки. Это явно не просто друзья. Вспомнив слова Тань Тянь, она горько усмехнулась про себя: «Цзян Чу, неужели ты всерьёз надеялась, что Сюй Тиншэнь будет хранить тебе верность?»

Опустив голову, она задумалась о чём-то своём. В этот момент Сюй Тиншэнь окликнул её:

— Пойдём поужинаем.

Цзян Чу взглянула на Янь Си:

— У меня есть планы.

Янь Си, проголодавшись, не обратила на неё внимания и потянула Сюй Тиншэня за рукав:

— Я голодная, пойдём скорее есть!

С точки зрения Цзян Чу, это выглядело как детская ласка. В груди у неё будто что-то защемило.

После ужина Цзян Чу думала: «Похоже, раньше я поступала правильно, избегая Сюй Тиншэня. Он называет меня жестокой, но разве он понимает, что я просто не могу контролировать свои чувства к нему? Чтобы сохранить собственное достоинство, я выбрала путь полного разрыва».

Она удалила все его контакты и заставила себя забыть, не оставив себе ни единого шанса на примирение.

Размышляя о нынешнем положении вещей, Цзян Чу услышала звонок в дверь.

Открыв, она увидела… снова Сюй Тиншэня.

Цзян Чу нахмурилась:

— Ты зачем пришёл?

— Забыл вручить тебе подарок на день рождения, — Сюй Тиншэнь протянул пакет.

Цзян Чу удивилась:

— Ты уже дал.

— Тогда я был пьян и забыл передать вот это.

— А, ладно, — Цзян Чу кивнула и взяла пакет.

Сюй Тиншэнь упрямо остался у двери и снизу любовался её мягкими чёрными волосами.

— Ты ещё не уходишь?

— Я принёс тебе подарок, а ты даже не предложишь войти и попить воды?

Цзян Чу пожалела, что задала этот вопрос. К счастью, в этом отеле хорошая система конфиденциальности. Она впустила его, но тут же поняла: у Сюй Тиншэня в номере своя вода, зачем ему пить у неё? Разве что её вода слаще?

Ворча про себя, она налила ему горячей воды и, будто между прочим, спросила:

— Ты оставил Янь Си одну в номере?

Сюй Тиншэнь фыркнул и небрежно положил руки на колени:

— Ей уже совершеннолетие. Неужели кормить её из бутылочки?

Цзян Чу промолчала. Помолчав немного, она спросила:

— Ты не уйдёшь?

Сюй Тиншэнь уже собирался уходить, но, услышав, что она хочет его прогнать, вдруг стал упрямым:

— Так вот ты принимаешь гостей?

— … — Цзян Чу посмотрела на него с неописуемым выражением. — У меня ещё не было гостя, который был бы таким нахалом.

Нахальный Сюй Тиншэнь решил довести свою наглость до конца. Он подпер щёку рукой и с наслаждением разглядывал лицо Цзян Чу, как вдруг экран его телефона засветился. Он взглянул — ассистент прислал сообщение, которое он раньше не заметил.

Янь Си: Куда пропал, брат?

Сюй Тиншэнь: ? Хочешь, чтобы я тебе подгузник поменял?

Янь Си: …

Янь Си: Сдохни.

Янь Си: Твой ассистент здесь, говорит, что ему срочно нужно тебя найти.

Цзян Чу заметила, что мысли Сюй Тиншэня далеко:

— Иди к Янь Си, мне надо сценарий почитать.

Сюй Тиншэнь почувствовал, что в её голосе что-то не так, но не понял что. Тем не менее, машинально пояснил:

— Моей сестре уже не нужна моя компания. Это рабочие вопросы.

— А, — Цзян Чу ответила холодно, но через мгновение её глаза блеснули, и длинные ресницы дрогнули. — Твоя… сестра?

Почему у них разные фамилии?

Сюй Тиншэнь понял её недоумение и наклонился вперёд, щёлкнув пальцем по её округлому лбу:

— Двоюродная сестра.

Цзян Чу почувствовала, что он проник в её мысли, и уши залились румянцем. Она опустила голову, избегая его взгляда:

— А.

В глазах Сюй Тиншэня заплясали весёлые искорки, уголки губ сами собой поднялись вверх. Он взглянул на Цзян Чу — прежняя подавленность исчезла без следа, и в сердце хлынула сладкая, тёплая волна.

Будто долгая зима наконец отступила, и тёплый весенний ветерок начал растапливать лёд на самом кончике сердца.

Цзян Чу не знала, как объяснить происходящее, как вдруг снова раздался звонок в дверь. Она встала и открыла — Янь Си высунула голову.

— Цзян Чу.

Поздоровавшись, она вошла и потянула Сюй Тиншэня наружу:

— Быстрее, быстрее! Твой ассистент уже извелся, а ты тут флиртуешь!

От этих слов Цзян Чу стало неловко. Сюй Тиншэнь же остался совершенно невозмутимым: он даже расслабленно откинулся на диван, будто не слыша Янь Си.

В итоге Янь Си с огромным трудом вытащила его за дверь и подумала про себя: «Императору не терпится, а евнух в панике». Она так и хотела пнуть Сюй Тиншэня, но вспомнила о своём образе и сдержалась.

Сюй Тиншэнь поправил несуществующие складки на одежде и направился в свой номер. Янь Си, вместо того чтобы вернуться к себе, зашла к Цзян Чу:

— Прости, вчера так устала, что даже нормально не поприветствовала тебя.

— Ничего страшного, — Цзян Чу закрыла дверь и налила ей воды.

— Вообще-то я только что вернулась из-за границы и почти не знаю звёзд, — Янь Си загадочно улыбнулась, заложив руки за спину. — Почему же я сразу узнала именно тебя?

Чёрные глаза Цзян Чу блеснули:

— Сюй Тиншэнь упоминал обо мне?

Янь Си покачала головой:

— Дело в том, что в комнате моего брата хранится твоя фотография.

Это был неприкосновенный и драгоценный секрет.

Длинные густые ресницы Цзян Чу дрогнули.

— Я случайно разбила рамку. Впервые в жизни он на меня так рассердился.

Давно похороненные в глубинах чувства внезапно вырвались наружу, и что-то внутри неё рвалось на свободу. Сердце будто ужалила змея, затаившаяся в самой глубине, — стало трудно дышать, нахлынули подавленность и растерянность.

Цзян Чу не знала, что сказать. Она отвела взгляд к лежавшему на столе бумажному пакету и слегка ткнула в него пальцем.

Янь Си подперла щёку рукой и смотрела на неё:

— У него целая коробка таких вещей. Я случайно увидела — там всё связано с тобой. Его выражение лица ясно говорило: это его неприкосновенная рана. Тогда я поняла, что ты для него особенный человек.

Цзян Чу молча слушала, внешне оставаясь совершенно спокойной, но её глаза выдавали бурю эмоций.

— Я никогда не думала, что он способен так долго помнить о ком-то, — подняла подбородок Янь Си. — Он такой человек: любит и ненавидит открыто. Мне казалось, он никогда не стал бы мучить себя подобным образом. Но однажды в его комнате я увидела твои фотографии — со школы и университета, даже твои школьные тетради с контрольными. Я поняла: он любил тебя очень давно.

Маска на лице Цзян Чу окончательно рассыпалась.

— Ладно, я раскрыла тебе секрет брата, — сказала Янь Си, совершенно не подозревая, что уже продала Сюй Тиншэня. — Теперь ты должна помочь мне. Этот секрет стоит дорого — если Сюй Тиншэнь узнает, я, возможно, не увижу завтрашнего солнца.

http://bllate.org/book/9406/855231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода