×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Тянь нетерпеливо схватила палочки и первой попробовала жареные побеги бамбука с креветками. Побеги оказались свежими, хрустящими и освежающими, а креветки — нежными, ароматными и сочными. В знойный послеполуденный зной это неожиданно вкусное блюдо пробудило аппетит.

Бай Тянь подряд съела несколько порций, прежде чем перейти к следующему блюду. Рыбу, пойманную сегодня, Гу Цзао приготовил до невероятной нежности, и Бай Тянь не могла остановиться — ей понравилось каждое блюдо.

Она тщательно удалила все косточки из рыбы и положила мясо в тарелку Гу Цзао:

— Спасибо за труд… муж.

Гу Цзао улыбнулся и налил Бай Тянь миску супа:

— Не трудно. Главное, чтобы тебе понравилось, жена.

Бай Тянь улыбнулась и мысленно вздохнула: какая же всё-таки гармоничная пара!

Она зачерпнула ложкой суп и отведала. Кулинарное мастерство Ли Ваньжун было на высоте — свиной суп с ножками она сварила до такой степени мягкости, что тот буквально таял во рту.

И лишь в самом конце она протянула палочки к салату из нарезанных огурцов. Гу Цзао добавил туда немного арахиса и сушеных креветок, и вкус получился прекрасный — кисло-сладкий и приятный. Однако огурцы были нарезаны неравномерно: одни полоски толстые, другие тонкие, одни мягкие, другие жёсткие. Эта небрежность стала настоящим пятном на всём блюде.

Гу Цзао заметил, что выражение лица Бай Тянь слегка потускнело, и, взяв свои палочки, съел несколько полосок огурца:

— Это блюдо лучше всего есть в конце. Особенно эти огурцы.

Бай Тянь не удержалась и фыркнула от смеха: с одной стороны, похвала звучала чересчур преувеличенно, с другой — ей было приятно.

В прекрасном настроении она съела целую миску риса, а салат из огурцов почти полностью достался Гу Цзао.

Бай Тянь уже была сытой до отвала, но всё равно не могла оторваться от еды, пока окончательно не почувствовала, что больше ни кусочка не влезёт. Только тогда она с сожалением отложила палочки.

Взглянув на опустевшую белую фарфоровую миску, она задумалась: если так продолжать, она точно начнёт полнеть.

Гу Цзао протянул руку и аккуратно вытер каплю супа у неё в уголке рта:

— В следующий раз приготовлю для тебя снова, если захочешь.

Ресницы Бай Тянь дрогнули. Ей снова почудилось в его глазах то знакомое, тёплое обожание.

Она хотела ещё немного в него всмотреться, но Гу Цзао уже убрал руку и встал, собираясь помыть посуду.

Бай Тянь поспешила его остановить. Зная, что Гу Цзао редко идёт на уступки, она вспомнила первую стратегию из «Восемнадцати стратегий любви» и решила попробовать.

Подняв на него глаза, она слегка покачала его руку и томным голоском произнесла:

— Дай мне помыть посуду. А то я совсем располнею… ла.

— …Ладно, — сдерживая улыбку, ответил Гу Цзао и многозначительно добавил: — Тебе действительно придётся потрудиться.

— Спасибо, муж… ла, — мысленно скривилась Бай Тянь. Да, ей действительно нелегко даётся этот «ла».

Она стремглав бросилась на кухню и глубоко вздохнула с облегчением. Больше в жизни она не произнесёт этого проклятого «ла»!

Когда Бай Тянь вышла из кухни после мытья посуды, её взгляд упал на настенные часы — стрелка показывала два часа дня. Она достала телефон и машинально обновила ленту, радостно обнаружив, что вышла новая глава «Над небесами»!

Она тут же оживилась и поспешила устроиться на диване, чтобы прочитать обновление.

Сидя на диване, поджав колени, она полностью погрузилась в чтение, когда вдруг почувствовала тепло за спиной. Она чуть повернула голову и увидела, что Гу Цзао прислонился к ней и тоже уселся на диван, открыв ноутбук для работы.

Он почувствовал её взгляд, повернулся и подмигнул, тихо прошептав:

— Показываем нашу любовь.

Бай Тянь прикусила губу, сдерживая улыбку, и энергично закивала, мысленно поставив Гу Цзао ещё один лайк.

Они больше не разговаривали: один читал роман, другой занимался делами. Их совместное молчание было удивительно гармоничным.

В комнате царила тишина. Послеобеденное солнце мягко освещало их обоих — одного безупречно красивого и благородного, другую — миловидную и сияющую. Вместе они создавали картину, достойную кисти художника.

Эту сцену позже единогласно выбрали сотрудники съёмочной группы для рекламного постера шоу.


Двухдневные съёмки быстро подошли к концу. Уходя из дома, Бай Тянь с грустью оглядела расставленную мебель. За эти два дня участия в шоу они с Гу Цзао повторили почти всё, чего не делали за последние три года брака.

Гу Цзао взял багаж, и они вместе вышли наружу. Участники тепло прощались, договариваясь встретиться на следующих съёмках.

Шофёр Гу Цзао уже подъехал за ними — чёрный бизнес-седан с плавными линиями стоял неподалёку, неброский, но притягивающий внимание.

Вэй Цзинянь, стоявший у своего микроавтобуса, невольно бросил на машину несколько долгих взглядов. Цзян Жомэн последовала за его взглядом и, узнав знакомый седан, в бешенстве стиснула зубы.

— Ты ведь сам хотел такую машину? — сказала она Вэй Цзиняню, стараясь сдержать раздражение. — Купим себе такую же!

Вэй Цзинянь смотрел вдаль: Гу Цзао лично открыл дверцу, а Бай Тянь с улыбкой села внутрь.

Его взгляд потемнел. Он даже не взглянул на Цзян Жомэн и коротко кивнул:

— Хорошо.

Он должен доказать Бай Тянь, что ничуть не хуже её мужа. Возможно, ей уже всё равно, но если у Гу Цзао есть такое — почему бы и ему не иметь?


Машина некоторое время ехала в тишине. Бай Тянь обратилась к водителю:

— Отвезите меня в центр, в квартиру.

Повернувшись к Гу Цзао, она пояснила:

— Завтра работа. Эти пару дней я не вернусь на виллу в Наньчэне.

Выражение лица Гу Цзао не изменилось. Он едва заметно кивнул, и водитель свернул на другую дорогу.

Во время всей поездки царила тишина. Бай Тянь смотрела в телефон, просматривая график, присланный Линь Шуань. Только выйдя из машины, она заметила, что губы Гу Цзао всё это время были плотно сжаты. Она на мгновение замерла, затем помахала ему на прощание.

Губы Гу Цзао дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но промолчал и лишь слегка кивнул.

На улице уже зажглись фонари. Бай Тянь, катя за собой чемодан, вошла в подъезд. Лампочка в коридоре мигнула, и она невольно замедлила шаг, оглянувшись. Машина всё ещё стояла у обочины; тусклый свет фонаря мерцал на её крыше, придавая ей холодное, одинокое сияние.

Бай Тянь нахмурилась, задумчиво постояла ещё немного, а потом решительно двинулась дальше. Поднявшись на лифте, она вошла в квартиру, не включая свет, сразу задёрнула шторы и подошла к окну, снова посмотрев вниз.

Машина Гу Цзао по-прежнему стояла у подъезда, не двигаясь. Иногда мигали стоп-сигналы.

Бай Тянь пристально смотрела вниз, затем включила свет в комнате. Через несколько мгновений машина тронулась и уехала.

Наблюдая, как та исчезает вдали, она тихо вздохнула. Нежность Гу Цзао всегда проявлялась в таких мелочах — если не быть внимательной, можно и не заметить.

Участие в этом шоу позволило ей увидеть многое, на что раньше она не обращала внимания.

Она задумалась и набрала номер Вэнь Юй:

— Мам, а перед нашей свадьбой Гу Цзао спрашивал у тебя, какие цветы мне нравятся?

Вэнь Юй немного подумала:

— Спрашивал. Он лично приходил к нам домой и расспрашивал обо всём: какие цветы тебе нравятся, какие цвета, какой стиль…

Она замолчала на секунду, затем не удержалась:

— Ты тогда вообще не знала, где находишься! Была вся какая-то заторможенная, будто потеряла душу. На свадьбу тебе было наплевать — обо всём позаботился Гу Цзао. Он тогда реально измотался: и компания, и подготовка к свадьбе одновременно. Мне было за него больно смотреть. Он правда молодец. Ты ему многим обязана. Теперь постарайся чаще заботиться о нём и компенсировать хотя бы немного…

Вэнь Юй говорила без остановки, а Бай Тянь молча слушала, погружаясь в размышления и чувствуя лёгкую вину.

Внезапно она осознала: в этом браке Гу Цзао отдавал гораздо больше. По крайней мере, он относился к их союзу с куда большим уважением, чем она сама.

— Отлично! — оператор опустил камеру и одобрительно поднял большой палец. — Прекрасная подача! Уверен, материал получился великолепный.

— Спасибо, — улыбнулась Бай Тянь и надела халат, который подала Линь Шуань.

— Ладно, на сегодня всё, — сказал оператор, довольный просмотром отснятого материала. — Спасибо всем за работу!

— Спасибо, спасибо… — Бай Тянь кивнула окружающим сотрудникам и направилась в гримёрку снимать макияж.

Линь Шуань прислонилась к столу и, глядя на отражение Бай Тянь в зеркале, сказала:

— Режиссёр Чэнь только что звонил и приглашает на ужин. Хочет, чтобы основные актёры заранее познакомились перед началом съёмок.

Ранее Линь Шуань упоминала неплохой сценарий. Бай Тянь прочитала его и согласилась. Этот режиссёр Чэнь будет снимать фильм, и это их первое сотрудничество.

Бай Тянь закрыла глаза, позволяя визажисту снимать макияж:

— Хорошо.

— Опять не возвращаешься сегодня на виллу в Наньчэне? — Линь Шуань жевала сушёные фрукты и время от времени совала кусочек в рот Бай Тянь.

Та, пережёвывая лакомство с закрытыми глазами, тихо «мм»нула:

— Завтра вернусь.

— Гу Цзао ведь даже пошёл с тобой на эту «публичную жертву». Так что постарайся быть с ним по-добрее.

— Да-да-да, — рассмеялась Бай Тянь и подняла глаза. — А как, по мнению великого агента Линь, мне быть с ним добрее?

Линь Шуань задумчиво почесала подбородок:

— Например, чаще возвращайся домой. И купи что-нибудь посексуальнее для сна — пусть Гу Цзао получит сладенькое.

Бай Тянь сняла серёжки и передала их стилисту:

— Не волнуйся. В программе «Романтические фантазии» уже всё предусмотрели.

Линь Шуань раскрыла рот от изумления:

— Правда?!

— Красное кружевное мини-платье, которое даже ягодицы не прикрывает, — подмигнула Бай Тянь, вспоминая платье, спрятанное глубоко в шкафу.

Линь Шуань была ошеломлена:

— Сейчас все так далеко заходят в своей работе?

Она думала, что уже достаточно заморачивается за свою подопечную, но, оказывается, продюсеры шоу ещё изобретательнее.

Бай Тянь встала и похлопала её по плечу:

— Путь долг и тернист, великий агент Линь. Продолжай совершенствоваться.

Линь Шуань: «…»

В семь часов вечера Линь Шуань и водитель лично отвезли Бай Тянь в ресторан, где назначил встречу режиссёр Чэнь.

Поскольку это была встреча актёров с режиссёром, Линь Шуань не пошла наверх. Перед тем как Бай Тянь вышла из машины, она напомнила:

— Я подожду внизу. Старайся не пить алкоголь.

Охранник ресторана учтиво открыл дверцу. Бай Тянь кивнула:

— Хорошо.

Был конец апреля. На деревьях уже распустились новые листья. Небо потемнело, фонари горели ярко, а на небе редко мерцали звёзды. Прохожих почти не было.

Бай Тянь подняла глаза на высотное здание перед собой. Этот клуб «Лирон» работал по членству, и сюда допускали только богатых и влиятельных людей. Не ожидала, что режиссёр Чэнь, не слишком известный, устроит такой роскошный ужин.

Она вошла внутрь. Вестибюль был ярко освещён, свет мягко отражался от пушистого шерстяного ковра. Персонал провёл её на второй этаж, в частную комнату.

Она постучала и вошла. За столом собралось немало людей: кроме режиссёра Чэня и главных актёров, присутствовали двое инвесторов. Один — Ло Жун из компании «Чэньли Электроникс», ему чуть за двадцать, недавний выпускник. Другой — У Личэн из развлекательной компании «Дэнфэн», ему уже за сорок.

Увидев их, Бай Тянь нахмурилась. Что до Ло Жуна — он знаменитый повеса и бездельник, его все зовут «молодой господин Ло», а этот клуб «Лирон» принадлежит его семье.

А репутация У Личэна ещё хуже — он известный развратник в индустрии, часто пользуется своим положением инвестора, чтобы домогаться до актрис. Сейчас он даже полуприобнял вторую актрису фильма, которая делала вид, что сопротивляется, но явно не очень сильно.

Сердце Бай Тянь тяжело опустилось, но внешне она сохранила спокойствие, слегка улыбнулась всем и села на место, максимально удалённое от У Личэна. Под столом она достала телефон и тайком написала Линь Шуань:

[Подписан ли контракт на этот фильм?]

Она чувствовала: режиссёр Чэнь явно не тот человек, на которого можно положиться.

Линь Шуань быстро ответила:

[Ещё нет. Это наше первое сотрудничество с режиссёром Чэнем, поэтому я хочу понаблюдать внимательнее. Что случилось?]

Как раз в этот момент режиссёр Чэнь поднялся, чтобы предложить тост, и Бай Тянь не стала ничего объяснять. Она лишь ответила:

[Через двадцать минут поднимайся наверх и забери меня. Придумай срочный повод.]

Линь Шуань без лишних вопросов ответила:

[Хорошо.]

— Тяньтянь, выпей-ка за компанию с господином Ло и господином У, — весело предложил режиссёр Чэнь, поднимая бокал.

— …Выпью за всех, — сказала Бай Тянь, подняв свой бокал. Она сделала вид, что отпила, слегка коснувшись губами края бокала, но на самом деле ни капли не проглотила.

http://bllate.org/book/9405/855174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода