× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с восторгом перебирала в уме все эти связи между людьми, но вдруг поняла: радовалась она зря — эти люди, по сути, не имели к ней никакого отношения.

Она была всего лишь посторонней. Шумиха — их, совпадения — тоже их.

* * *

Нытик уже с утра дожидался у двери частного кабинета. Увидев Чжоу Ши И и идущих за ним рука об руку ЧэньЧэнь с Цзэн Цзя, он оживился и с улыбкой шагнул им навстречу.

ЧэньЧэнь подняла на него глаза. Без алкоголя он выглядел вполне нормально: высокий, мужественный, с ярко выраженной внешностью настоящего мужчины. Сложно было представить, что этот парень способен надувать губки и капризничать, как маленький ребёнок.

В ушах снова прозвучало то самое жалобное, липкое «малышка», и ЧэньЧэнь невольно вздрогнула, покрывшись мурашками. Она потерла руки, чтобы избавиться от озноба, и кивнула ему с улыбкой.

Когда все четверо уселись за стол, Чжан Мо проворно разлил всем чай, а Чжоу Ши И спокойным голосом представил друг другу своих друзей.

Под пристальным, полным ожидания взглядом Нытика ЧэньЧэнь наконец запомнила его имя — Чжан Мо.

Тот поднялся со своей чашкой, прочистил горло и улыбнулся, хотя в его улыбке чувствовалась лёгкая неловкость.

Он поднял чашку в сторону ЧэньЧэнь и сказал:

— Спасибо тебе, ЧэньЧэнь, что, несмотря ни на что, всё-таки пришла. В тот день я перебрал с алкоголем и, наверное, напугал тебя. Сегодня здесь собрались и старые, и новые друзья, так что позволь мне официально извиниться перед тобой — чаем вместо вина. Обещаю, такого больше не повторится.

С этими словами он одним глотком осушил свою чашку.

ЧэньЧэнь бросила взгляд на Чжоу Ши И, тоже встала и, улыбаясь, сказала:

— Ничего страшного.

И тоже выпила свой чай.

Так маленькая неприятность между ними была исчерпана.

Из четверых за столом трое были общительными и разговорчивыми; только Чжоу Ши И молчал, слушая остальных, будто его насильно притащили на эту встречу как совершенно чужого человека.

Но остальные прекрасно знали его характер и никому не было до этого дела.

Трое болтали без умолку — от погоды и новостей до особенностей работы, и разговор шёл легко и весело. В какой-то момент Цзэн Цзя и Чжан Мо даже устроили пятиминутные импровизированные монологи о стрессе на работе.

Закончив, они естественным образом перевели тему на работу ЧэньЧэнь. По сравнению с ними её профессия казалась самой интересной и богатой на сплетни.

Чжан Мо отложил палочки и, слегка наклонившись вперёд, спросил:

— Говорят, ты работаешь ассистенткой у звезды? У кого именно?

ЧэньЧэнь никогда не упускала возможности прорекламировать своего артиста и с улыбкой ответила:

— У певицы Цзи Ляо. Красавица, с потрясающим голосом и отличным характером. Инвестировать в неё — выгодно!

Чжан Мо энергично закивал:

— Ага, я слышал её песни, она действительно красива.

Внезапно в его глазах мелькнула хитринка, и он бросил многозначительный взгляд на Чжоу Ши И:

— А можно будет попросить у тебя автограф Цзи Ляо?

— Конечно! — щедро согласилась ЧэньЧэнь. — Так ты фанат моей Ляо-ляо? Отличный вкус!

— Да не только я, — кашлянул Чжан Мо и снова покосился на Чжоу Ши И, хитро ухмыляясь: — Мой сосед по комнате тоже её обожает.

Как только он это произнёс, рука Чжоу Ши И, державшая чашку, замерла на мгновение, а затем он бросил на Чжан Мо ледяной взгляд.

Тот, поняв, что пора сворачивать, тут же сменил тему:

— Хотя, по-моему, с твоей внешностью жаль быть просто ассистенткой. Ты вполне могла бы сниматься в кино или сериалах.

ЧэньЧэнь на секунду опешила, но, понимая, что это просто комплимент, всё равно радостно улыбнулась.

Чжан Мо воспользовался моментом и стал сыпать комплименты, будто его губы намазали мёдом:

— Знаешь, в тот день, когда я напился… сколько бы я ни напортачил, одно я точно сказал правильно.

ЧэньЧэнь:

— Что именно?

Чжан Мо приподнял брови:

— То, что ты малышка.

Лесть всегда приятна. Щёки ЧэньЧэнь залились румянцем, и она, прикрыв лицо руками, скромно ответила:

— А ты тоже довольно миловидный.

Только немного пополнел.

Эту последнюю фразу она, конечно, не произнесла вслух, а быстро набрала в WeChat и отправила Цзэн Цзя.

[Чуть полноват, но мил]

Спустя мгновение рядом раздался лёгкий смешок Цзэн Цзя, и та подхватила:

— Люди одного поля — всегда встречаются. Мы, красивые, просто обязаны собираться вместе!

Трое принялись обмениваться комплиментами, и атмосфера стала по-настоящему тёплой и весёлой.

Пока вдруг не прозвучал лёгкий, но отчётливый смешок Чжоу Ши И.

Все замерли. Под влиянием его холодной, отстранённой ауры трое невольно повернулись к нему.

Чжоу Ши И неторопливо постучал пальцем по чашке и, обращаясь к ЧэньЧэнь, спросил:

— Почему ты вообще решила стать ассистенткой звезды?

Этот вопрос давно вертелся у него на языке.

— А? — ЧэньЧэнь не стала скрывать и честно ответила: — На самом деле я хочу стать менеджером. Но на позицию менеджера меня не взяли, вот и начала с ассистентки — чтобы хоть как-то войти в индустрию и набраться опыта. Всё равно ведь главное — достичь цели, пусть и окольным путём.

— Менеджер? — переспросил Чжоу Ши И, медленно прокатив это слово по языку и глядя на неё своими тёмными глазами. — Хорошо.

Профессиональный подыгрыватель Чжан Мо тут же вставил:

— Золото светит везде, подсолнух поворачивается к солнцу где бы ни рос. Вперёд, я верю в тебя!

ЧэньЧэнь с улыбкой подняла чашку:

— Спасибо за добрые слова! Давай выпьем!

Чжоу Ши И: «...»

Внезапно ему стало жаль, что он вообще затеял эту встречу.

После первого раунда еды и чая атмосфера стала ещё свободнее, и разговор перешёл на школьные годы.

Когда выяснилось, что и ЧэньЧэнь, и Цзэн Цзя — одноклассницы Чжоу Ши И, Чжан Мо признался, что завидует и очень любопытствует:

— У Чжоу в школе, наверное, толпы девчонок за ним бегали?

ЧэньЧэнь прочистила горло.

Воспоминания нахлынули. Цзэн Цзя смущённо прикрыла ладонью половину лица и мягко улыбнулась:

— Ещё бы! В первый же день, как он перевёлся, его пригласила на обед самая холодная и красивая девочка нашего класса.

— Красота — великое дело, — вздохнул Чжан Мо с завистью, но при этом с гордостью, будто это касалось и его самого. — И что потом?

ЧэньЧэнь:

— Угадай.

Чжан Мо бросил взгляд на невозмутимого Чжоу Ши И и решил, что это простой вопрос:

— Наверное, он отказался?

— Верно! — ЧэньЧэнь показала ему знак «плюс» и звонко рассмеялась: — Девушка, Юань Жо Нин, потеряла лицо и в тот же день объявила, что «покажет ему, кто есть кто», и даже запретила всем девочкам в нашем классе за ним ухаживать.

— Ну она и хулиганка, — заметил Чжан Мо.

— Мне всегда было любопытно, но спросить не решалась, — ЧэньЧэнь посмотрела на Чжоу Ши И, и в её больших невинных глазах горел огонёк любопытства: — А она тебя потом избила?

Лицо Чжоу Ши И исказилось, будто он услышал самый нелепый анекдот.

Неужели она считает его таким слабаком?

Он сухо ответил:

— Нет.

— Видимо, она бьёт только девчонок, — проворчала Цзэн Цзя. — Несколько наших одноклассниц она точно обижала.

Но любопытство ЧэньЧэнь не угасало, и она осторожно продолжила:

— А почему она тебя не тронула?

Чжоу Ши И приподнял уголок глаза и бросил на неё взгляд:

— Тебе, похоже, очень жаль?

— Нет-нет! — ЧэньЧэнь замотала головой, как заводная игрушка. — Просто интересно. Она тогда была такой страшной, я её боялась.

Из-за того, что они сидели за одной партой, некоторое время ей даже казалось, что Юань Жо Нин относится к ней с лёгкой враждебностью. Особенно странно она себя вела в начале одиннадцатого класса.

Вспомнив своё тогдашнее трусливое поведение, Чжоу Ши И не смог сдержать лёгкой улыбки.

— Да ничего особенного, — спокойно объяснил он. — Однажды утром она каталась на велосипеде, решила ехать, не держась за руль, врезалась в дерево и сильно ударилась лбом. Оказалась придавлена своим же велосипедом. Я как раз проходил мимо и отвёз её в медпункт.

Слушатели: «...»

Какой же глупый школьный сюжет!

Автор говорит: «Забывашка: ну конечно, это я!»

С нетерпением жду ваших комментариев~

Ужин завершился в приятной атмосфере.

Пока Чжан Мо радостно обменивался QR-кодами WeChat с Цзэн Цзя и ЧэньЧэнь, Чжоу Ши И уже молча оплатил счёт.

Чжан Мо лебезяще обнял его за плечи и поблагодарил, но тот бесстрастно отстранился.

Чжан Мо не обиделся — он был в восторге: успел извиниться, познакомился с двумя очаровательными девушками и даже бесплатно поел. Три победы в одном дне! Он взял у Чжоу Ши И ключи от машины и с готовностью уселся за руль.

Чжан Мо поехал забирать автомобиль, а ЧэньЧэнь с Цзэн Цзя отправились в туалет.

Цзэн Цзя задержалась внутри, и ЧэньЧэнь вышла первой, вымыла руки и стала ждать у двери.

Чжоу Ши И, уже направлявшийся вслед за Чжан Мо к выходу, вдруг остановился, помедлил секунду и развернулся обратно к туалету.

Он решительно прошёл мимо ЧэньЧэнь, вошёл в мужской туалет, включил воду, вымыл руки, вытер их и спокойно подошёл к ней.

ЧэньЧэнь стояла, широко зевая.

Если считать точно, она спала прошлой ночью меньше пяти часов. Сейчас, наевшись и напившись чая, она чувствовала, что силы покинули её полностью — достаточно было подложить книгу ей под шею, и она бы тут же уснула.

Чжоу Ши И опустил на неё взгляд: её миндалевидные глаза были прищурены, ресницы дрожали, а на краю ресниц блестели крошечные слёзы от зёва.

Он сунул руку в карман и достал упаковку изящных бумажных салфеток, но не успел их раскрыть, как ЧэньЧэнь уже вытерла слёзы тыльной стороной ладони и хлопнула себя по губам, издавая звуки «аба-аба».

Чжоу Ши И: «...»

Чжоу Ши И: — Дурочка.

ЧэньЧэнь резко обернулась:

— А? Ты меня звал?

— Да, — уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он посмотрел на неё сверху вниз: — Разве ты не хотела спросить, как я познакомился с твоим отцом?

В этот момент Цзэн Цзя вышла, сияя довольной улыбкой:

— Пойдёмте.

ЧэньЧэнь зевнула ещё раз и взяла протянутую подругой руку:

— Ладно, завтра дома сама у папы спрошу.

Две подружки взялись за руки и пошли вперёд. ЧэньЧэнь собрала длинные волосы в высокий хвост, который игриво подпрыгивал при каждом шаге, а край её юбки лёгким танцем развевался вокруг колен. Она была похожа на грациозного оленёнка.

Одиннадцать лет пролетели незаметно, но она осталась той же простой и счастливой ЧэньЧэнь.

Чжоу Ши И дотронулся до носа и с лёгкой улыбкой покачал головой.

* * *

Когда Чжоу Ши И вышел на улицу, Чжан Мо уже подогнал машину.

Задняя дверь была открыта, и он что-то перекладывал на заднем сиденье.

Через мгновение он вытащил несколько картонных коробок и, увидев Чжоу Ши И, спросил:

— Ши И, разве ты не просил меня выбросить эти коробки? Зачем ты их положил на заднее сиденье?

ЧэньЧэнь: «...»

Лицо Чжоу Ши И слегка потемнело. Он помолчал и ответил:

— Я хотел использовать их в офисе для хранения вещей.

— В офисе же есть шкафы? — пробормотал Чжан Мо себе под нос, переложил пустые коробки в багажник и уселся на переднее пассажирское место.

Чжоу Ши И бросил на него короткий взгляд, ничего не сказал. Краем глаза он заметил, что ЧэньЧэнь и Цзэн Цзя уже сели на заднее сиденье.

Сначала он отвёз Цзэн Цзя домой, а потом повёз ЧэньЧэнь.

Было ещё рано, и когда они проезжали мимо станции метро, ЧэньЧэнь вдруг сказала:

— Забывашка, высади меня у входа в метро. Оттуда мне удобнее ехать домой.

На самом деле ей просто захотелось зайти в магазин рядом со станцией и купить молочный чай.

Но стоило ей это сказать, как Чжоу Ши И резко нажал на газ.

Когда станция метро уже давно осталась позади, он небрежно произнёс:

— Девушке одной вечером небезопасно.

ЧэньЧэнь с грустью оглянулась на яркую вывеску любимого кафе с молочным чаем и тихо вздохнула:

— Ууу...

Сидевший на переднем сиденье и листавший телефон Чжан Мо вдруг обернулся, его лицо выражало изумление, будто он сделал великое открытие:

— Ты его как? Забывашка?

ЧэньЧэнь:

— Ага! Я сама придумала ему это прозвище. Разве не мило?

За рулём Чжоу Ши И медленно растянул губы в усмешке и фыркнул.

http://bllate.org/book/9403/854977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода