× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она невольно вздохнула про себя. Приехав на эту телепередачу, она действительно добровольно взвалила на себя крест — ведь каждый день перед ней вставали всё новые и новые испытания. Импульсивность, несомненно, была дьяволом.

Закончив вздыхать, она подняла глаза и как раз увидела, что оператор смотрит на неё. Заметив её взгляд, он тут же виновато отвёл глаза.

«…» Бай Тянь почему-то показалось, что сегодня оператор смотрит на неё странно.

Она мысленно провела самоанализ: вроде бы сегодня она ничего особенного не делала и уж точно ничего такого не сделала этому оператору.

Пока она недоумевала, вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела имя Хань Мо.

Бай Тянь подняла руку, давая понять оператору, чтобы он пока выключил съёмку. Тот кивнул, выключил камеру и отошёл на несколько метров, устроившись на большом камне. Он бросил на неё ещё один взгляд, после чего нарочито повернулся спиной и стал делать вид, будто любуется пейзажем — правда, играл слишком прозрачно.

Бай Тянь: «???»

Сегодня оператор явно избегает её взгляда… или, может, просто не в силах смотреть ей в лицо?

Она с подозрением посмотрела на него пару секунд, а затем ответила на звонок.

Полгода спустя после того, как Хань Мо сбежала из дома, она наконец связалась с семьёй. К тому времени Бай Тянь уже вышла замуж за Гу Цзао вместо неё.

Узнав об этом, Хань Мо была вне себя от раскаяния. Она считала, что ушла красиво, но тем самым подставила Бай Тянь. Будучи человеком импульсивным, она сразу же захотела вернуться и поменяться местами с сестрой.

Но было уже поздно — дело сделано, свадебные сертификаты скреплены печатью, и назад пути нет. Только заверив Хань Мо, что вышла замуж совершенно добровольно, Бай Тянь смогла уговорить её успокоиться.

С тех пор Хань Мо так и не вернулась домой, но связь с Бай Тянь не теряла. Сейчас она живёт за границей, работает моделью и почти там осела.

Правда, хоть ей и удалось избежать свадьбы, со своим возлюбленным она так и не сошлась. К счастью, теперь у неё есть новая цель, и старый возлюбленный давно стёрся из памяти.

Во время отпуска Бай Тянь часто летает к ней в гости, и их отношения стали даже крепче, чем раньше.

Хань Мо больше всего по дому скучает по китайской еде. И сейчас, едва Бай Тянь взяла трубку, она протяжно заныла:

— Тяньтянь, я хочу риса, хочу парового окуня, тушёных рёбрышек, хочу пирожков с крабовой икрой и горячим бульоном внутри…

Бай Тянь не удержалась от смеха:

— Тогда скорее возвращайся! Как только прилетишь, я поведу тебя и накормлю всем этим подряд.

Хань Мо без колебаний отказалась:

— Нет уж, не хочу возвращаться и становиться его инструментом. Самое большое моё преступление — это то, что я не увела тебя с собой тогда, оставив одну в этой ловушке. Старшая сестра перед тобой виновата.

— Папа не такой человек, он никогда тебя не принуждал. И хоть он молчит, я знаю — он очень скучает по тебе. Мама говорит, он часто заходит в твою комнату и часами там сидит. Он уже не молод, перестань с ним ссориться.

— Ладно-ладно, опять за своё! — фыркнула Хань Мо, но сердце её уже смягчилось. — Посмотрю… Может, через некоторое время и загляну домой. Главное — чтобы повидать тебя, а не этого старого зануду.

— Хорошо, ждём тебя.

Хань Мо не хотела продолжать разговор о Хань Чжэнсяне и быстро сменила тему:

— Кстати, я отправила тебе новую сумочку — уже должна быть в пути. Не забудь получить посылку.

Бай Тянь улыбнулась и не стала отказываться:

— Спасибо, сестрёнка.

— Ладно, я спать. Сегодня показ моделей вымотал меня до предела.

— Отдыхай, — мягко сказала Бай Тянь, слыша усталость в её голосе, и повесила трубку.

Гу Цзао бросил на неё взгляд:

— Хань Мо?

Бай Тянь кивнула и убрала телефон в карман:

— Ага.

За эти годы они редко говорили о семье и почти никогда не упоминали Хань Мо, поэтому Гу Цзао лишь коротко уточнил и больше не расспрашивал.

Бай Тянь задумалась и вдруг спросила:

— Ты раньше встречал мою сестру?

— Встречал, — ответил Гу Цзао ровным голосом, но брови его чуть нахмурились.

Бай Тянь не удержалась от улыбки:

— Ты ведь чуть не женился на ней.

Гу Цзао и Хань Мо — один как лёд, другая — как огонь. Если бы они всё-таки поженились, кто знает, как бы сложилась их жизнь.

Гу Цзао слегка сжал тонкие губы и поднял на неё глаза:

— В тот день, когда я пришёл в дом Хань, я собирался расторгнуть помолвку.

Бай Тянь на мгновение замерла, прежде чем поняла, о чём он. Речь шла о дне их первой встречи.

Её заинтересовало, и она уже открыла рот, чтобы спросить, почему же в итоге он не только не разорвал помолвку, но и женился на ней… Но в этот момент Гу Цзао вытащил из воды крупную рыбу, и вопрос вылетел у неё из головы.

Они провели у озера целое утро и поймали пять рыб. Рыба здесь была откормленная — большая и жирная, но им двоим столько не съесть, поэтому они решили раздать улов другим участникам шоу.

Разумеется, по общему молчаливому согласию они обошли стороной Цзян Жомэн и Вэй Цзиняня — своих ближайших соседей.

Сначала они обошли остальных участников по дорожке. Когда они подошли к дому Лю Чуньвана и Ли Ваньжун, Лю Чуньван как раз рисовал портрет Ли Ваньжун. Похоже, они сами выбрали себе занятие на утро — живопись.

Ли Ваньжун была одета в светлое ципао и неподвижно стояла у дерева форзиции во дворе. Жёлтые цветы покрывали ветви, весна была в самом разгаре. Её рука лежала на цветущей ветке, а голова склонилась, будто вдыхая аромат цветов. Поза была изящной и поэтичной.

Гу Цзао и Бай Тянь, увидев, что картина почти готова, не стали мешать и немного подождали в стороне.

Бай Тянь вскоре заметила: хотя Ли Ваньжун и стояла прямо и элегантно, её рука еле заметно дрожала — казалось, вот-вот не выдержит.

Мать Бай Тянь сама была художницей, поэтому девушка прекрасно знала, сколько времени уходит на такой портрет. Ли Ваньжун, скорее всего, простояла так несколько часов, и рука её уже совсем онемела.

Бай Тянь и без вопросов поняла: именно Лю Чуньван выбрал это занятие. В эфире, конечно, весь процесс рисования не покажут — оставят лишь несколько минут отснятого материала.

И тогда все будут восхищаться мастерством Лю Чуньвана, а никто и не вспомнит, кому на самом деле досталась вся тяжесть этого труда. Сам же Лю Чуньван был полностью погружён в работу и ничего не замечал.

— Готово! — радостно воскликнул Лю Чуньван, откладывая кисть, и с удовольствием полюбовался картиной. Только потом он поднял глаза и увидел Гу Цзао с Бай Тянь. — Вы когда пришли? Заходите, заходите! Посмотрите, как получилось…

Гу Цзао подошёл, оценил портрет и похвалил художника, после чего вместе с ним унёс рыбу в дом.

Бай Тянь подошла к Ли Ваньжун и поддержала её. Та медленно размяла онемевшее тело и слабо улыбнулась Бай Тянь.

— Присядьте немного, — мягко сказала Бай Тянь, усаживая её на стул.

— Хорошо, — еле слышно вздохнула Ли Ваньжун и потёрла поясницу.

Бай Тянь взглянула на Лю Чуньвана — тот всё ещё восторгался своей работой и даже не заметил, что жена еле держится на ногах.

Бай Тянь хотела что-то сказать, но передумала. Что тут скажешь? Брак — дело такое, что только самим знать, тепло в нём или холодно. Она лишь наклонилась и налила Ли Ваньжун чашку тёплой воды.

Когда Бай Тянь и Гу Цзао вышли из их дома, Ли Ваньжун настояла, чтобы они взяли с собой несколько блюд, которые она сама приготовила. Она даже проводила их до ворот, и им ничего не оставалось, кроме как принять угощение.

Бай Тянь понимала: Ли Ваньжун не любит быть кому-то обязана, и таким образом хочет вернуть вчерашний обед.

Есть такие люди — за каплю добра отплатят целым морем. А есть такие, как Цзян Жомэн, кто платит злом за добро.

Пройдя несколько шагов, Гу Цзао и Бай Тянь на повороте столкнулись с Цзян Жомэн и Вэй Цзинянем.

Цзян Жомэн весело висела на руке Вэй Цзиняня, на лице сияла довольная улыбка. Вэй Цзинянь нес несколько пакетов с покупками и выглядел раздражённо — похоже, они выбирали занятие «шопинг в ближайшем торговом центре».

Увидев их, Бай Тянь невольно замедлила шаг. Гу Цзао нахмурился и взял её за руку.

Она удивлённо посмотрела на него. Гу Цзао поднял бровь и многозначительно улыбнулся.

Бай Тянь мгновенно поняла. Она крепко сжала его ладонь, переплетая пальцы, и они пошли дальше, улыбаясь и тихо переговариваясь.

Со стороны казалось, что пара идёт, нежно обнявшись и о чём-то шепчется.

Проходя мимо Вэй Цзиняня и Цзян Жомэн, они одновременно изобразили «вежливую улыбку» и слегка кивнули.

Цзян Жомэн уже подняла пакеты, чтобы похвастаться покупками, но те прошли мимо, даже не взглянув. У неё от злости застучали зубы — это всё равно что подготовиться к ссоре, а потом обнаружить, что противник даже не заметил твоего существования.

Вэй Цзинянь не обратил внимания на её раздражение. Он смотрел на переплетённые пальцы Гу Цзао и Бай Тянь и невольно нахмурился — в груди зашевелилось неприятное чувство.

Вернувшись домой, Гу Цзао занялся рыбой во дворе, а Бай Тянь пошла на кухню. Открыв холодильник, она увидела, что продюсеры уже наполнили его свежими продуктами: овощами, фруктами, мясом и рыбой.

Вчера готовил и мыл посуду Гу Цзао, и ей было неловко снова ничего не делать. Хотелось найти хоть какое-то занятие.

С кулинарией она не дружила, а разделывать мясо было выше её сил. Подумав, она достала несколько видов зелени и тщательно вымыла их на разделочной доске.

Когда Гу Цзао вошёл в дом, он случайно увидел её спину за работой на кухне. Его шаги невольно замедлились, и уголки губ сами собой приподнялись. Он постоял немного, наблюдая.

Внезапно он вспомнил, что в углу комнаты установлены камеры, и слегка кашлянул, чтобы скрыть смущение.

— Жена, чем занимаешься?

Бай Тянь увлечённо резала овощи и на мгновение растерялась от обращения «жена». Она запнулась:

— Ты вернулся… Му… муж. Я режу огурцы, хочу сделать салат…

Она продолжила бороться с огурцом, нахмурив изящные брови, будто решала сложнейшую задачу. Длинные ресницы изогнулись красивой дугой.

Гу Цзао подошёл ближе и посмотрел на её руки.

Руки Бай Тянь славились в шоу-бизнесе — длинные, изящные, с тонкими, словно нефрит, пальцами. Режиссёры обожали их и часто требовали крупные планы.

Сейчас эти знаменитые руки дрожали от напряжения, сжимая нож над огурцом.

Гу Цзао некоторое время молча смотрел на то, что должно было быть нарезанными огурцами, затем снял пиджак, повесил его на вешалку, расстегнул манжеты рубашки и надел фартук, висевший на стене.

Фартук был парным — продюсеры предусмотрели всё для соблюдения главного принципа шоу: «демонстрация любви». Его фартук идеально сочетался с розовым фартуком Бай Тянь.

— Осторожнее, — спокойно предупредил он, не мешая ей, и принялся готовить основное блюдо.

Бай Тянь кивнула, не отрываясь от своего огурца, и продолжила резать с полной концентрацией.

Когда она наконец закончила, то с облегчением выдохнула, вытерла пот со лба и обернулась — и увидела, что Гу Цзао уже поставил на стол почти готовую еду.

— Как ты так быстро? — удивилась она.

— Ага, — он подошёл, взглянул на её «нарезку» и похвалил: — Отлично порезала.

— Ну… сойдёт, — пробормотала Бай Тянь, глядя на жалкое зрелище и тут же отводя глаза. — Давай из этого сделаем салат.

— Хорошо, — улыбнулся он.

— Тогда я пока накрою на стол, — сказала Бай Тянь, увидев, что еда почти готова, и поспешила из кухни. Она навела порядок в гостиной, прошлась пылесосом и вернулась только тогда, когда Гу Цзао позвал её обедать.

Сегодня они принесли два блюда от Ли Ваньжун, Гу Цзао приготовил рыбу в сотейнике, жаркое из креветок с побегами бамбука, а из огурцов Бай Тянь получился салат.

http://bllate.org/book/9405/855173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода