× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зимой он пил только горячую воду и всегда носил с собой термос. Летом, когда становилось жарко, предпочитал минеральную воду, почти никогда не пил газировку — зато обожал молоко «Ван Цзы». А она была его поставщицей этого самого молока.

Он был молчаливым, не интересовался сплетнями и редко улыбался — от природы замкнутый и сдержанный юноша, чья отстранённость создавала вокруг него невидимую преграду. Однако если кто-то сам проявлял инициативу и приближался к нему, он не отталкивал этого человека. В этом ЧэньЧэнь убедилась не раз — и каждый раз находила к нему подход без труда.

У него был высокий интеллект, но эмоциональный интеллект, казалось, находился в обратной пропорции к уму: он не умел говорить приятных слов, особенно тех, что радуют девушек. И в этом ЧэньЧэнь тоже убедилась на собственном опыте — не раз страдала от его прямолинейности, даже мечтала восстать против него, но всякий раз её замыслы терпели поражение.

Он немного циничен, отлично умел выискивать слабые места других и тонко, почти незаметно использовать их для давления или запугивания. Именно поэтому ЧэньЧэнь так часто оказывалась побеждённой.

Ему очень не нравились хлопоты: если можно было уложиться в десять слов, он не добавлял одиннадцатое; если дело можно было решить действием, он избегал объяснений. Он не любил быть в центре внимания, не стремился к славе и был одиноким в своей собственной элегантной манере, но внутри оставался тёплым и отзывчивым.

Пока он наклонялся, чтобы переобуться, ЧэньЧэнь мысленно перебрала все известные ей черты характера Чжоу Ши И и пришла к выводу: он просто упрямый и противоречивый тип.

Молчаливость и умение слушать, холодность и доброта, безразличие и придирчивость — в нём сочетались самые разные, порой прямо противоположные качества.

Иногда он становился совершенно непостижимым.

Раньше, будучи юной и самоуверенной, она считала, что лучше всех на свете понимает его. Теперь же, подумав как следует, решила: мир огромен, за всю жизнь встретишь столько людей — кто она такая, чтобы утверждать, что знает его лучше других?

Если бы она действительно понимала его, то не позволила бы их связям оборваться внезапно и надолго — целых одиннадцать лет.

Ладно, всё равно. Ведь она всё равно не собирается за него замуж. Какая разница, понимает она его или нет?

Главное — он хороший человек. Этого достаточно.

ЧэньЧэнь покачала головой, прогоняя мысли о Чжоу Ши И, и, смягчив голос, бросилась на кухню:

— Мамочка, твоя любимая дочка вернулась!

******

Чжоу Ши И лежал на кровати, закинув руку за голову, и смотрел в потолок. Его тёмные, глубокие глаза были неподвижны, взгляд рассеян.

Спустя мгновение он взглянул на телефон в руке — никаких уведомлений.

Прошло ещё три минуты, и он снова разблокировал экран, быстро открыл WeChat и посмотрел на закреплённый чат. Там царила тишина — как и в комнате вокруг него.

Он медленно закрыл глаза, выглядел уставшим.

В теле будто разгорелся огонь, жгущий кожу изнутри; каждая кость и мышца болезненно ныли.

Чжоу Ши И словно провалился в чёрно-белый сон. Во сне он молча сидел за партой и распаковывал новые учебники. Дверь за его спиной открылась, и в класс вошла девочка с хвостиком, неся с собой свежесть утра и лёгкий аромат молока. Она подпрыгнула к нему, словно озорной оленёнок.

Перед ним оказалась красная коробочка молока «Ван Цзы», на которой весело улыбался чёрноволосый мальчик. Девочка смотрела на него, прищурив глаза в улыбке:

— Привет, новый сосед по парте! Угощайся «Ван Цзы»!

Он поднял на неё взгляд. Её улыбка распускалась, как лепестки жасмина. Он протянул руку, взял коробочку и вернул:

— Спасибо, не надо.

Девочка на миг замерла, улыбка застыла, но тут же вспыхнула снова. Она фыркнула и пробормотала:

— Такая официальность...

Затем, обиженно надувшись, вырвала у него коробочку, воткнула соломинку, открыла и одновременно вскрыла вторую — ту, что стояла у неё на парте. Обе коробочки оказались в её руках, две соломинки выстроились в ряд, и она зажала их зубами.

Глотнув с наслаждением, она прищурилась и удовлетворённо вздохнула.

Чжоу Ши И отвёл взгляд. Горло его неожиданно пересохло.

«Бах».

Звук захлопнувшейся двери вырвал его из глубокого сна. Губы его ощутили лёгкую влажность.

Он открыл глаза и увидел улыбающееся лицо Чжан Мо.

— Температура спала?

Чжан Мо потянулся, чтобы приложить тыльную сторону ладони ко лбу друга, но Чжоу Ши И отстранился. Опершись на локти, он сел. Голос прозвучал хрипло, будто наждачная бумага:

— Выпил жаропонижающее.

— Понял. После еды хорошо выспись.

Чжан Мо подал ему стакан воды и вышел, но через минуту вернулся с двумя контейнерами.

— Купил тебе кашу.

— Спасибо.

Чжоу Ши И допил воду и, прежде чем Чжан Мо успел поставить кашу рядом с кроватью, встал и сел за письменный стол.

— Завал на работе?

— Нормально. Только пациента с шестой койки перевели в реанимацию.

Пальцы Чжоу Ши И, державшие ложку, слегка дрогнули, но он ничего не сказал.

В их профессии слишком часто приходилось сталкиваться со скоротечностью жизни. Хотя они и не стали полностью безразличными, но научились сохранять невозмутимость даже перед такими новостями.

Каша была густой, и, видимо, чтобы поднять аппетит, в неё добавили много сахара. Чжоу Ши И медленно помешивал ложкой и молча съел всё до последней ложки.

Когда он закончил, Чжан Мо вновь налил ему воды и дал жаропонижающее, после чего взглянул на часы:

— Мне пора на работу. Отдыхай спокойно.

Чжоу Ши И кивнул. Чжан Мо собрал контейнеры и ушёл. Дверь закрылась с лёгким щелчком, и квартира снова погрузилась в тишину.

Чжоу Ши И посидел немного, и вдруг телефон издал тихий звук. В закреплённом чате появилось новое сообщение.

ЧэньЧэнь: [Хорошо, встретимся и поговорим.]

Он долго смотрел на экран, затем встал, переоделся и вышел из дома.

Отправив сообщение, ЧэньЧэнь открыла раздел стикеров, чтобы выбрать что-нибудь смешное, но так и не решила, какой отправить. В этот момент её окликнул Чэнь Цзяньго:

— Ешь нормально, потом играй в телефон!

Она высунула язык, положила телефон на стол и принялась за еду.

Мать, Чэнь Мэйя, положила ей на тарелку кусочек рыбы из ухи и небрежно спросила:

— Так этот Чжоу Ши И — твой одноклассник по старшей школе?

ЧэньЧэнь замерла с палочками в руках. Откуда её мама вообще знает о Чжоу Ши И?

Она кивнула, жуя кусочек овоща, и Чэнь Мэйя, дождавшись, пока дочь проглотит, продолжила:

— Это тот самый ученик, которого в середине одиннадцатого класса забрали в медицинский университет?

— Да, — удивилась ЧэньЧэнь. — Мам, откуда ты это знаешь?

— Ты сама мне рассказала, — улыбнулась Чэнь Мэйя, вспоминая. — Летом того года ты сказала, что твой сосед по парте ушёл учиться в университет, а потом ещё и носик утирала, говоря, что скучаешь по нему. Забыла?

ЧэньЧэнь: «...»

Правда? Она плакала из-за Чжоу Ши И? Какая же она была ребёнком!

ЧэньЧэнь хмыкнула и, следуя правилу «всё простится за комплимент», сказала:

— Мам, у тебя отличная память!

Но Чэнь Мэйя не стала подыгрывать:

— Я тогда думала, что твой сосед по парте — девочка.

Воспоминания ЧэньЧэнь, как старые свитки, начали медленно раскрываться вместе с горячим супом из лотоса.

Тогда, в том году, вместе с Чжоу Ши И досрочно поступили ещё два ученика. После экзаменов школа повесила фотографии всех троих на «Доску славы» и рекламировала их успехи весь семестр.

Позже, когда мать пришла на родительское собрание, ЧэньЧэнь с гордостью показала ей фото Чжоу Ши И, энергично тыча пальцем в его суровое лицо:

— Мам, смотри! Это мой сосед по парте!

Чэнь Мэйя даже сделала фото, сказав, что покажет отцу.

Но как же получилось, что спустя одиннадцать лет, хотя старый телефон всё ещё у неё, серьёзный юноша на экране превратился в её воспоминаниях в застенчивую девочку?

ЧэньЧэнь решила отозвать свои слова о хорошей памяти матери.

Пока ЧэньЧэнь и Чэнь Мэйя пытались разобраться в этом недоразумении, Чэнь Цзяньго вмешался:

— Этот твой одноклассник женат?

— Нет, — ответила ЧэньЧэнь, снова увлёкшись рыбой.

— А девушка у него есть?

Она аккуратно выбирая перец из рыбы, бросила:

— Говорят, нет.

— Как это «говорят»? Вы же старые друзья! Разве ты не должна знать?

А должна ли?

— Мы столько лет не виделись, откуда мне знать? — ЧэньЧэнь незаметно закатила глаза. — Мама ведь твоя жена, но разве она знает, что ты спрятал заначку под моим матрасом?

Чэнь Цзяньго: «...»

Чэнь Мэйя холодно фыркнула:

— Чэнь Цзяньго, ты, оказывается, вырос!

— Я же хотел сделать тебе подарок на день рождения! — оправдывался высокий и крепкий Чэнь Цзяньго, забавно поджавшись, но тут же выпрямился и строго посмотрел на дочь. — Мы о тебе говорим! Почему ты не обращаешь внимания на парней вокруг? Из-за этого и одна уже столько лет!

ЧэньЧэнь положила палочки и вздохнула:

— Пап, честно тебе скажу: всё свободное время я трачу на внимание к мужчинам.

— Это не внимание к мужчинам, это фанатство!

Чэнь Цзяньго презрительно скривился:

— Тысячи девушек гоняются за одним мужчиной — это как тысячи воинов через узкий мост. Конкуренция жёстче, чем на вступительных! По крайней мере, на экзаменах можно выбрать несколько вузов и подать заявления в разные места. А ты всё своё внимание тратишь на одного актёра — какая надежда?

— Пап, не волнуйся, — заверила его ЧэньЧэнь с искренним выражением лица. — Я фанатею сразу от десятка! Если один не получится — другой точно сработает. Где настойчивость, там и результат. Кто знает, может, завтра приведу тебе кого-нибудь!

Чэнь Цзяньго: «...»

Он отложил палочки и посмотрел на дочь, уткнувшуюся в рыбу, с таким выражением лица, будто уже видел её одинокой до конца времён.

Автор говорит: «ЧэньЧэнь: „Я же слежу сразу за десятком мужчин, а папа всё равно недоволен. Как же трудно!“

Снова длинная глава! Хвалю себя! Пятница на дворе — давайте поболтаем! Не забудьте полить вашу рыбку питательной жидкостью!

Благодарности тем, кто поддержал меня:

Спасибо за [Грозовые стрелы]: Цзи. (2 шт.), Цинцин Жичэнь (1 шт.)

Спасибо за [Питательную жидкость]: Ся Лочи (28 бутылок), Сяомэйэр (3 бутылки), Хулалалала (2 бутылки).

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!»

ЧэньЧэнь наелась ухи до отвала и теперь чувствовала, как по губам пробегают мурашки от остроты перца.

На диване Чэнь Цзяньго усердно чистил яблоко для Чэнь Мэйя. Они сидели бок о бок, прижавшись друг к другу, и смотрели телевизор.

ЧэньЧэнь почувствовала лёгкую зависть и, зевая, ушла в свою комнату.

Насытившись, она сразу уснула.

Прошло чуть больше получаса, и её вытащил из кровати осторожно подкравшийся отец.

— Что такое? — пробормотала она, ещё не проснувшись.

— Что такое? Сама знаешь! — Чэнь Цзяньго строго посмотрел на неё и стукнул по голове. — Неблагодарная! Предала меня! А я-то думал, что ты меня любишь!

Он оттеснил дочь и, напрягшись, с усилием поднял матрас.

Они заглянули под него — чистая доска. Отец и дочь переглянулись.

— А деньги? — спросил Чэнь Цзяньго.

— Не знаю, — ответила ЧэньЧэнь.

— Ты их не взяла?

— Нет, не брала! — Хотя, конечно, когда нашла, очень захотелось.

В этот момент дверь внезапно открылась. Отец и дочь испуганно обернулись и увидели Чэнь Мэйя, стоявшую в дверях.

ЧэньЧэнь быстро сообразила и, улыбаясь, подошла к матери:

— Мам, папа так здорово воспитывается тобой! Сегодня даже помогает по дому — сказал, что солнце светит, пора матрас проветрить!

— Правда? — Чэнь Мэйя заложила руки за спину и вытащила из заднего кармана плотную стопку купюр. Она постучала ею по ладони и медленно вытащила одну банкноту. — Такое хорошее поведение заслуживает награды. Сто юаней?

http://bllate.org/book/9403/854979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода