×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она выпила слишком быстро. Гу Цзао хотел остановить её, но было уже поздно — он увидел, как она осушила бокал до дна. С лёгким вздохом досады он покачал головой, забрал у неё бокал и тихо предупредил:

— Напиток крепкий. Не пей много.

Бай Тянь беззаботно кивнула. Её выносливость к алкоголю была неплохой: всего лишь фруктовое вино, один бокал точно не причинит вреда.

На губах осталась капля вина. Гу Цзао поднял руку и аккуратно стёр её.

— Бай Тянь, выходи на минутку, — внезапно поднялся Ло Жун и посмотрел на неё.

Бай Тянь удивлённо замерла и подняла на него глаза:

— Что случилось?

От вина её щёки слегка порозовели, а губы стали ещё сочнее и ярче — будто спелая вишня, покрытая росой: прозрачные, блестящие, соблазнительные.

Ло Жун не знал почему, но от этого зрелища ему стало ещё раздражительнее. Он провёл рукой по волосам:

— Мне нужно кое-что сказать. Выходи.

Голос прозвучал резко и холодно. Сказав это, он развернулся и вышел из комнаты.

Бай Тянь приподняла бровь, решила последовать за ним и посмотреть, что ему понадобилось.

Она встала, но Гу Цзао вдруг сжал её запястье и недовольно взглянул в сторону, куда скрылся Ло Жун.

Бай Тянь лёгким движением похлопала его по руке и тихо рассмеялась:

— Я выйду, послушаю, что он хочет. Сразу вернусь.

Гу Цзао нахмурился, помедлил секунду и отпустил её запястье.

Бай Тянь вышла из кабинета. Ло Жун стоял у окна в конце коридора, зажав сигарету между пальцами. Его лицо выражало раздражение.

— Что тебе нужно? — подошла она.

Ло Жун опустил взгляд и некоторое время молча смотрел на неё, затем спросил с неопределённой интонацией:

— Гу Цзао тобой доволен?

— Вроде да.

Ло Жун фыркнул, затушил сигарету и швырнул её в урну. Затем вытащил из кармана золотую VIP-карту и бросил ей:

— Держи. Награда. Мне срочно нужно улететь за границу. Хорошенько развлеки Гу Цзао. После моего возвращения организую тебе новые кинопроекты.

С этими словами он даже не взглянул на неё и ушёл.

Бай Тянь взяла карту — золотистую, но с привкусом дешёвого гламура — и мысленно фыркнула: «…Спасибо, конечно».

Автор примечает: Первый день Нового года! Сегодня для вас чуть больше главы.

Когда Бай Тянь вернулась в кабинет, голова закружилась. Она подумала, что причина — мерцающий свет, и попыталась встряхнуться, чтобы прийти в себя. Но после этого стало только хуже: перед глазами всё расплылось, предметы удвоились, а ноги подкосились.

Сердце её тревожно сжалось. Опираясь на стену, она медленно вошла внутрь и, увидев Гу Цзао, невольно выдохнула с облегчением. В следующий миг она обмякла и упала прямо ему в объятия.

Гу Цзао на миг замер, потом осторожно обнял её и лёгкими похлопываниями по щеке спросил:

— Что с тобой? Кружится голова? Как себя чувствуешь?

— Гу Цзао… Почему стена крутится? — прошептала Бай Тянь, моргая и уставившись на одну точку на стене. — Почему всё быстрее и быстрее? Остановись же, пожалуйста…

Гу Цзао заметил, как сильно покраснели её щёки, и сразу всё понял. Он бросил взгляд на бутылку на столе и тихо спросил:

— Ты пьяна?

В кабинете кто-то пел, а цветные огни на стенах то и дело менялись, отражаясь в глазах Гу Цзао, будто в них рассыпались искры звёзд.

Бай Тянь, возможно, даже не услышала его вопроса. Она просто не отрываясь смотрела на него, а через мгновение задумчиво спросила:

— Гу Цзао, почему в твоих глазах так много звёздочек? Одна, две, три, четыре… Блестят… Точно как тот бриллиантовый браслет, который ты мне подарил…

Гу Цзао посмотрел на браслет, который она всё это время носила на запястье, и мягко спросил:

— Нравится?

— Нравится… и не нравится… — пробормотала Бай Тянь, прижавшись к его плечу и глядя на браслет.

Гу Цзао нахмурился:

— Почему?

Он думал, что она очень любит этот подарок — ведь она постоянно его носит.

Бай Тянь прикусила нижнюю губу и молчала. Её густые ресницы опустились, и с его точки зрения она выглядела невыразимо обиженно.

Гу Цзао невольно улыбнулся и тихо объяснил:

— Каждый подарок, который я тебе делаю, я выбираю сам и лично покупаю.

— А? — Бай Тянь подняла на него глаза, и из-под ресниц блеснули влажные зрачки. Её голос прозвучал сладко и немного хрипло: — Правда?

— Да, — серьёзно кивнул Гу Цзао. — Я никогда тебя не обманываю.

Хотя в её нынешнем состоянии она, скорее всего, ничего не запомнит, Гу Цзао всё равно посмотрел ей в глаза и торжественно произнёс:

— Всё, что касается тебя, для меня не бывает случайным.

Бай Тянь поморгала, щёки её пылали. Она задумалась, потом вдруг спрятала руку под одежду, будто боясь, что кто-то отнимет её браслет, и прошептала:

— Тогда нравится.

Гу Цзао не удержался от смеха и поднял её на руки:

— Поехали домой.

Бай Тянь обвила руками его шею, спрятала браслет в рукав и сонно пробормотала:

— Домой? А где дом?

В её затуманенном сознании не укладывалось: мамин дом? Её квартира в центре? Или… где ещё?

Гу Цзао опустил на неё взгляд, крепче прижал к себе и твёрдо сказал:

— Вилла в Наньчэне. Запомни: это твой дом.

— Вилла в Наньчэне… вилла в Наньчэне… — повторяла Бай Тянь, будто пытаясь врезать это название себе в память, чтобы не потеряться.

И вдруг она вспомнила: там есть благоухающий сад, милые животные… и муж, с которым она уже три года в браке.

Гу Цзао не мешал ей, позволяя снова и снова повторять слово «дом». Это был её дом. Их дом.

— Гу… Гу Цзао, куда ты? — внезапно поднялся один из внуков друзей дедушки Гу, пошатываясь, подошёл ближе и заплетающимся языком проговорил: — Ты так быстро уходишь? Не хочешь повеселиться ещё? Здесь столько красивых девушек…

Увидев Бай Тянь, он осёкся, глаза его загорелись:

— А, так вот где самая прекрасная! Ты уже забрал лучшую. Кто эта красавица у тебя на руках?

Гу Цзао слегка повернулся, закрывая Бай Тянь от его взгляда, и, не отвечая на вопрос, лишь кивнул:

— Я ухожу. Продолжай веселиться.

С этими словами он вышел, и, когда за ним закрылась дверь, пьяный парень всё ещё кричал вслед:

— Я же не собираюсь у тебя её отбирать! Чего прятать? Пусть хоть глаз положу!.. Коротка ночь, береги момент!

Гу Цзао услышал последние слова и невольно посмотрел на свою маленькую пьяную кошку в объятиях. Лёгкая улыбка тронула его губы:

— Коротка ночь?

Бай Тянь непонимающе моргнула и зевнула у него на груди.

— Ещё кружится?

Она покачала головой, и сразу перед глазами возникло несколько Гу Цзао.

— …

Она старательно заморгала, но чёткости так и не добилась:

— Кружится.

Гу Цзао нахмурился. Если сейчас она так плохо себя чувствует, то в машине ей станет ещё хуже.

Бай Тянь прижалась щекой к его плечу и, сама того не замечая, просительно протянула:

— Гу Цзао… Мне хочется спать…

— Уже устала? — Гу Цзао замедлил шаг и вдруг изменил решение. — Давай сегодня останемся здесь?

Бай Тянь снова зевнула и без раздумий спросила:

— Если останемся, я сразу могу лечь спать?

— Конечно, — кивнул Гу Цзао.

— Ну ладно, — согласилась она, слишком пьяная, чтобы сопротивляться. Она уютно устроилась у него на груди и закрыла глаза, крепко обхватив его шею.

Гу Цзао улыбнулся, увидев, как она, словно котёнок, уткнулась в него, и тихо обратился к официанту:

— Откройте нам номер внизу.

Официант взглянул на Бай Тянь и вежливо предложил:

— Мистер Ло уже всё организовал, господин Гу. Прошу за мной.

Гу Цзао услышал это и холодно усмехнулся:

— Он, конечно, предусмотрел всё.

Официант почувствовал лёд в его голосе и молча, опустив голову, повёл их в самый верхний VIP-номер.

Этот номер — самый роскошный «любовный люкс» клуба «Лирон» — подготовил лично Ло Жун. В интерьере преобладала роскошь: свежие цветы, фрукты, всё необходимое для комфорта.

Официант проводил их внутрь и спросил:

— Господин Гу, нужна ли помощь?

— Нет, — отказался Гу Цзао.

Официант поклонился и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Прежде чем дверь закрылась, он успел заметить, как Гу Цзао аккуратно усадил Бай Тянь на диван и, присев на корточки, сам снял с неё туфли на высоком каблуке. Его взгляд был полон нежности, движения — мягкими и заботливыми.

Официант мысленно присвистнул: «Не ожидал, что такой холодный господин Гу окажется таким внимательным к своей… эфемерной возлюбленной».

Гу Цзао помог Бай Тянь снять пальто и туфли, затем снова поднял её на руки, отнёс в спальню и уложил на кровать. Матрас был невероятно мягким, и Бай Тянь сразу утонула в одеяле. Она с восторгом перекатилась по постели пару раз.

Гу Цзао вернулся из гостиной с бокалом тёплой воды, поставил его на тумбочку и удивлённо спросил:

— Что ты делаешь?

Бай Тянь, завернувшись в одеяло, продолжала кататься:

— Я суши.

Гу Цзао не удержался от смеха:

— Суши, иди сюда. Хочу тебя съесть.

Бай Тянь испуганно замотала головой:

— Нельзя… невкусные.

Гу Цзао подавил улыбку:

— Разве ты не ролл на конвейере?

— Да, — высунула она из-под одеяла голову. — Я ролл на конвейере.

— Тогда почему не крутишься?

Бай Тянь заморгала, потом завернулась в одеяло и начала вращаться по кровати:

— Ролл на конвейере, запуск!

Гу Цзао дождался, пока она подкатится к нему, и, как охотник, поджидающий добычу, вытащил её из одеяла:

— Функция вращения отключена.

Бай Тянь тут же замерла, будто у неё отключили электричество, и ни с места.

Гу Цзао с трудом сдерживал смех, усадил её к себе на колени, прижал к плечу и поднёс к её губам стакан:

— Пей воду.

Бай Тянь послушно сделала несколько глотков. После алкоголя горло жгло, и тёплая вода принесла облегчение. Она немного пришла в себя, с наслаждением облизнула влажные губы и, всё ещё сонно моргая, допила ещё немного.

Пока она пила, её взгляд упал на окно. В глазах мелькнуло что-то, и она вдруг резко указала пальцем:

— Мерзавец!

Гу Цзао опешил, рука с бокалом замерла:

— Вода слишком горячая?

Бай Тянь не ответила. Она снова показала на окно и зло повторила:

— Мерзавец!

Гу Цзао нахмурился и обернулся. Напротив клуба «Лирон» возвышался торговый центр, на фасаде которого крутилась огромная рекламная панель. На ней в этот момент транслировалась реклама с Вэй Цзинянем. Его черты были отчётливо видны даже через окно.

Гу Цзао хмуро посмотрел на Бай Тянь и тихо спросил:

— Ты его ненавидишь?

— Да, — энергично кивнула она. — Не нравится.

Гу Цзао немного расслабился, поставил бокал и подошёл к окну, плотно задёрнул шторы, полностью скрыв образ Вэй Цзиняня.

http://bllate.org/book/9405/855178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода