×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Мо почесал подбородок и одобрительно поднял большой палец:

— Он вообще-то позволил тебе дать ему прозвище? Да это что за Чжоу Ши И такой? В университете я придумал ему кличку «Одиннадцатый» — целый семестр звал, а этот господин так ни разу и не откликнулся!

ЧэньЧэнь хихикнула и самодовольно подняла подбородок.

На самом деле, поначалу Чжоу Ши И тоже её игнорировал.

Тогда они только недавно стали сидеть за одной партой. Чтобы сблизиться, она изо всех сил придумала ему прозвище. Не спрашивая, согласен ли он или нет, на следующее утро она уже радостно окликнула:

— Доброе утро, Амнезия!

Чжоу Ши Си приподнял веки, взглянул на неё и промолчал.

ЧэньЧэнь не расстроилась. Она подумала, что, наверное, ему просто непривычно такое прозвище, но со временем он поймёт, какое оно милое.

«Ши И» — «Амнезия». Звучит немного глуповато, зато отлично смягчит его высокомерную холодность.

Так она звала его целую неделю — с понедельника по пятницу. Чжоу Ши И делал вид, что не слышит, а ЧэньЧэнь упрямо продолжала.

Не поймёшь, откуда в детстве столько упрямства бралось.

В пятницу после уроков, когда они убирали класс, она взяла в руки метлу и легонько ткнула его в спину мизинцем:

— Амнезия, ты подметай первые два ряда, а я — последние два, ладно?

Чжоу Ши И наконец тихо спросил:

— Почему ты меня так зовёшь?

ЧэньЧэнь захлопала ресницами:

— Ну это же прозвище! Так мило! Папа говорит, чтобы подружиться, нужно сначала дать друг другу клички. Разве тебя не все зовут по прозвищу?

Юноша опустил ресницы и слегка нахмурился:

— Мне это прозвище не нравится.

— Не мило?

ЧэньЧэнь подняла на него глаза, немного обиженно:

— Я ведь всю ночь думала, пока придумала!

— Да, не мило.

Чжоу Ши И протянул руку и снял с её волос клочок бумаги:

— Звучит так, будто у тебя с головой не всё в порядке.

ЧэньЧэнь: «…»

— Ладно, — сказала она, решив, что очень легко находит общий язык, — тогда придумай себе прозвище, которое тебе понравится, и я буду звать тебя так, хорошо?

Чжоу Ши И молча посмотрел на неё, ничего не ответил и аккуратно снова прилепил бумажку к её волосам.

Разве нормальный человек стал бы изо всех сил придумывать себе прозвище?

Чжоу Ши И, считавший, что его интеллект превосходит ЧэньЧэнь как минимум на две головы, конечно же, не собирался заниматься такой ерундой. Поэтому ЧэньЧэнь упорно называла его «Амнезией» до конца десятого класса — раз за разом, совершенно естественно и свободно — и продолжает звать так до сих пор.

* * *

Машина остановилась у входа в жилой комплекс «Остров Очарования». ЧэньЧэнь вышла, обошла автомобиль и, улыбаясь, помахала рукой двум пассажирам у окна водителя:

— Спасибо! До свидания!

Ночная темнота быстро поглотила её милую фигурку за воротами комплекса. Чжан Мо ещё раз взглянул на вывеску и только сейчас осознал:

— Так значит, она и есть та самая твоя подруга с Острова Очарования?

Чжоу Ши И промолчал и резко тронулся с места.

Чжан Мо смотрел в окно, о чём-то задумавшись, и тихонько улыбнулся.

— Ши И, — прочистил он горло, подбирая слова, — не кажется ли тебе, что между мной и ЧэньЧэнь есть какая-то связь судьбы?

Чжоу Ши И коротко ответил:

— Нет.

За окном неожиданно начал моросить дождик. Чжан Мо, погружённый в свои прекрасные мечты, чувствовал, что между ним и ЧэньЧэнь действительно существует особая связь.

Сначала они познакомились, когда он был пьян, потом оказалось, что она — одноклассница Чжоу Ши И, а теперь он решил купить квартиру на Острове Очарования — и выяснилось, что она там уже живёт.

И главное — она оказалась именно такой красивой и милой, какой он её себе представлял.

Чжан Мо смотрел на мелькающие за окном капли дождя, и его настроение тоже стало немного мечтательным.

С лёгкой застенчивостью юноши он повернулся к Чжоу Ши И:

— Скажи, а ты знаешь, какой тип мужчин ей нравится?

Чжоу Ши И холодно взглянул на него и внезапно опустил окно со стороны Чжан Мо.

Мелкий дождик, подхваченный сильным ветром, хлестнул прямо в лицо Чжан Мо.

Тот невозмутимо вытер лицо и сказал:

— Она не любит парней.

— А?.. — Чжан Мо замер с открытым ртом, затем дрожащим голосом спросил: — Ты имеешь в виду то, о чём я сейчас подумал?

Чжоу Ши И промолчал.

Чжан Мо долго переваривал услышанное, наконец моргнул и вернул себе дыхание:

— Вот оно что… Теперь понятно, почему ты раньше говорил, что она парень, хотя она явно девочка.

Значит, всё было намёками.

Но ведь совсем не похоже!

Чжан Мо мало что знал об этом сообществе и не решался делать выводы. Он долго смотрел в дождливую мглу и наконец спросил:

— А она с Цзэн Цзя?

Если он не ошибался, эти двое постоянно ходили, держась за руки, и выглядели очень близкими.

Чжан Мо с последней искоркой надежды посмотрел на Чжоу Ши И. Тот холодно бросил:

— Советую тебе забыть об этом.

Чжан Мо: «…»

Его юношеское сердце, которое ещё секунду назад билось в предвкушении, разбилось вдребезги.

Потеряв сразу двух потенциальных объектов симпатии, он словно упал с небес прямо в ад.

Чжан Мо смотрел на густую дождевую завесу за окном и хотел броситься под дождь, чтобы сыграть печальную мелодию Шопена.

Автор в конце главы пишет: «Амнезия: Где мой сорокаметровый меч? Эта глава могла бы называться: “Весь мир хочет отбить у меня невесту”».

Ночь прошла спокойно. Когда ЧэньЧэнь проснулась, на часах было уже десять тридцать утра. Яркое солнце светило в окно, и сквозь неплотно задёрнутые шторы на кровати играло неправильное пятно света.

Белые пальчики ног ЧэньЧэнь шевельнулись в этом пятне, становясь чуть прозрачными от солнца и переливаясь мягким блеском.

Она потянулась, села и, чувствуя себя свежей и отдохнувшей, потянулась за телефоном на тумбочке.

Как обычно, сначала проверила WeChat — важных сообщений не было. Затем машинально открыла ленту «Моментов», просматривая записи, пока босиком шла к кровати.

К тому времени, как она нашла вторую пропавшую тапочку в щели между кроватью и тумбочкой, лента уже прокрутилась до вчерашнего вечера.

Натянув тапочки, она снова посмотрела на экран и увидела запись от пользователя с ником «Приговорён к одиночеству из-за чрезмерной красоты»:

[Тысяча слов — и лишь один вздох.]

К картинке была прикреплена иллюстрация длиннорукой и длинноногой зелёной лягушки, скорбно играющей на скрипке под дождём. На изображении значилось: «Я так грустен. Я играю Шопена под дождём».

ЧэньЧэнь некоторое время смотрела на этот самовлюблённый и слегка знакомый ник, вспомнила, что это WeChat Чжан Мо, добавленный вчера, и мысленно наложила лицо лягушки на пьяного, жалобно ныющего Чжан Мо. Она фыркнула и написала комментарий:

[Доктор Чжан, с вами всё в порядке?]

Только отправив комментарий, она заметила время публикации — почти совпадало со временем её возвращения домой.

Когда ЧэньЧэнь закончила утренний туалет и уже сидела на диване, медленно попивая воду, пришёл ответ от Чжан Мо: шесть точек и фраза «Спасибо за беспокойство, всё в порядке».

Читая этот ответ, она почему-то почувствовала, будто он проглотил горькую пилюлю, не показывая вида.

Убрав телефон, она быстро собралась, переоделась и поспешила выходить.

Несколько дней назад она пообещала отцу сегодня прийти на обед.

ЧэньЧэнь приехала в жилой комплекс «Счастливый переулок» точно к обеду. Её отец, Чэнь Цзяньго, уже стоял перед магазином, заложив руки в бока и оглядываясь по сторонам.

Увидев дочь, он хлопнул себя по бедру, подошёл к морозильной витрине, достал молочное мороженое и протянул ей, а затем запер дверь магазина.

ЧэньЧэнь, разворачивая обёртку, подняла глаза и увидела, что дверь магазина уже закрыта, а на ней даже телефона для связи не оставлено — очень по-своему.

— Пошли домой обедать, — сказал Чэнь Цзяньго, погладив её по голове и шагая вперёд.

ЧэньЧэнь неспешно шла за ним, наслаждаясь мороженым. Холодный, сладкий вкус мгновенно пробудил вкусовые рецепторы, и её слова стали невнятными:

— Па, а если кому-то надо купить что-нибудь?

— …

Что за бред?

Чэнь Цзяньго строго произнёс:

— Говори нормально.

ЧэньЧэнь быстро проглотила мороженое, прочистила горло и повторила:

— Пап, а если кто-то придёт покупать товар?

Чэнь Цзяньго махнул рукой:

— Ну и что? У Лао Ли и Лао Чжана магазины открыты. Никто не останется без покупок.

Характер у ЧэньЧэнь был в отца — беззаботный и расслабленный, без излишней тревожности.

Она сочла слова отца вполне разумными: в районе ведь не один их магазин, да и Земля без них крутиться не перестанет. К тому же у отца полно недвижимости, и он не зависит от доходов с этой лавочки. Она кивнула и пошла за ним к подъезду.

Когда они зашли в лифт, телефон в кармане завибрировал. Это было сообщение от Чжоу Ши И.

Амнезия: [Дома?]

ЧэньЧэнь зажала палочку от мороженого зубами и быстро ответила:

[Что случилось?]

Лифт быстро поднимался. Она подумала и дописала:

[Сегодня я в Счастливом переулке.]

Отправив сообщение, она увидела, что Чжоу Ши И одновременно прислал:

[Чжан Мо планирует купить квартиру и просит меня узнать подробнее о жилье на Острове Очарования.]

Квартиры на Острове Очарования?

У Чжан Мо есть её WeChat — почему бы ему самому не спросить? Зачем через Чжоу Ши И?

Она уже собиралась написать об этом, как на экране появилось новое сообщение:

[Ты в Счастливом переулке? Я днём заеду — поговорим лично.]

ЧэньЧэнь: ?

Опять? Как он снова здесь?

Вынув палочку изо рта, она повернулась к отцу:

— Пап, ты знаком с Амнезией?

— С кем? — Чэнь Цзяньго почесал ухо, подумав, что ослышался. — Ты чего, ребёнок? Зачем мне желать потери памяти? Это же непочтительно!

— Ах, — рассмеялась ЧэньЧэнь, поняв, что просто привыкла так называть, — вот, посмотри на фото: знаешь этого человека?

Она показала ему снимок, где Чжоу Ши И стоял рядом с Чэнь Цзяньго.

— А, Сяо Чжоу! — узнал тот и улыбнулся. — Разве не твой одноклассник?

Лифт приехал на их этаж. Старый лифт часто глючил с датчиками, и ЧэньЧэнь подставила руку, чтобы двери не закрылись на отца. Она торопливо спросила:

— А как ты с ним познакомился?

Если бы не была уверена, что никогда не теряла память, она бы подумала, что когда-то приводила Чжоу Ши И в отцовский магазин.

Чэнь Цзяньго внимательно разглядывал фото и одобрительно улыбнулся:

— У тебя хороший одноклассник — симпатичный парень. Но твой папа тоже неплох, не уступает!

ЧэньЧэнь вежливо улыбнулась, но промолчала.

Любя своего отца всем сердцем, она всё же не могла согласиться со второй частью его фразы.

Во-первых, по цвету кожи Чэнь Цзяньго проигрывал безоговорочно.

ЧэньЧэнь кашлянула и настойчиво повторила:

— Ты так и не ответил на мой вопрос.

— А, — махнул рукой Чэнь Цзяньго, открывая дверь квартиры и оглядываясь на неё, — он волонтёр в нашем общественном центре для пожилых. Разве ты не знала?

Общественный центр для пожилых?

Глаза ЧэньЧэнь расширились от удивления — будто перед ней открылась дверь в совершенно новый мир.

Холодный, как лёд, Чжоу Ши И — волонтёр?

По определению, волонтёрство — дело добровольное.

Разве он не всегда избегал лишних хлопот?

Она вдруг почувствовала, что почти ничего о нём не знает.

* * *

В старших классах ЧэньЧэнь всегда считала, что лучше всех понимает Чжоу Ши И.

По крайней мере, в классе 7-Б она была в этом уверена больше всех.

Он не был привередлив в еде, но избегал слишком насыщенных вкусов. Его меню почти не менялось, он не интересовался кулинарией и, казалось, ел исключительно для того, чтобы утолить голод.

Утром он обычно пил молоко или белую кашу — предпочитал жидкую, не густую. Хлеб любил простой, без джема — лучше всего тосты или цельнозерновой. Иногда ел роллы и пил соевое молоко, но только обычное, без добавок и сахара. Вообще, сладкое ему не нравилось.

Конечно, если перед ним стоял выбор между сладким пятиржановым соевым молоком и голодом, он не отказывался — всё-таки еда нужна для насыщения.

Он умел играть в баскетбол, но редко играл; бегал очень быстро, но никогда не участвовал в школьных соревнованиях; пел прекрасно, но ни разу не спел прилюдно.

http://bllate.org/book/9403/854978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода