×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

#Муж давно заметил пижаму, но делал вид, будто не видел. Просто возмутительно#

#У мужа слишком коварные уловки — не выдержать, не выдержать#

#Подозреваю, что муж настоящий хитрец#

Бай Тянь с шумом сушила волосы феном, мысленно ругая Гу Цзао и время от времени раздражённо косясь на пижаму, лежавшую на кровати.

Чем дольше она на неё смотрела, тем больше раздражалась. В конце концов она с досадой выключила фен, подошла к кровати, схватила пижаму и швырнула её в шкаф — пусть глаза не мозолит. Заодно выключила камеру в углу комнаты.

Съёмочная группа, глядя на потемневший экран монитора, разочарованно застонала. Они рассчитывали заснять, как Гу Цзао выйдет из ванной, но теперь было ясно: настроение Бай Тянь явно не располагало к сотрудничеству.

Вспомнив о пижаме, спрятанной в шкафу, операторы невольно съёжились и решили не рисковать — сегодня лучше её не трогать.

Бай Тянь расчесала волосы, сняла тапочки и забралась на кровать. Чтобы успокоиться, она решила занять себя чем-нибудь и взяла телефон. Просмотрев ленту, обнаружила, что «Над небесами» так и не обновили. Оставив комментарий под главой, она разочарованно закрыла браузер.

Покрутившись немного среди светских новостей, она в итоге скучно открыла файл, присланный ей вчера Линь Шуань — «Восемнадцать стратегий любви» — и погрузилась в чтение.

1. Женщина, умеющая капризничать, всегда счастлива. Добавляй в конце фразы «ла», и сердце мужчины задрожит.

2. Когда женщина говорит «нет» — это значит «да». Когда мужчина говорит «да» — не спеши давать. Недостижимое всегда будоражит воображение. Не позволяй ему легко получить тебя.

3. Сегодня приготовь ему завтрак, завтра сплети брелок для ключей. Пусть он привыкнет к твоему присутствию. Пусть повсюду будет ощущаться твой след. Незаметно дай понять другим женщинам, что он уже занят.

4. Учись казаться слабой. Иногда проси его о помощи — пусть чувствует, что ты нежна и беззащитна. Хвали его, используй его, чтобы он делал для тебя дела. Если ты сама не пользуешься им, этим займётся другая. Так что пользуйся, пока можешь.

...

Бай Тянь всё больше хмурилась. Это вообще работает?

Она была так поглощена чтением, что вздрогнула, услышав, как открылась дверь. Подняв глаза, она увидела входящего Гу Цзао и на миг замерла.

На нём был халат. Его высокая фигура окутана лёгким паром после душа, талия узкая, плечи широкие. Капли воды стекали по подбородку, придавая образу соблазнительную, почти модельную привлекательность.

Бай Тянь мысленно поблагодарила судьбу: хорошо ещё, что съёмочной группе не пришло в голову дать Гу Цзао пижаму — иначе бы сейчас перед ней стояли восемь кубиков пресса, от которых невозможно отвести взгляд.

Она опустила глаза, но через мгновение снова незаметно взглянула на него и быстро отвела взгляд, едва он почувствовал её внимание. Внутренне она вздохнула: фигура действительно отличная, не хуже, чем у профессиональной модели.

Подняв телефон чуть выше, она сделала вид, что полностью погружена в чтение, хотя ни слова не воспринимала. Ведь это был их первый совместный сон после свадьбы — пусть и фиктивной. Но комната украшена так празднично, атмосфера новобрачных так насыщенна, что она не могла не нервничать.

Краем глаза она следила за каждым движением Гу Цзао. Он сначала взглянул на камеру, заметил, что та выключена, и направился к тому месту, где она недавно сушила волосы. Взяв фен, он небрежно подсушил волосы.

— Уже спать? — спросил он, кладя фен на место.

Бай Тянь растерянно подняла голову и пробормотала:

— Да… хорошо…

Гу Цзао улыбнулся и подошёл ближе. Наклонившись, он заглянул ей в глаза, и его голос прозвучал хрипловато:

— Ты нервничаешь?

Бай Тянь посмотрела в его глубокие, тёмные глаза и ответила с лёгкой виноватостью:

— Нет…

Гу Цзао мягко усмехнулся, приблизился ещё чуть ближе и осторожно взял прядь её чёлки, слегка потерев между пальцами.

Её волосы были густыми, блестящими, гладкими, как шёлк. А открытая часть шеи над воротником — белоснежной и нежной, особенно на фоне чёрных прядей.

Взгляд Гу Цзао стал темнее. Его пальцы едва заметно дрогнули, и голос в полумраке прозвучал особенно нежно:

— Волосы уже высохли.

Бай Тянь невольно задержала дыхание и тихо «мм»нула, крепче сжимая телефон. От него всё ещё исходил свежий, чистый аромат после душа — приятный и успокаивающий.

— Тогда я выключу свет, — сказал Гу Цзао, ещё немного задержав на ней взгляд, после чего спокойно выпрямился и нажал на выключатель.

Комната мгновенно погрузилась во тьму. Только холодный лунный свет проникал сквозь окно, мягко освещая пол и даря странное чувство покоя.

Бай Тянь незаметно выдохнула с облегчением, положила телефон и удобно устроилась на кровати. Рядом послышалось шуршание — Гу Цзао лёг рядом.

Она машинально подвинулась к краю, освобождая ему место, повернулась на бок, спиной к нему, и стала смотреть на лунный свет на полу, стараясь успокоить мысли.

Сначала она немного волновалась, решив дождаться, пока он уснёт, но долго не продержалась — сон одолел её.

Вчера она переживала из-за возможных срывов в съёмках и долго ворочалась в постели. Сегодня встала рано, весь день трудилась — силы были на исходе.

Гу Цзао слушал её ровное дыхание и повернулся к ней.

Бай Тянь во сне уже перевернулась на спину. При лунном свете её лицо казалось фарфоровым, кожа — прозрачной и чистой. Она спала спокойно и безмятежно.

Гу Цзао бесшумно улыбнулся — такой тёплой и нежной улыбки никто никогда не видел.

Он некоторое время смотрел на неё, затем осторожно поправил одеяло и тоже закрыл глаза.

...

За окном уже светило яркое утреннее солнце. Лето приближалось, и лучи становились всё жарче. Бай Тянь медленно открыла глаза, предварительно лениво потёршись щекой пару раз.

Сначала она увидела участок обнажённой кожи. На миг замерев, она подняла взгляд и встретилась с весёлыми глазами Гу Цзао.

Тот, очевидно, проснулся гораздо раньше и теперь лежал на боку, подперев голову рукой. Она же, сама того не замечая, почти прижалась к нему, оказавшись прямо в его объятиях.

— Проснулась? — спросил Гу Цзао, глядя на её влажные, сонные глаза, похожие на весеннюю воду — чистые, прозрачные и ещё не до конца осознающие происходящее.

— Мм, — ответила Бай Тянь, глядя на его черты, расположенные совсем рядом, и снова поддалась обаянию внешности. Глупо улыбнувшись, она прошептала: — Доброе утро.

— Доброе утро, — улыбнулся он в ответ, нежно отведя прядь волос, закрывавшую ей глаза. Его ладонь скользнула по её щеке, и голос прозвучал с лёгкой соблазнительной интонацией: — Удобно?

Бай Тянь на секунду опешила. Мужчина спрашивает женщину по утрам, удобно ли ей?

«Удобно? Что удобно?»

Осознав смысл вопроса, она мгновенно пришла в себя. Первым делом захотелось откинуть одеяло и проверить, на месте ли её пижама. Но едва она пошевелила пальцами, как почувствовала под рукой гладкую, тёплую кожу — ощущение было настолько отчётливым и приятным, что она невольно провела по ней ещё несколько раз.

И только спустя мгновение до неё дошло, что именно она гладит. Движение резко прекратилось. Её глаза распахнулись от изумления.

Пояс халата Гу Цзао каким-то образом развязался, и она, словно осьминог, обнимала его: одна нога лежала у него на талии, а рука запущена под халат. Поза получилась настолько дерзкой, будто она — хищница, захватившая себе жертву.

Её пальцы только что гладили пресс Гу Цзао — чёткий, рельефный, упругий и гладкий на ощупь.

— ...

Наступила тишина. Гу Цзао молчал, лишь внимательно смотрел на неё. В воздухе повисла напряжённая пауза.

Через несколько секунд Бай Тянь медленно, будто робот, убрала руку. Внутри зародилось смутное чувство вины. Она неловко улыбнулась и запнулась:

— Очень... удобно... нет, то есть... пресс отличный.

Гу Цзао посмотрел на неё, его глаза были полны нежности, и уголки губ приподнялись:

— Нравится?

Бай Тянь сглотнула и с трудом выдавила:

— Ну... нормально...

Она всё же не удержалась и приподняла одеяло, чтобы убедиться, что пижама на месте.

К счастью, пижама осталась на ней — правда, немного смялась от беспокойного сна, но в целом всё было в порядке.

Она снова натянула одеяло и подняла глаза — Гу Цзао всё ещё смотрел на неё, и в его взгляде играло ещё больше веселья. Заметив её взгляд, он многозначительно приподнял бровь.

Бай Тянь: «...»

Неужели ночью произошло что-то ещё? Как его халат расстегнулся? Неужели это её рук дело?

У неё не было опыта совместного сна с кем-либо, но, зная своё беспокойное поведение во сне, она не могла быть уверена в себе.

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала вину. Она незаметно бросила взгляд на выражение лица Гу Цзао и снова сглотнула.

Оператор, посланный режиссёром разбудить участников, подошёл к двери с камерой на плече. Едва он собрался постучать, как услышал из комнаты дрожащий, испуганный голос Бай Тянь:

— Я... я тебе чего-нибудь ночью не сделала?

Он замер, глаза округлились. «Неужели я ослышался?» — подумал он и, колеблясь, приложил ухо к двери.

— Ты... обнимала меня, терлась, гладила... и всё время цеплялась, не отпускала, — донёсся из комнаты хрипловатый, сонный голос Гу Цзао.

Оператор широко раскрыл глаза и невольно моргнул.

— А ещё? — голос Бай Тянь дрожал ещё сильнее, в нём слышалась вина.

Гу Цзао помолчал немного, прежде чем ответить:

— Обнимала и обнимала, терлась и терлась, гладила и гладила.

Оператор резко втянул воздух, отступил на шаг и быстро зашагал прочь, стараясь не издавать шума. Дойдя до двора, он оперся на стену, чтобы отдышаться, и, когда дыхание выровнялось, оглянулся на дом и вздохнул:

— Даже быть президентом нелегко: днём устаёшь, ночью — тоже. Тяжело! По-настоящему тяжело!

Бай Тянь до самого завтрака не могла прийти в себя после утреннего «гладила и гладила». Лишь когда съёмочная группа принесла задание на день, она немного очнулась.

На карточке было всего четыре иероглифа: «Свободное время».

Ведущие пояснили, что в первом выпуске участникам дают полную свободу: можно остаться дома или сходить в ближайшие достопримечательности — всё по желанию.

Бай Тянь подумала секунду и без колебаний выбрала рыбалку у озера рядом с их домом.

Рыбалка — идеальный вариант: не нужно разговаривать и совершать близкие жесты. Так можно минимизировать взаимодействие, и зрители ничего не заподозрят. Она довольно кивнула — отличное решение.

Гу Цзао, конечно, не возражал, и сразу попросил подготовить снасти.

Лето уже подходило, ветерок у озера был лёгким, солнце ярким, но не жарким.

Бай Тянь и Гу Цзао сидели рядом на берегу, каждый с удочкой в руке. Оператор стоял позади с камерой. Вокруг царила тишина, лишь изредка птицы пролетали над деревьями, весело щебеча.

Бай Тянь вскоре стало скучно. Она незаметно бросила взгляд на Гу Цзао.

Сегодня он был в спортивной одежде. Его черты в солнечном свете казались особенно гармоничными, а длинные пальцы, обхватившие удочку, выглядели очень эстетично.

Она смотрела на него, и в голове невольно всплыла утренняя сцена: её пальцы медленно скользят вниз по рельефным линиям его пресса, ощущая тёплую, гладкую кожу.

Щёки начали гореть. Она быстро отвела взгляд, повернулась спиной и лёгкими шлепками по щекам приказала себе:

— Не думай о глупостях!

http://bllate.org/book/9405/855172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода