× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не удержалась и цокнула языком пару раз. Похоже, женщин здесь немало. Неужели её первая в жизни попытка застать мужа с любовницей вот-вот завершится успехом?

Бай Тянь последовала за Ло Жуном в кабинку и заглянула внутрь. В комнате было полно народу — мужчин и женщин, мерцали огни, играла музыка, повсюду звенел смех и веселье.

Гу Цзао сидел посреди дивана. В отличие от остальных, он не обнимался с дамами, а оставил по обе стороны свободные места. Он выглядел благородно и сдержанно, безупречно одетый в строгий костюм, и в этот момент просто склонил голову над бокалом, не замечая Бай Тянь.

Она окинула взглядом всё помещение и разочарованно отпрянула назад. Рядом с Гу Цзао не было ни единой женской фигуры. Похоже, её сегодняшний план поймать мужа с поличным потерпел фиаско.

Она смотрела, как он аккуратно сидит посреди шумной компании, и невольно вспомнила их первую встречу. Тогда он тоже был таким — будто невидимая преграда отделяла его от окружающих, и она сразу же заметила его среди толпы, словно он излучал особое притяжение.

— Гу Цзао, это я, Ло Жун, — небрежно бросил Ло Жун, вспомнив наказ отца, и протянул руку для рукопожатия.

Гу Цзао поднял глаза, пожал ему руку и холодно кивнул:

— Здравствуйте.

Бай Тянь спряталась за спину Ло Жуна. Тот был высоким, и его фигура полностью закрывала её — с точки зрения Гу Цзао даже уголка её одежды не было видно.

Поздоровавшись, Ло Жун окинул взглядом девушек в комнате и недовольно бросил:

— Вы что, совсем без глаз? Не видите, что Гу Цзао один? Идите развлекайте его!

Девушка, сидевшая в полутора метрах слева от Гу Цзао, обиженно надула губы:

— Мы бы с радостью, но Гу Цзао сказал, что нам не нужно его сопровождать.

Бай Тянь, услышав обиду в её голосе, невольно улыбнулась. От Гу Цзао так и веяло ледяным холодом — мало кто осмеливался подойти к нему добровольно.

Ло Жун приподнял бровь и обратился к Гу Цзао:

— Не хотите никого рядом?

— Нет необходимости, — ответил тот чётко и отстранённо.

Ло Жун усмехнулся:

— Эти простушки вам, конечно, не пара. Но та, что со мной, довольно мила. Хотите взглянуть?

— Не надо, — снова отрезал Гу Цзао.

Ло Жун не обиделся. Он обернулся и увидел, что Бай Тянь всё ещё прячется за его спиной. Нахмурившись от нетерпения, он схватил её за запястье и вытащил вперёд:

— Чего ты там юлишь? Иди, поздоровайся с Гу Цзао как следует!

— … — Бай Тянь потянула руку обратно.

«Не трогай меня при муже! А то мне самой придётся объясняться в измене».

Автор примечает: С Новым годом! 2020 — люблю-люблю! Пусть ваш 2020 будет сладким-сладким!

Гу Цзао раздражённо поднял глаза. Его равнодушный взгляд скользнул по лицу Бай Тянь и вдруг застыл в изумлении. Готовый сорваться отказ застрял у него в горле.

— Здравствуйте, Гу Цзао! — быстро поклонилась Бай Тянь и подмигнула ему.

Гу Цзао с трудом скрыл удивление и едва заметно улыбнулся. Хотя он и не понимал, что она задумала, раскрывать её не стал.

Ло Жун заметил, как уголки губ Гу Цзао сами собой приподнялись, а взгляд смягчился. Он приподнял бровь и подтолкнул Бай Тянь поближе:

— Налей-ка Гу Цзао вина.

Бай Тянь пошатнулась, но Гу Цзао тут же подхватил её.

Его губы сжались в тонкую линию, и он бросил на Ло Жуна ледяной взгляд. Увидев, что муж готов вспылить, Бай Тянь поспешно налила вина и, сделав вид, что стала послушной и кроткой, двумя руками подала ему бокал и томным голоском произнесла:

— Гу Цзао, выпейте.

Гу Цзао на миг замер, принял бокал, опустил брови и бросил на неё короткий взгляд.

Бай Тянь улыбнулась. Её глаза блестели, а ресницы на кончиках игриво приподнялись.

Гу Цзао не удержался и улыбнулся. Он сделал глоток вина.

Ло Жун, стоявший рядом, презрительно фыркнул. Эта девчонка за столом была дерзкой, как перец, а с ним вела себя тихо, хоть и скучновато. А вот перед Гу Цзао вдруг ожила, словно лисичка, умеющая кокетничать.

Он бросил на неё взгляд и вдруг заинтересовался: сколько ещё у неё таких обличий, которых он не видел?

А Гу Цзао, который минуту назад был неприступен, как лёд, теперь не мог оторвать от неё глаз. Его взгляд словно прилип к этой лисичке, черты лица смягчились, в глазах мелькнула тёплая улыбка. Кажется, лёд действительно растаял.

Когда Ло Жун толкнул её, Гу Цзао даже проявил заботу — и посмотрел на Ло Жуна так, будто тот оскорбил его возлюбленную.

Ло Жун недовольно скривился. «Вот и выходит, что нет таких мужчин, которые не изменяли бы. Просто нужно найти подходящее искушение. Очевидно, эта лисичка — именно то, что нужно Гу Цзао».

Считая свою миссию выполненной, Ло Жун всё же решил дотерпеть до конца, ведь отец просил:

— Гу Цзао, как насчёт того, чтобы она вас немного развлекла?

Гу Цзао, опершись подбородком на ладонь, с лёгкой усмешкой посмотрел на Бай Тянь:

— Хочешь развлечь меня… красавица?

Бай Тянь притворилась робкой и подняла глаза. Её взгляд упал на воротник его рубашки. Две верхние пуговицы были расстёгнуты, обнажая часть ключицы. От вина в его лице появилась лёгкая расслабленность, и последние три слова прозвучали не вульгарно, а с соблазнительной хрипотцой.

По телу Бай Тянь пробежала дрожь, и она на миг потеряла дар речи. Осознав, что Гу Цзао её дразнит, она тайком, за спиной Ло Жуна, бросила на него сердитый взгляд, но голос остался томным:

— Хочу.

Когда она сердилась, её глаза приподнимались в уголках, ресницы дрожали, а взгляд становился томным и соблазнительным — сама того не ведая.

Гу Цзао потемнел в глазах. Он резко притянул её к себе, обвил талию и, приблизив губы к её уху, хрипло спросил:

— Как именно хочешь развлечь меня?

Тёплое дыхание щекотало её ухо, и она невольно втянула шею. Ощущение стало ещё сильнее.

Она подняла на него глаза и тихо спросила:

— А как ты хочешь, чтобы я тебя развлекла?

Их поза выглядела крайне интимной: одна будто не могла устоять перед искушением, другой — будто соблазнял. Между ними чувствовалась странная, почти родная близость, реальная или притворная — никто не мог сказать. Создавалось впечатление, что они существуют в своём собственном мире, куда посторонним вход заказан.

Ло Жун нахмурился, отошёл к соседнему дивану, расстегнул галстук и сел. Не зная почему, ему стало неприятно видеть, как эта лисичка так откровенно кокетничает с мужчиной.

Он взял бутылку, налил себе вина и одним глотком осушил бокал, лишь тогда почувствовав облегчение в груди. Острое вино хорошо помогало справиться с раздражением.

Гу Цзао услышал её вопрос и едва заметно улыбнулся. Его глаза потемнели ещё больше. Он кивнул в сторону левого дивана:

— Посмотри, как они развлекают.

Бай Тянь обернулась. Девушка рядом с одним из мужчин игриво улыбалась и громко чмокнула его в щёку.

Бай Тянь: «…»

Она отвела взгляд и снова посмотрела на Гу Цзао, остановившись на его губах.

Его верхняя губа была тонкой, нижняя — чуть полнее, цвет губ насыщенный, а уголки слегка приподняты, образуя прекрасную линию. Наверное, целоваться с ним очень приятно.

Бай Тянь опустила глаза, собралась с мыслями, взяла вишню и положила ему в рот:

— Так сойдёт?

— Сойдёт, — Гу Цзао не удержался от смеха, принял вишню и перестал её дразнить. Он лишь слегка обнял её за талию, удерживая рядом.

Тихо спросил:

— Как ты сюда попала?

Бай Тянь приподняла бровь и слегка ущипнула его за руку, притворившись строгой:

— Ловить изменника!

Гу Цзао на секунду опешил, потом рассмеялся:

— Поймала?

Бай Тянь развела руками — очевидно, нет.

Гу Цзао приподнял бровь:

— Расстроена?

— Чуть-чуть, — Бай Тянь театрально покачала головой. — Думала, сегодня разыграется настоящая семейная драма.

— Попробуй ещё раз, — нахмурился Гу Цзао и лёгким шлепком по талии добавил с угрозой: — От твоего ответа зависит, получишь ли ты креветки в следующей съёмке.

Глаза Бай Тянь загорелись:

— Я абсолютно не расстроена! Наоборот, я счастлива, что вышла замуж за такого верного мужа! Горжусь им! Радуюсь! Счастлива! Чувствую, что достигла вершины жизни!

Гу Цзао фыркнул от смеха и слегка ущипнул её за щёку — ответ явно его устроил.

Бай Тянь тут же воспользовалась моментом:

— Хочу ещё золотые креветки с икрой!

— Хорошо, — Гу Цзао бросил взгляд на Ло Жуна и нахмурился: — Как ты вообще с ним оказалась?

— Режиссёр пригласил на ужин, он тоже был. Услышала, что ты здесь, а он собирался прислать тебе компанию, так что я пошла с ним.

Она посмотрела на Гу Цзао и вдруг захотела пожаловаться: «Твоя жена чуть не пострадала от этого типа».

Это чувство — вернуться домой и пожаловаться мужу — она давно не испытывала.

— Что-то случилось? — Гу Цзао почувствовал перемену в её настроении и лёгким движением коснулся её переносицы. Его голос стал мягче.

Бай Тянь поколебалась, но покачала головой и опустила глаза, пряча свои маленькие переживания. Взрослой женщине стыдно жаловаться мужу на такие мелочи.

Гу Цзао, видя, что она не хочет говорить, не стал настаивать. Он лишь погладил её по волосам:

— Если что-то случится, обязательно скажи мне.

Бай Тянь кивнула:

— Знаю. А ты? Почему ты здесь?

Гу Цзао обычно избегал подобных мероприятий. В корпорации Гу был отдел по связям с общественностью, и лично ему редко приходилось участвовать в таких встречах. Сегодняшнее появление казалось странным.

Гу Цзао кивнул в сторону мужчины лет тридцати с лишним, сидевшего на левом диване. Тот имел квадратное лицо, коротко стриженные волосы и бороду.

— Это внук старого друга дедушки. Дед попросил принять его. Он захотел сюда, пришлось сопровождать.

Бай Тянь взглянула на этого человека. Тот уже был пьян до беспамятства, привалившись к какой-то женщине, всё ещё держал в руке бокал и бормотал что-то невнятное. Было ясно, что он частый гость подобных мест.

Дед Гу Цзао был человеком старой закалки и дорожил дружбой, поэтому, несмотря на сомнительную репутацию внука своего друга, Гу Цзао обязан был проявить вежливость.

Бай Тянь кивнула, не задавая лишних вопросов.

Гу Цзао провёл пальцем по её носу и с улыбкой сказал:

— Я хотел остаться ненадолго, но не ожидал, что меня так быстро поймает моя жена. Моя жена — настоящая находка.

Бай Тянь рассмеялась. После совместных съёмок обращение «жена» уже не вызывало у неё смущения.

Она смеялась, но вдруг заметила, что Ло Жун смотрит на неё с нахмуренным лицом. В руке он держал бокал, а в полумраке его взгляд казался мрачным, будто он злился.

Бай Тянь удивилась. Неужели ей снова не понравилось, как она играет роль «любовницы»? Они же разговаривали тихо, он ничего не должен был слышать.

Она мысленно покачала головой. «Не ожидала, что Ло Жун, такой бездельник, окажется таким ревностным сутенёром. Не только организует, но и контролирует процесс. Прямо как хозяйка борделя».

Раздосадованная, она взяла бокал и поднесла его к губам Гу Цзао, нарочито томно сказав громко:

— Гу Цзао, выпейте ещё!

Чем больше Ло Жун злился, тем больше ей хотелось его подразнить. Но после этих слов лицо Ло Жуна стало ещё мрачнее, и он сердито бросил на неё взгляд.

Бай Тянь презрительно отвернулась. «Ну и требования у этого мальчишки».

Она налила себе вина и, глядя на Гу Цзао, сказала:

— Выпью с тобой.

С этими словами она сделала глоток. Вино оказалось фруктовым, приятным на вкус. Она проголодалась и осушила бокал до дна. Острое, насыщенное вино с фруктовой сладостью приятно разлилось по языку.

http://bllate.org/book/9405/855177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода