×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Submission [Entertainment Industry] / Сладкое подчинение [Индустрия развлечений]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чу приподняла веки и с лёгким недоумением посмотрела на неё:

— Какая помощь?

Янь Си спрятала за уголками губ стеснительную улыбку, нерешительно приблизилась и прошептала:

— Ты не могла бы сказать мне, где Чжи Син?

— Днём он сказал, что у него дела, наверное, уже не на съёмочной площадке.

Девушка невольно огорчилась:

— А ты не могла бы у него спросить?

Цзян Чу закусила губу:

— Почему сама не спросишь?

Янь Си уже хотела ответить, что если бы она спросила, Чжи Син ни за что бы ей не сказал, но в последний момент проглотила слова и вместо этого широко улыбнулась:

— У меня нет его контактов. Не переживай, мы раньше знакомы — я ему ничего плохого не сделаю.

Цзян Чу, обманутая её улыбкой, кивнула и открыла телефон, чтобы написать Чжи Сину, где он сейчас. Искренний, как всегда, Чжи Син тут же прислал адрес и даже пошутил:

— Скучаешь по мне?

Цзян Чу показала адрес Янь Си, та сразу обрадовалась и убежала. Только тогда Цзян Чу ответила Чжи Сину:

— Это не ко мне. Янь Си хочет тебя видеть.

Тот долго молчал, а потом прислал сообщение:

«Сноха, я всегда считал тебя хорошим человеком».

Оказалось, она ещё жесточе самого Сюй Тиншэня. Чжи Син был в отчаянии.

Цзян Чу совершенно не понимала, что только что продала Чжи Сина, и даже удивлялась: разве они не друзья?

Она отложила телефон. Пальцы коснулись подарочного пакета, который принёс Сюй Тиншэнь. Цзян Чу опустила глаза, задумавшись о чём-то. Спустя долгое время её тонкие пальцы вынули из пакета изящную коробочку.

Открыв её, она внезапно почувствовала странную знакомость. Поднеся предмет ближе к глазам, она словно почувствовала, будто он весит тысячу цзиней — так тяжело стало дышать.

Когда-то в старших классах она гуляла по торговому центру и случайно увидела кулон в виде розы. Украшение было восхитительным — взгляд невозможно было отвести. Но цена в пять цифр заставила её тут же отдернуть руку, будто обожглась. Выйдя на улицу, она лишь вскользь упомянула подруге, как ей понравилось это украшение.

И вот теперь оно оказалось у неё в руках. Неужели всё это не совпадение? Цзян Чу с трудом верила своим глазам. Значит, Сюй Тиншэнь действительно давно влюблён в неё? Всё это время, когда она его не замечала, он внимательно следил за её вкусами, осторожно и бережно, не смея вторгаться в её жизнь.

Она на мгновение растерялась, словно очутилась в нереальном сне.

Экран телефона вдруг засветился:

«Ты неправильно поняла Сюй Тиншэня».

Сердце Цзян Чу резко сжалось. Она смотрела на сообщение от Тань Тянь, чувствуя, как раскрывается правда — та, которую хочется знать, но боишься узнать из-за боли, что она может принести.

«У Сюй Тиншэня есть сосед по комнате, и он тоже в нашем проекте».

Тань Тянь сначала не обратила внимания на соседа Сюй Тиншэня, но во время перерыва случайно услышала, как кто-то из актёров упомянул его имя. Один незаметный эпизодик сказал, что он сосед Сюй Тиншэня по комнате. Тань Тянь замерла, повернулась и взглянула на него.

— Ты помнишь меня? Я лучшая подруга Цзян Чу.

Лу Жэнь расплылся в улыбке:

— Как я могу забыть богиню нашего факультета?

Поговорив с ним немного, Тань Тянь будто между делом спросила:

— Ты всё ещё поддерживаешь связь с Сюй Тиншэнем?

— Иногда.

— Раньше вы же так дружили, постоянно играли вместе, даже пари заключали.

Как только прозвучало слово «пари», лицо Лу Жэня исказилось, будто он вспомнил что-то ужасное.

— Только не говори об этом.

Он понизил голос, чтобы никто не подслушал:

— Ты ведь знаешь, все думали, что Сюй Тиншэнь встречается с Цзян Чу только из-за нашего пари. Однажды кто-то об этом заговорил… Сюй Тиншэнь вышел из себя и избил того парня до синяков.

Лу Жэнь сглотнул, радуясь, что его самого не тронуло:

— Сюй Тиншэнь хоть и выглядит немного дерзким, но с друзьями всегда искренен. Он никогда никого не бил, даже не повышал голоса. А в тот день… Мы все тогда испугались. После этого больше никто не осмеливался упоминать то пари.

Он вздохнул:

— Теперь я понимаю: Сюй Тиншэнь — тот, кто внешне кажется безалаберным, а на самом деле серьёзнее всех. Мы тогда его совсем не поняли.

Тань Тянь подумала: да не только вы его не поняли. Даже Цзян Чу, наверное, не знает его по-настоящему. Кто мог подумать, что такой пустяк станет пропастью между двумя людьми?

Если любовь превратить в игру, где нужно обязательно победить, в итоге останешься ни с чем.

Руки Цзян Чу слегка дрожали. Она не могла поверить, что когда-то сказала Сюй Тиншэню такие обидные слова при расставании.

Если Сюй Тиншэнь действительно полюбил её ещё в школе, если он никогда не играл с её чувствами, тогда как он воспринял её слова — гордого человека, которому она заявила, что никогда его не любила? Как он пережил, когда она удалила все его контакты, не дав ни объяснений, ни шанса, единолично объявив их отношения оконченными?

Что он почувствовал в тот момент?

Наверное, то же самое, что и Цзян Чу тогда у двери: сердце разрывалось от боли, весь мир стал ледяным, а собственное достоинство было растоптано любимым человеком.

Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось. Слёзы сами катились по щекам, не в силах остановиться.

Самое горькое — даже узнав, что она считает его насмешником над своими чувствами, Сюй Тиншэнь всё равно вернулся к ней. Он осторожно проверял её отношение, сам подавал ей своё достоинство, позволяя топтать его.

Цзян Чу хотела знать ответ. Ответ на вопрос, который мучил её годами.

Она открыла дверь. Ветер развевал её волосы и край платья. Подняв руку, она постучала в дверь напротив — но внутри никого не оказалось. «Наверное, ушёл по делам», — подумала она.

Возвращаться в номер не хотелось. Она присела у двери Сюй Тиншэня и ждала так долго, что ноги онемели и перестали слушаться.

Поэтому, когда Сюй Тиншэнь вернулся, он увидел маленький комочек, съёжившийся у своей двери. Её волосы растрепались, а когда она подняла на него глаза, нос и веки были покрасневшими, будто её кто-то обидел.

Сердце Сюй Тиншэня сжалось. Он быстро подошёл и помог ей встать. Несмотря на явную тревогу, он не упустил случая пошутить:

— Ты чего тут сидишь? Хочешь прицепиться ко мне?

Девушка в его руках была необычайно послушной. Она бросила взгляд за его спину. Янь Си, уловив сигнал, широко распахнула глаза и тут же потянула ассистентку в сторону:

— Пойдём перекусим!

— Мне не голодно.

— Заткнись.

Коридор мгновенно опустел. Сюй Тиншэнь взял Цзян Чу за руку и открыл дверь:

— Заходи.

Она не двигалась.

— Что ты задумала? — Он отпустил её руку и с интересом оглядел сверху донизу, потом приподнял уголок губ: — Если хочешь прицепиться — не вопрос. Просто скажи «старший брат».

Цзян Чу проигнорировала его шутку и, подняв глаза, робко спросила:

— Ты любишь меня?

В ту ночь он уже дал ответ. Когда Сюй Тиншэнь схватил Цзян Чу за руку и сказал «Я люблю тебя», он не договорил одну фразу: «Я проиграл».

Потому что полюбил девушку — и проиграл полностью, забыв о собственном обещании никогда больше не унижать себя ради неё. С того самого момента, как снова увидел Цзян Чу, он сдался без боя: его сердце безвозвратно склонилось к ней.

Но сейчас он замер, не ожидая такого вопроса. Возможно, она хочет его унизить или повторить ту давнюю сцену.

Однако, встретившись с её пронзительным взглядом, он медленно закрыл глаза, будто принимая трудное и безрассудное решение.

Цзян Чу не успела опомниться, как оказалась в тёплых объятиях. Мягкие губы прижались к её рту, язык мужчины настойчиво раздвинул её зубы, жадно впитывая что-то из её дыхания.

От поцелуя у неё подкосились ноги, и руки сами легли на его подтянутый стан.

Сюй Тиншэнь открыл глаза. Девушка стояла с закрытыми глазами, длинные ресницы слегка дрожали, отбрасывая тень на белоснежную кожу. Её прикушенные губы были сочными и соблазнительными — так и хотелось попробовать их снова.

Он не выдержал и прошептал, не отрываясь от её губ:

— Я люблю тебя.

Сердце Цзян Чу дрогнуло, в носу защипало от слёз.

Простые слова, но в них слышалась вся сладость и трепет прошлых дней.

Сюй Тиншэнь был готов к холодности, презрению или насмешке — к чему угодно. Но Цзян Чу открыла глаза и медленно отвела взгляд, будто пряча эмоции, которые не могла скрыть.

— Почему?

Цзян Чу знала Сюй Тиншэня как уверенного в себе, гордого человека. Она никогда не думала, что наступит день, когда он будет стоять перед ней таким уязвимым. А вот она, казавшаяся самой робкой, всегда поступала решительно — не оставляя другим пути назад, не оставляя его и себе.

Она уже хотела что-то сказать, но вдруг раздался злобный возглас:

— Сюй Тиншэнь!

Цзян Чу вздрогнула и обернулась. К ним стремительно приближалась Чэнь Няньнянь, с выражением лица, будто застала их в измене. Цзян Чу инстинктивно убрала руки с талии Сюй Тиншэня и сделала шаг назад.

— Ты… — Чэнь Няньнянь была настолько возмущена, что не могла вымолвить и слова. — Хороший конь не ест старого сена! Заяц не грызёт траву у своей норы!

Она говорила всё, что приходило в голову. Цзян Чу даже смутилась — вторая поговорка явно не подходила к ситуации.

Пока Чэнь Няньнянь подбирала новые слова, Сюй Тиншэнь невозмутимо добавил:

— Блудный сын возвращается — золото не теряет?

— Вали отсюда!

Цзян Чу с трудом сдерживала смех. Чэнь Няньнянь сердито втащила её в номер.

— Я так и знала, что между вами что-то есть! — воскликнула она с видом глубокого раскаяния и начала ходить по комнате, заложив руки в боки. — Признавайся, давно уже началось?

Цзян Чу смотрела на неё большими глазами и растерянно покачала головой.

— Я же просила держаться подальше от Сюй Тиншэня! Вот и попалась в его ловушку. — Чэнь Няньнянь принялась рассуждать: — Сюй Тиншэнь — топовый айдол. Ты хоть представляешь, какие у него фанатки?

Цзян Чу снова покачала головой.

Чэнь Няньнянь открыла контейнер с едой, которую принесла, вынула палочки и с хрустом сломала их пополам:

— Видишь?

Цзян Чу сглотнула и кивнула.

Чэнь Няньнянь, решив, что напугала подругу, одобрительно кивнула в ответ. Но Цзян Чу взяла у неё сломанные палочки, легко переломила каждую ещё раз и принялась за еду.

Оказывается, просто проголодалась.

Чэнь Няньнянь: «...»

Она сдалась. Такой прожорливой звезды она ещё не встречала. Но, взглянув на хрупкую фигурку Цзян Чу, проглотила упрёк.

Звёздам нелегко: камера увеличивает фигуру, поэтому им приходится строго следить за весом.

В последующие дни между Сюй Тиншэнем и Цзян Чу явно что-то изменилось — даже Чжи Син это заметил. Он толкнул локтём Сюй Тиншэня:

— Помирились?

Сюй Тиншэнь кивнул, в уголках губ играла лёгкая улыбка:

— Да.

Чжи Син уже хотел что-то добавить, но тут подскочила Янь Си:

— Сяо Синсин, ты же закончил съёмки? Пойдём гулять!

Чжи Син уныло взглянул на Сюй Тиншэня:

— Иди к Сюй Тиншэню. У меня дела… Мне надо учиться у старших коллег.

— Сюй Тиншэнь скучный! Лучше всего играть с Сяо Синсином!

Чжи Син: «...» Не хочу, чтобы со мной играли.

Сюй Тиншэнь игнорировал эту парочку и отправил Цзян Чу сообщение, предлагая поужинать вместе вечером.

Цзян Чу расстроилась:

— Сегодня вечером у меня встреча с брендом, а завтра лечу в Синчэн.

Это значило, что они несколько дней не увидятся.

— С кем едешь?

— С Сян И. Главным героем сериала, в котором я сейчас снимаюсь.

Сюй Тиншэнь не ответил.

Цзян Чу заподозрила, что он обиделся, но не осмелилась уточнять. Вернувшись после ужина и собрав вещи, когда ассистентка уже ушла, она вдруг получила сообщение от Сюй Тиншэня:

«Я у твоей двери».

Она широко раскрыла глаза и тут же выглянула в коридор.

Мужчина прислонился к стене у её номера. Услышав шорох, он медленно повернул голову и направился к ней.

Цзян Чу подумала, что хорошо, что отель строго охраняется — иначе их фото уже давно разлетелось бы по СМИ. Его номер находился на самом верхнем этаже, что снижало риск встречи с папарацци.

— Заходи, — сказала она, нервничая.

Заметив её волнение, Сюй Тиншэнь решил подразнить:

— Скажи честно, разве мы не похожи на любовников, тайно встречающихся на стороне?

http://bllate.org/book/9406/855232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода