× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ЧэньЧэнь пинала маленький камешек, неспешно вышла за ворота жилого комплекса, подняла лицо к солнцу и глубоко выдохнула — будто выпустила из груди весь накопившийся пар. Потом тихо рассмеялась.

Во-первых, Чжоу Ши И её не любит. Во-вторых, даже не пытается ухаживать. Так чего же она вообще переживает?

Эти вопросы лучше отложить до того дня, когда он вдруг начнёт за ней ухаживать.

Хотя… чтобы Чжоу Ши И стал ухаживать за ней, нужно чудо ещё большее, чем свинья на дереве. Ведь предпочтения в отношении противоположного пола редко меняются — особенно у такого человека, как он: десятилетиями неизменного и упрямого…

******

До назначенной встречи с Чжоу Ши И оставалось почти полчаса. ЧэньЧэнь немного подумала и написала ему в WeChat:

[Я уже вышла. Давай встретимся прямо у входа в фонд.]

Отправив сообщение, она направилась к перекрёстку, чтобы поймать такси.

Телефон завибрировал. Чжоу Ши И сразу позвонил.

— Алло, — ответила она.

Его голос доносился сквозь лёгкий шум помех — низкий, с ленивой хрипотцой:

— Уже вышла? Моя бывшая соседка по парте, с каких это пор ты стала такой прилежной? Неужели солнце взошло на западе?

ЧэньЧэнь фыркнула:

— С каких это пор я ленивая?

За последние годы, работая ассистенткой, она каждый день вставала ни свет ни заря и возвращалась домой глубокой ночью. Больше половины месяца она ездила в дом Цзи Ляо, встречая рассвет по дороге.

— А кто в каникулы после десятого класса не мог встать ни разу и умолял меня звонить тебе каждое утро? — возразил Чжоу Ши И, но тут же сменил тему: — Ладно, стой у ворот, я уже почти подъехал.

— Я… — ЧэньЧэнь не успела договорить — связь оборвалась.

— Глупый амнезик! Совсем без воспитания! Нравишься ты мне, нравишься… да хоть задом вперёд! — пробурчала она сквозь зубы, но послушно встала у обочины.

Не прошло и двух минут, как знакомый чёрный Volvo плавно остановился перед ней. Чжоу Ши И опустил окно и выглянул:

— Садись.

ЧэньЧэнь всё ещё дулась за его насмешку. Она открыла дверь, села и тут же парировала:

— Приехал на двадцать минут раньше? Так сильно хотел меня увидеть?

Чжоу Ши И постучал пальцами по рулю, повернул к ней лицо, и уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Да.

Его узкие глаза смотрели на неё пристально и чуть насмешливо, в них мелькнула тень дерзости.

Сердце ЧэньЧэнь внезапно забилось быстрее. Она поспешно отвела взгляд.

В салоне воцарилась тишина.

Наконец, на эстакаде автомобиль остановился на красный свет. Чжоу Ши И снова постучал пальцами по рулю, затем протянул руку и открыл перчаточный ящик.

Его длинные пальцы что-то перебирали, издавая лёгкий шорох. Внимание ЧэньЧэнь невольно привлекло это движение, и она опустила глаза, наблюдая за его рукой.

Спустя пару секунд эти прекрасные пальцы, от которых у неё на мгновение перехватило дыхание, поднялись прямо перед её лицом.

— Хочешь конфету?

Он слегка повернул кисть, и она увидела между указательным и средним пальцами маленькую мягкую конфету в красной обёртке — вишнёвую.

— Ну?

Чжоу Ши И посмотрел на неё, приподняв бровь, и протянул последний слог:

— Не хочешь?

— Ты сам купил?

— Нет, — отвернулся он. — Положил Чжан Мо.

— А, — кивнула ЧэньЧэнь.

Так и думала. Чтобы в машине Чжоу Ши И лежала целая пачка разноцветных конфет — это было бы настоящим чудом.

В школе он заходил в ларёк, наверное, раз пять за всё время. И даже в эти пять раз четыре с половиной были только потому, что она его замучила просьбами. При этом он всегда стоял у двери с явным нетерпением и никогда не входил внутрь.

Просто невыносимый человек.

— Не хочешь? — Чжоу Ши И уже собирался убрать конфету обратно.

— Хочу! — поспешно сказала ЧэньЧэнь и потянулась за ней.

— Ага, — уголки его губ снова дрогнули, но конфету он не отдал.

ЧэньЧэнь надула губы: «Жадина».

Но в следующий миг он уже распаковал конфету и поднёс её прямо к её губам.

ЧэньЧэнь посмотрела на него, не двигаясь. От конфеты исходил сладкий вишнёвый аромат.

— Разве не хотела? — низко спросил он.

Хотела… но не ожидала, что будет кормить!

Она колебалась.

Светофор начал отсчёт: красный мигал, готовясь смениться на зелёный.

— Скоро зелёный, — торопливо сказал Чжоу Ши И.

И в тот же миг загорелся зелёный.

Машины перед ними тронулись. Его пальцы всё ещё были у её губ.

ЧэньЧэнь, стиснув зубы, решительно впилась в конфету.

— Ой! — вырвалось у него хрипловато. — Ты что, щенок?

Она не ожидала, что укусит его палец, и широко распахнула глаза, рот был открыт от удивления. Потом быстро закрыла его и откинулась на сиденье, бормоча сквозь конфету:

— Я не нарочно!

Краем глаза она заметила на его пальце, уже лежащем на руле, лёгкий розовый след от зубов.

Volvo рванул вперёд, будто его запустили как ракету.

Чжоу Ши И молча вёл машину, ускоряясь.

ЧэньЧэнь поглядывала на спидометр, беспокоясь, не превысит ли он скорость, и жалобно думала: «Ой, кажется, он злится».

Она совершенно не заметила, как у него покраснели уши.

«А ведь… когда она его укусила… не высунула ли случайно язык?..»

«М-м… какой мягкий палец…»

Автор примечает:

Вдруг стало чуть пошловато?

*

Следующая глава тоже выйдет в девять вечера. Проснулась ночью, проверила телефон — куча уведомлений: старые лёгкие главы заблокированы повсюду! Как их теперь править?! Бросаюсь править текст, уууу!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за [гранату]: Юнь Чуйе — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор]: Цзи. — 6 бутылок; Сяо Мэйэр — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

На эстакаде действовало ограничение скорости, так что на самом деле ехать быстро было нельзя.

Но, вероятно, из-за того, что до этого Чжоу Ши И ехал в «пенсионном режиме», сейчас даже небольшое ускорение создавало ощущение полёта.

Они беспрепятственно добрались до офисного здания фонда «Именем любви».

Чжоу Ши И припарковался на открытой стоянке и провёл ЧэньЧэнь на третий этаж, в кабинет.

Как он и просил заранее, ЧэньЧэнь заполнила анкету, предоставила две фотографии на документы, подписала соглашение для волонтёров, и вскоре её личные данные были внесены в систему фонда.

Когда они вышли из здания, ЧэньЧэнь вдруг вспомнила, что Чжоу Ши И вчера говорил о своих делах.

— Ты же пришёл по своим вопросам? Не забыл сходить?

Неужели он так рассердился из-за неё, что забыл обо всём?

Чжоу Ши И на мгновение замер, непроизвольно провёл языком по уголку губ и сказал:

— Теперь не нужно.

— А? — недоуменно переспросила она.

— Я уже решил всё по телефону вчера вечером, — спокойно ответил он, глядя на неё.

— А… — ЧэньЧэнь надула щёки, как золотая рыбка, и покрутила глазами. Ей стало немного неловко.

— Значит, ты сегодня специально пришёл со мной?

Она улыбнулась ему:

— У тебя после этого ещё дела?

— А если есть? А если нет?

— Если есть — я сама поеду домой на такси. Если нет — я угощаю тебя обедом!

— Ага, — равнодушно произнёс он. — Нет дел.

— Отлично! — ЧэньЧэнь задумалась на секунду и немного смущённо спросила: — Может, зайдёшь ко мне домой пообедать?

— К тебе домой? Пообедать?

Чжоу Ши И нахмурился, выражение лица стало странным.

— Почему? — Он бросил на неё короткий взгляд, потом отвёл глаза и сухо спросил: — Это ты хочешь пригласить меня?

Конечно, нет.

ЧэньЧэнь теребила ремешок сумочки и уже жалела, что задала этот вопрос:

— Просто… папа сказал, что ты теперь тоже волонтёр в нашем районе и к тому же мой одноклассник. Хотел бы пригласить тебя на обед, поболтать. Без всяких других мыслей.

— «Без всяких других мыслей», — повторил он тихо, опустив ресницы. Не сказал «да», не сказал «нет». Выражение лица стало неясным, почти мрачным.

ЧэньЧэнь не могла понять, о чём он думает.

— Я просто так спросила. Если не хочешь — ничего страшного.

— Пойду, — сказал он, бросив на неё взгляд с приподнятым уголком глаза, и вдруг снова улыбнулся.

— Раз уж ты меня пригласила — пойду.

«Да я же сказала — папа тебя приглашает!» — подумала ЧэньЧэнь, почесав нос, но больше не стала объяснять.

— Тогда я ему скажу, пусть приготовит что-нибудь.

— Не надо хлопотать, — Чжоу Ши И, видя, как она уже достаёт телефон, лёгким движением хлопнул её по голове. — Не стоит беспокоить дядю. Мы просто купим продукты по дороге и приготовим сами.

Пока они шли к машине, Чжоу Ши И обошёл автомобиль и открыл ей дверцу со стороны пассажира, слегка кивнув подбородком — мол, садись.

ЧэньЧэнь послушно уселась, пристегнулась и наблюдала, как он обходит машину. Ветер слегка растрепал его чёрные волосы, а солнечный свет окутал его профиль тёплым сиянием. На лице, обычно холодном и отстранённом, играла лёгкая, тёплая улыбка.

Она моргнула, и лишь теперь до неё дошло:

«Он что, только что похлопал меня по голове?»

«С тех пор как мы не виделись, Чжоу Ши И научился делать такие интимные жесты с девушками?»

«Но зачем он это сделал?»

«И ещё… он сам открыл мне дверь?»

«Неужели такое рыцарское поведение возможно от холодного и безэмоционального Чжоу Ши И?»

ЧэньЧэнь упёрла подбородок в ладонь и, пока он заводил машину, сделала вывод:

«Похоже, за эти годы Чжоу Ши И всё-таки немного подрос в плане эмоционального интеллекта. По сравнению с прошлым он стал гораздо более понимающим и учтивым».

«Если продолжит в том же духе, то вполне сможет найти себе жену!»

«Ведь он красив, у него прекрасные руки и доброе сердце».

«И главное — он красив».

— О чём так глупо улыбаешься? — спросил он.

ЧэньЧэнь очнулась:

— Говорят, в нашем районе много бабушек и дедушек хотят тебе сваху найти?

Пальцы Чжоу Ши И на руле дрогнули. Он бросил на неё многозначительный взгляд:

— Ты, оказывается, очень интересуешься моей личной жизнью.

ЧэньЧэнь приподняла бровь:

— Мы же лучшие союзники в армии холостяков! Если ты женишься раньше меня, мне будет стыдно.

— Не волнуйся, — спокойно сказал он, снова посмотрев на неё, уголки губ дрогнули. — Я тебя не брошу.

— Вот и ладно, — кивнула она.

— Думаю, мы точно найдём себе пару в один и тот же день.

Так уверенно?

ЧэньЧэнь заёрзала на сиденье и повернулась к нему:

— Серьёзно, ты хоть раз ходил на свидания вслепую?

— Какое у меня время на такие встречи?

Он легко крутил руль, сворачивая на поворот:

— Я либо на работе, либо по пути на работу.

— Верно, — согласилась она. — Врачи действительно заняты. Тебе не подойдёт девушка, которая хочет быть с тобой двадцать четыре часа в сутки. Нужно искать кого-то, кто занят не меньше тебя. Например… — она наклонила голову, — медсестру? Или учителя? Может, юриста?

— Люди в шоу-бизнесе тоже очень заняты, — заметил он равнодушно.

— Со звёздами нельзя, — серьёзно покачала головой ЧэньЧэнь. — Звёздам лучше выходить за кого-то из своей сферы. Иначе слишком большая разница в образе жизни и доходах — это плохо для семьи. Да и обычному мужчине трудно принять, что его жена целуется с другими мужчинами на экране.

Чжоу Ши И тихо рассмеялся:

— Я что-то говорил про звёзд?

— Режиссёры и менеджеры тоже не подходят.

— Ага, — кивнул он с важным видом. — Тогда остаются только ассистенты звёзд. Они ведь не целуются с другими мужчинами на экране и не требуют постоянного присутствия рядом.

ЧэньЧэнь наклонила голову, размышляя:

— Похоже, ты прав.

В следующий миг Чжоу Ши И многозначительно посмотрел на неё:

— Разве ты не ассистентка звезды?

— Да, — машинально кивнула она и вдруг осознала. — Ты что, в отчаянии решил использовать меня в качестве кандидатки?!

Чжоу Ши И взглянул на неё.

Она испуганно замотала головой, будто услышала нечто немыслимое.

Его губы медленно сжались в тонкую линию, взгляд стал холодным:

— Ты слишком много о себе возомнила.

http://bllate.org/book/9403/854995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода