×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Ло, говорите прямо, — сказала Бай Тянь, вынув влажную салфетку и тщательно протерев подбородок — особенно то место, до которого дотронулся Ло Жун. Ей надоело ходить вокруг да около, и она резко добавила: — Не знала, что вы теперь ещё и свахой подрабатываете.

Ло Жун заметил, как она усердно стирает след его прикосновения, совершенно не скрывая отвращения, но лишь усмехнулся — ничуть не обидевшись. Он лениво приподнял уголок губ и насмешливо протянул:

— Просто сходи кое-кого развлечь.

— Раз…влечь? — Бай Тянь холодно рассмеялась, продолжая тереть подбородок до покраснения.

По коридору изредка проходили люди. Увидев их двоих — одного холоднее другого, — все спешили обойти стороной, стараясь держаться подальше.

— Да, — кивнул Ло Жун. — У папиной компании сейчас переговоры о сотрудничестве с его фирмой. Если ты его хорошо развлечёшь, тебе это только на пользу пойдёт. — Он подмигнул, бросая приманку: — С этим фильмом всё пропало, но я могу предложить тебе другой, гораздо лучше: команда, бюджет, главный герой… Гарантирую, всё будет круче прежнего.

Бай Тянь швырнула салфетку в урну, расправила руки и съязвила:

— Господин Ло — человек на все руки. Оказывается, теперь ещё и сводничеством занимаетесь. Дела идут вширь!

— Язвительная, — пробормотал Ло Жун, внимательно глядя на неё. После недолгого молчания он спросил: — Так что, берёшься?

Бай Тянь взглянула на часы. Линь Шуань скоро должна была подойти, и она решила задержаться ещё немного — позабавиться за счёт этого избалованного наследника было вполне приятным времяпрепровождением. По крайней мере, Ло Жун был не так отвратителен на вид, как У Личэн.

Она достала зеркальце, прислонилась к стене и начала подправлять макияж, безразлично спросив:

— А кого именно вы хотите, чтобы я развлекла?

Увидев, что она, похоже, согласна, Ло Жун едва заметно скривил губы и неторопливо ответил:

— Президент корпорации Гу. Только что получил информацию — он сейчас в VIP-зале наверху. Старик велел мне найти кого-нибудь симпатичного, чтобы угостить его. На других уже нет времени, а ты как раз здесь — так что иди ты.

Бай Тянь на миг замерла, подняла глаза и удивлённо воскликнула:

— Президент корпорации Гу?

Неужели тот самый президент Гу?

— Да, нынешний глава корпорации Гу, — криво усмехнулся Ло Жун. — Зовут Гу Цзао, почти моего возраста. — Он с лёгкой издёвкой добавил: — Его состояние куда выше моего.

Бай Тянь молча сжала губы, будто поражённая новостью.

Ло Жун решил, что она восхищена богатством Гу, и с презрением фыркнул:

— Если угодишь ему, он станет твоим покровителем.

Бай Тянь: «…Ага, и ещё мой муж».

[#Подозреваю, что муж изменяет — что делать?#]

[#Муж превратился в покровителя — почему-то даже волнительно стало#]

[#Неужели скоро раскроется новый этап семейной жизни — ловля на месте преступления?#]

— Он здесь отдыхает? — спросила Бай Тянь, не отрываясь от зеркала, стараясь сохранить спокойствие. За все эти годы она впервые слышала о том, что у Гу Цзао есть какие-то романтические связи, и это показалось ей весьма любопытным.

— Да, — кивнул Ло Жун. — Говорят, он почти никогда не появляется в таких местах. Такой шанс упускать нельзя — желающих прицепиться к нему хоть отбавляй. Цени возможность.

Он начал терять терпение:

— Да сколько можно болтать! Берёшься или нет?

Бай Тянь посмотрела на своё отражение и, моргнув, спросила:

— А если я откажусь?

— Откажешься? — Ло Жун фыркнул. — Не переживай, я насильно никого не заставляю. Но ведь ты сегодня обидела господина У там внутри — подумай, как теперь выпутываться. Я дал тебе шанс. Хочешь — пользуйся.

Бай Тянь прикусила губу, изобразив растерянность и беспомощность. Она поникла, словно глубоко задумавшись, потом с видом жертвы нехотя кивнула:

— …Ладно, возьмусь.

Ло Жун не удивился её согласию, лишь приподнял бровь:

— Не упусти шанс. Хотя он женат, так что ты в жёны ему не попадёшь, но, может, станешь хотя бы маленькой птичкой, взлетевшей на высокую ветку?

Бай Тянь послушно кивнула, подкрасила губы и аккуратно убрала помаду в сумочку.

Ей неинтересно быть «маленькой птичкой», зато очень интересно поймать мужа с поличным.

Ло Жун, увидев, как легко она согласилась, на миг презрительно усмехнулся — интерес к ней явно угас, и даже голос стал холоднее:

— Пошли.

Бай Тянь покорно кивнула, словно испуганная птичка, трепещущая от страха и благодарности.

Она как раз вошла в роль, когда со стороны лестницы донёсся торопливый топот. Один из шагов ей был знаком — это была Линь Шуань.

Линь Шуань запыхавшись выбежала из лестничной клетки, за ней следовали два здоровенных охранника. Вид у них был решительный — будто пришли кого-то спасать.

Бай Тянь сразу окликнула её:

— Линь Шуань, здесь!

Та остановилась и, увидев подругу целой и невредимой, облегчённо выдохнула.

Она уперлась руками в бока, перевела дыхание и подошла:

— Всё в порядке?

— Всё, — ответила Бай Тянь, бросив взгляд на охранников. — Почему не на лифте?

— Там очередь, две очереди ждать. Я испугалась, что опоздаю и с тобой что-то случится, поэтому побежала по лестнице.

Бай Тянь протёрла ей лоб салфеткой:

— Не волнуйся, всё уже уладилось.

— Эй, не тяните резину! — нетерпеливо перебил Ло Жун, нахмурившись. — Поторапливайтесь!

Его тон разозлил Линь Шуань:

— Кто это вообще такой?

Бай Тянь подмигнула ей и, приняв жалобный вид, тихо сказала:

— Это господин Ло, Шуань. Иди домой, у меня… ещё дела.

Линь Шуань покрылась мурашками от её интонации и сердито уставилась на неё:

— Какие ещё дела?

— Я… эээ… — Бай Тянь сделала вид, будто ей трудно выговорить, робко взглянула на Ло Жуна и, топнув ножкой, выпалила: — Мне нужно…

Ло Жун, раздражённый её запинками, резко закончил за неё:

— Она собирается соблазнить президента корпорации Гу и стать его любовницей.

— …Кого соблазнить?! — Линь Шуань смотрела на него так, будто у того крыша поехала.

Бай Тянь рядом кивнула, подтверждая:

— Того самого, кого ты услышала.

Ло Жун нажал кнопку служебного лифта и холодно бросил:

— Заходи!

Бай Тянь послушно вошла, повернулась спиной к Ло Жуну и подмигнула Линь Шуань.

Линь Шуань: «…Полный ступор».

[#За какое-то время мир стал совсем чужим#]

Двери лифта закрылись. Ло Жун засунул руки в карманы и, прислонившись к стене, с лёгкой насмешкой бросил:

— Хочешь и то, и другое — разве после такого решения стоит стесняться перед подругой?

Бай Тянь опустила голову и отошла чуть дальше, выглядя очень покорной:

— Господин Ло прав, конечно.

Ло Жун с отвращением посмотрел на неё. Ещё минуту назад она была дерзкой, как острый перчик, а теперь, узнав, что он может познакомить её с богачом, превратилась в сдувшийся воздушный шарик — совсем другая женщина.

Он некоторое время пристально разглядывал её, потом слегка приподнял подбородок:

— Не прислоняйся к моему лифту. Это мой персональный лифт, и я уже великодушно позволил тебе им воспользоваться. Не злоупотребляй.

— Конечно, — тихо ответила Бай Тянь, выпрямившись. Её опущенные ресницы придавали лицу особую кротость.

Ло Жун наблюдал за ней ещё немного, потом вдруг усмехнулся:

— Мордашка у тебя, правда, милая. Гу Цзао повезло.

Бай Тянь сладко улыбнулась и с видом послушной школьницы похвалила:

— Господин Ло тоже очень мил.

Как же не любить человека, который сам помогает ловить мужа на измене?

— Льстить мне бесполезно, — фыркнул Ло Жун, гордо задрав подбородок. — Я не интересуюсь такими, как ты.

— Ага, — мысленно закатила глаза Бай Тянь. Этот наследник пусть бы помолчал, пока она ещё может играть роль.

В лифте воцарилась тишина. Бай Тянь подняла глаза и стала осматривать интерьер. Клуб «Лирон» был украшен роскошно, даже лифт выглядел как золотой сундук — прямо на стенах написано: «У нас деньги!»

Она не удержалась:

— Кто делал дизайн этого интерьера?

Ло Жун наконец улыбнулся, и разговорчивость вернулась:

— Ну как, красиво? Этот клуб — подарок отца на день рождения. Я лично контролировал весь ремонт. Разве не шикарно и великолепно? Без моего изысканного вкуса такого бы не получилось.

Бай Тянь: «…Твой вкус просто шокирует».

Она взглянула на него. Неужели этот взрослый парень, когда хвастается, становится похож на павлина, распускающего хвост?

Её изумление явно польстило Ло Жуну, и он, как древний император, одаривающий подданного, важно произнёс:

— Если всё сделаешь хорошо, подарю тебе карту постоянного клиента. Будешь приходить сюда, когда захочешь.

Бай Тянь: «…»

Она еле сдержала улыбку и, изображая восторг, прикрыла ладонью щёки:

— Правда?! Спасибо, господин Ло! Обязательно буду часто приходить!

— Да, правда, — хмыкнул он. — Невиданное диво.

Бай Тянь опустила глаза и, используя тот же тон, что и при восхвалении сына Линь Шуань, смиренно сказала:

— Конечно, у меня нет такого широкого кругозора, как у вас, господин Ло.

Ло Жун, довольный её покорностью, даже сжалился:

— Говорят, жена Гу Цзао крайне свирепа. С тех пор как он женился, ни одной женщины больше не трогал. Так что будь осторожна: если он тебя не захочет, не лезь. А если захочет — держи язык за зубами. Если его жена узнает о тебе, она раздавит тебя, как букашку. Ты тогда сама не вылезешь.

Бай Тянь: «…С каких пор я превратилась в свирепую тигрицу, которая давит звёзд?»

Она опустила лицо в тень, стараясь не рассмеяться, и максимально естественно ответила:

— Конечно, господин Ло. Спасибо за предупреждение, я буду осторожна.

Ло Жун решил, что она испугалась, и снисходительно добавил:

— Если что-то пойдёт не так, можешь ко мне обратиться. Всё-таки я тебя отправляю, так что не брошу.

— …Благодарю вас, господин Ло, — мысленно фыркнула Бай Тянь. — Вы не только находите моему мужу любовниц, но ещё и гарантийное обслуживание предоставляете. Просто небесная благодарность!

Она тайком бросила на него сердитый взгляд. В этот момент лифт остановился. Она последовала за ним, и, едва ступив за порог, почувствовала вибрацию телефона в сумочке. Догадавшись, что это Линь Шуань, она незаметно вытащила смартфон и прочитала сообщение.

Линь Шуань: [Этот придурок сегодня забыл выпить «Брейнвайт» перед выходом из дома?]

Бай Тянь взглянула на идущего впереди «придурка» и улыбнулась в ответ: [Похоже на то.]

Линь Шуань: [Ты бросаешь нормальную жизнь жены и лезешь в любовницы к Гу Цзао — это какой-то странный диагноз?]

Бай Тянь: [Господин Ло настаивает. Не могу же отказать такому гостеприимству.]

Линь Шуань: […Роскошные причуды — не моё.]

Бай Тянь улыбнулась и набрала: [Иди домой. Я потом поеду с Гу Цзао.]

Линь Шуань: […Хорошо.]

Бай Тянь убрала телефон и ускорила шаг, чтобы не отставать от Ло Жуна.

Тот оглянулся и, увидев, как она робко следует за ним, почему-то почувствовал, что ему это нравится.

Когда Ло Жун открыл дверь в зал, Бай Тянь услышала, как внутри несколько женщин поют — голоса чистые, мелодии нежные, пели они отлично.

http://bllate.org/book/9405/855176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода