×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Submission [Entertainment Industry] / Сладкое подчинение [Индустрия развлечений]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чу чувствовала, как её рассудок постепенно тает, исчезая без следа.

Когда Сюй Тиншэнь протрезвел, он уже лежал в своей комнате. Приподнявшись и прижав ладонь ко лбу, он некоторое время сидел совершенно ошарашенный, оглядываясь вокруг. На тумбочке стояла коробка с тортом. Он нахмурился, взял её и открыл. Рядом с синим тортом лежала фигурка в стиле Q-версии.

Сердце Сюй Тиншэня дрогнуло — он сразу узнал в девочке в клетчатой юбочке Цзян Чу.

В тот день у главных актёров на площадке было мало сцен. Цзян Чу репетировала диалоги вместе с Чжи Сином, когда тот загадочно подкрался и шепнул:

— Угадай, куда Сюй Тиншэнь отправился после рекламной съёмки?

Цзян Чу уже собралась ответить, но Чжи Син не дал ей шанса. Он хлопнул себя по бедру и с театральным изумлением воскликнул:

— Он вообще не вернулся в отель! Прямиком улетел домой!

Цзян Чу подняла глаза — она и представить не могла, что Сюй Тиншэнь слетал в Хуайчэн. Неудивительно, что его вчера нигде не было видно.

— Я тоже узнал об этом только вчера вечером, — продолжал Чжи Син, явно воодушевлённый. — После возвращения его затащили на пьянку к Сюй Чи и компании.

— И что? — спросила Цзян Чу.

— А то, что Сюй Тиншэнь так напился, что начал выкладывать всё подряд! Если бы не я, он бы даже пароль от банковской карты кому-нибудь слил!

Цзян Чу вспомнила вчерашние слова Сюй Тиншэня и почувствовала странный привкус во рту. Она приподняла бровь:

— И ты такой добрый?

Лицо Чжи Сина приняло выражение «меня раскусили».

— Такие вещи — на всех! Конечно, нельзя позволять всем знать. Я потихоньку спросил у Сюй Тиншэня — разве не получится потом всё прикарманить?

— …

Шутки шутками, но Цзян Чу прекрасно понимала: Чжи Син специально защищает Сюй Тиншэня. Иначе любой недоброжелатель легко вытянул бы из пьяного Сюй Тиншэня массу компромата, и тогда тому точно пришлось бы туго.

После окончания съёмок у них временно не было других назначений. Они переоделись, сняли грим и направились обедать. К ним подошёл Сюй Тиншэнь в длинном светло-синем пальто, засунув одну руку в карман джинсов.

— Пойдёмте поедим?

Чжи Син скривился с явным отвращением:

— Ты опять лезешь в наше уютное двоебратие с Цзян Чу?

Сюй Тиншэнь прищурился, в голосе зазвучала угроза:

— Я, кажется, не расслышал. Повтори-ка?

— Я сказал, что твоё появление — самое желанное! Сегодня угощаю я! — мгновенно сменил тон Чжи Син, радушно обняв Сюй Тиншэня за плечи и хлопнув его по груди. — Всё равно мы же одна семья!

— Одна семья? — Сюй Тиншэнь поднял бровь и обернулся к Цзян Чу. — Ты что, наш сын?

Чжи Син: «…»

Цзян Чу снова поперхнулась. Наглец не просто пользуется моментом — он одновременно цепляется за двоих!

Они вошли в частную комнату ресторана. Сюй Тиншэнь потер переносицу:

— Что вчера произошло?

Цзян Чу знала, что он ничего не помнит — однажды они уже ходили на вечеринку, и тогда Сюй Тиншэнь, напившись, стал невероятно послушным и правдивым, а утром не помнил ни единого слова.

Решив немного подразнить его, она ответила:

— Вчера ты так напился, что пробрался в мою комнату и что-то украл.

Сюй Тиншэнь удивлённо нахмурился:

— Я такое мог сотворить?

— Ты вообще понимаешь, кто ты такой? — усмехнулась Цзян Чу.

Чжи Син тоже поддержал:

— Да чего он только не сделает! Скажи, Цзян Чу, что именно он у тебя украл? Братец за тебя постоит!

Сюй Тиншэню стало забавно. Он провёл пальцами по губам, уголки рта тронула улыбка, и он наклонился к Цзян Чу, почти касаясь уха:

— Кроме твоей красоты, там ведь и украсть-то нечего, верно?

Кожа у неё за ухом мгновенно вспыхнула жаром.

— Цзян Чу, — прошептал Сюй Тиншэнь, переходя в откровенное кокетство, — я что-нибудь у тебя украл?

Чжи Син с нетерпением ждал, когда Цзян Чу начнёт жаловаться на Сюй Тиншэня, но вместо этого услышал запинку:

— Н-нет… Ничего.

Чжи Син: «…»

«Наверняка Сюй Тиншэнь только что пригрозил ей! — возмутился он про себя. — Бедняжка Цзян Чу вынуждена была покориться его тирании и сказать неправду! Как же это низко!»

Еду подали быстро. Сюй Тиншэнь достал телефон и стал листать Weibo. Чем дальше он читал, тем хуже становилось его настроение.

— Чжи Син, чем ты занимался в моё отсутствие?

Чжи Син задумался:

— А что?

Сюй Тиншэнь бросил взгляд на экран, где бушевали фанаты культовой пары — фан-пары Чжи Сина и Цзян Чу, и, положив телефон, холодно усмехнулся:

— Ничего. Разберёмся позже.

Чжи Син: «…» Неужели кондиционер слишком сильно охладил помещение?

Он натянуто улыбнулся и, указав на тарелку с утиной кровью, обратился к Цзян Чу:

— Ешь побольше.

Цзян Чу ещё не успела взглянуть, как Сюй Тиншэнь уже вмешался:

— Она не ест продукты из крови животных. Ешь сам.

На этот раз Чжи Син окончательно замолчал.

Они ели примерно до середины, когда Чжи Син вдруг словно уловил какой-то сигнал, взглянул на часы и встал:

— Мне нужно идти. Вы продолжайте.

Цзян Чу замерла с палочками в руке, но тут же поставила их на стол:

— Я тоже наелась.

Сюй Тиншэнь положил руку на спинку её стула:

— Ты всегда так мало ешь?

— … — Опять личные нападки!

Цзян Чу лихорадочно искала отговорку:

— Просто… у меня дела.

— Дела?

Дел у неё, конечно, не было — просто не хотелось остаться с Сюй Тиншэнем наедине.

— Ну…

Сюй Тиншэнь обернулся — Чжи Син уже исчез. Он придвинулся ближе:

— Что значит эта фигурка «маленькой Цзян Чу», которую ты мне подарила?

Цзян Чу чуть не поперхнулась. Глаза её расширились, лицо вспыхнуло, и она сердито выпалила:

— Какая ещё «маленькая»… маленькая?!

— Торт, — уточнил Сюй Тиншэнь, будто наслаждаясь вкусом. — Очень вкусный.

Звучало это как откровенное приставание. Цзян Чу с трудом сдержалась, чтобы не плеснуть воду ему в лицо. Она схватила сумочку и вскочила:

— Это случайно положила ассистентка! Ко мне это не имеет никакого отношения!

Она уже открыла дверь, красная от смущения и злости, но тут её тонкое запястье сжало большое, тёплое ладонь.

— Ты вчера меня поцеловала?

Разве пьяные люди не теряют память?

Грудь Цзян Чу судорожно вздымалась, на лице читалась паника. Хорошо, что она стояла спиной к Сюй Тиншэню — он ничего не видел. Уверенная, что Сюй Тиншэнь не помнит подробностей, она возмущённо бросила:

— Ты, наверное, не различаешь сны и реальность?

Сюй Тиншэнь многого не помнил, но тот поцелуй запомнил отчётливо. Он подошёл ещё ближе:

— Значит, ты воспользовалась моим доверием и теперь хочешь всё отрицать?

— Я… я… — Цзян Чу обернулась и тут же врезалась в его твёрдую грудь. Она откинулась назад. — А ты в прошлый раз тоже меня обижал!

Ей ещё не встречался столь наглый человек!

Только произнеся это, она поняла: своим ответом она фактически призналась! Уши её раскраснелись. Подняв глаза, она увидела, как Сюй Тиншэнь смеётся, глядя на неё с лукавым блеском в глазах. Цзян Чу стиснула зубы: «Я же как робкая улитка, но почему-то пытаюсь изображать свирепого льва!» — и, стараясь говорить уверенно, заявила:

— Просто мне не понравилось, что ты тогда меня обидел, вот и отомстила! Что, нельзя?

— С радостью приму твою месть, — Сюй Тиншэнь моргнул, и чем больше он смотрел на Цзян Чу, тем милее она ему казалась. Его приподнятые уголки глаз сияли весельем. Он обхватил её руками и с насмешливым любопытством спросил: — Не думал, что ты такая мстительная?

Цзян Чу крепко зажмурилась и опустила голову. Неужели ещё можно всё отрицать?

Вчера пьяным был Сюй Тиншэнь, но Цзян Чу словно околдовали. Она проводила его в номер, с трудом завалила на кровать, поставила торт на тумбочку и уже собиралась уйти, когда он схватил её за запястье и прошептал:

— Я люблю тебя.

Она даже подумала, не притворяется ли он. Но в тот момент Цзян Чу не смогла удержаться и поцеловала его. Она думала, что сумеет незаметно скрыться, но мощные руки прижали её к себе, и Сюй Тиншэнь вдоволь насладился её губами, прежде чем отпустил. А теперь этот негодник ещё и делает вид, будто ничего не было!

Насладившись её смущением, Сюй Тиншэнь наклонился и поцеловал её. Во рту распространился привкус крови. Он резко отстранился с лёгким стоном от боли.

— Теперь поверила? — спросила Цзян Чу.

Она вышла из комнаты, хлопнув дверью. Сюй Тиншэнь прикоснулся пальцами к губе и тихо рассмеялся.

Днём была запланирована рекламная съёмка. Сюй Тиншэнь спросил у визажиста:

— Можно скрыть эту ранку на губе?

— Сложновато, — ответила та. Хотя она и не была сплетницей, всё же не удержалась: — Глубоко, да? Кто вас укусил, Сюй-гэ?

Он отвёл взгляд, пряча улыбку:

— Кошка. Очень своенравная кошка.

— … Вы, наверное, шутите.

Рекламу пришлось отменить, к счастью, сегодня не было съёмок сериала.

Новость, конечно, дошла до Лянь Шэна. Он и так знал, что произошло, и написал Сюй Тиншэню:

[Хехе. Ты меня победил. Думаю, мне всё-таки придётся приехать на площадку и присматривать за тобой.]

Сюй Тиншэнь ответил с заботой:

[Лучше захвати побольше капель для сердца.]

— … — Лянь Шэн чуть не умер от злости. — Если ты считаешь, что она когда-то играла твоими чувствами, почему не можешь просто отпустить это? Почему так трудно завершить отношения?

Сюй Тиншэнь растерялся. Он не ответил, но понял: теперь ему всё равно, почему Цзян Чу начала с ним отношения в прошлом. Потому что только сейчас он осознал: по сравнению с тем, чтобы потерять её, он готов вынести всё.

Тем временем Цзян Чу вернулась в отель. Чэнь Няньнянь странно на неё посмотрела:

— Ты так покраснела… Неужели с Сюй Тиншэнем ходила на свидание?

— … — Цзян Чу широко раскрыла глаза. — Это ты ходишь на свидания!

Она никак не могла понять, почему Чэнь Няньнянь постоянно смотрит на неё и Сюй Тиншэня, будто они пара изменников.

Чэнь Няньнянь заглянула в расписание:

— На следующей неделе едем на «Счастливую Луну» продвигать новый сериал и обсудить сотрудничество с YYG. Ли Е тоже поедет.

Цзян Чу кивнула и опустила глаза на телефон. Её давняя подруга Тань Тянь неожиданно написала:

[Я в Хэндяне. Если не занята, встретимся поужинать?]

Они отлично ладили в университете, но после выпуска из-за плотного графика редко виделись. Сейчас же Цзян Чу как раз была свободна и с радостью ответила:

[Вечером свободна. Пойдём ужинать!]

Цзян Чу забронировала частную комнату и первой пришла в ресторан. Через некоторое время официант провёл внутрь стройную девушку.

— Тань Тянь!

Тань Тянь была совсем не похожа на Цзян Чу. Та — милая и живая, а Тань Тянь — величественная и элегантная, как богиня. Но характеры у них были схожи, поэтому они так хорошо находили общий язык.

Так как давно не виделись, они много говорили — и о работе, и о жизни. Когда они съели примерно половину блюд, телефон Цзян Чу, лежавший рядом с Тань Тянь, вдруг засветился. Та случайно заметила имя Сюй Тиншэня на экране.

— Кстати, ты же снимаешься в одном сериале со Сюй Тиншэнем? — Тань Тянь, конечно, интересовалась этой историей старых возлюбленных.

Цзян Чу отвела взгляд:

— Ага…

— И вместе участвуете в шоу?

— Мм…

— Что, неужели возобновили отношения? — поддразнила Тань Тянь.

Она ожидала отрицания, но Цзян Чу молчала. Тань Тянь поняла: подруга действительно задумалась над этим. Ей стало любопытно:

— А между прочим, почему вы тогда расстались?

Хотя Тань Тянь и Цзян Чу были хорошими подругами, после расставания Цзян Чу строго попросила никогда больше не упоминать имя Сюй Тиншэня. Поэтому Тань Тянь решилась заговорить об этом лишь сейчас, увидев, что подруга, кажется, уже всё простила.

Цзян Чу подняла на неё глаза, пальцы крепче сжали стеклянный бокал.

Длинные ресницы Тань Тянь, словно маленькие веера, мягко опускались и поднимались, отбрасывая на белоснежные щёчки неровные тени. Она не ожидала, что Цзян Чу всё ещё переживает из-за того случая. Ведь после расставания та внешне казалась совершенно равнодушной, но несколько раз Тань Тянь заставала её плачущей в укромном месте.

Тань Тянь уже хотела сменить тему, чтобы не причинять боль, но Цзян Чу вдруг заговорила:

— Однажды я пошла к нему и случайно увидела, как он разговаривал со своим соседом по комнате…

Было воскресенье, в кампусе почти никого не было. Сюй Тиншэнь назначил ей встречу в пустой аудитории, сказав, что будут заниматься вдвоём. Цзян Чу думала, что там будут только они двое, но, подойдя к задней двери, увидела, что внутри кто-то есть.

У Цзян Чу было плохое зрение, и она решила, что ошиблась дверью, поэтому не вошла. В этот момент изнутри донёсся знакомый голос:

— Сюй Тиншэнь, ты молодец!

Другой сосед подхватил с издёвкой:

— В прошлый раз ты поспорил с нами, что за неделю соблазнишь Цзян Чу, и правда добился своего! Как она только такая наивная и доверчивая…

Сюй Тиншэнь не стал возражать, опустив голову, будто разглядывал что-то.

Лицо Цзян Чу, стоявшей за дверью, побелело как мел.

http://bllate.org/book/9406/855230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода