× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Яо прищурилась:

— Ты мне угрожаешь?

— Ну и что с того? — Ло Му повёл себя по-хамски. — Не хочешь, чтобы я разболтал — иди за мной.

— Говори кому хочешь, — холодно усмехнулась Лян Яо. — Но знай: если ты это сделаешь, я больше никогда тебя не увижу. Я слов держусь.

Сердце Ло Му дрогнуло. Он понял: она не шутит. В жестокости ей никто не сравнится.

— Ладно, ты победила! — Его лицо исказилось, он схватился за волосы и, скрежеща зубами, ушёл.

— Но я так просто не оставлю это! Месяц, да? Подожду тебя месяц. А потом ты у меня получишь!

Увидев, что он наконец ушёл, Лян Яо облегчённо выдохнула, повернулась и направилась обратно в класс. Как только распахнула дверь, на неё уставились десятки глаз. Однако ей было всё равно. С улыбкой она подошла к Чу Чжоу:

— Чжоу-Чжоу, я вернулась. Пустишь меня пройти?

Чу Чжоу читал книгу. Услышав её голос, он поднял глаза. Его красивое лицо оставалось совершенно бесстрастным — даже холоднее, чем раньше.

— Э-э...

Лян Яо сразу поняла: он всё ещё зол. Она потихоньку отступила на два шага и уже собиралась перелезать через парту, как вдруг Чу Чжоу молча встал и спокойно отошёл в сторону.

Он давал ей пройти.

Лян Яо удивилась, но тут же обрадовалась и быстро проскользнула внутрь:

— Спасибо! Я ведь знала, что ты ко мне лучше всех!

Она благодарно улыбнулась, и глаза её изогнулись в лунные серпы.

Чу Чжоу снова сел. Помолчав несколько секунд, спросил:

— Кто был тот парень?

— Друг моей сестры. Он не может найти её и решил спросить у меня, где она, — ответила Лян Яо, соврав наполовину. Этот ответ она заранее придумала по дороге обратно.

Лицо Чу Чжоу стало ещё мрачнее. Он пристально посмотрел на неё:

— Ты врёшь.

— А?

— Он пришёл именно за тобой, — твёрдо сказал Чу Чжоу. Он же не слепой: вся одержимость Ло Му Лян Яо была написана у него на лице. Кто этого не заметит? Он понизил голос: — Какие у вас отношения?

— Я... — Лян Яо открыла рот, лихорадочно соображая, что ответить. Увидев, как быстро бегают её глаза, Чу Чжоу сразу понял: она собирается врать снова. Его лицо окончательно потемнело, уголки губ опустились, челюсть сжалась, очерчивая резкие, напряжённые линии. Он не моргая смотрел на неё — его зрачки были черны, как безлунная ночь.

— Я говорил, что терпеть не могу, когда мне врут. Если не хочешь отвечать — скажи прямо: «Не хочу рассказывать». Зачем врать?

Лян Яо помолчала три секунды и честно сказала:

— Ну... не хочу рассказывать.

Казалось или нет, но после этих слов Чу Чжоу, похоже, разозлился ещё больше. Его черты лица напряглись, он долго смотрел на неё, а затем резко отвернулся и больше не обращал на неё внимания.

Лян Яо: «?»

Разве ты не сам сказал, что можно отказаться отвечать? Почему тогда злишься? Мужчины — загадка потаённая.

— Не хочешь общаться — и не надо! Посмотрим, сможешь ли ты до конца жизни не взглянуть на меня!

У Лян Яо тоже был характер. Раз уж он не поддаётся уговорам, она решила вообще не уговаривать. Повернувшись спиной, она про себя возмутилась: «Да кто ты такой? Раньше я и своему парню не унижалась так!»

До конца урока они ни разу не заговорили и даже не пересеклись взглядами — началась настоящая холодная война.

Будто заразившись их подавленным настроением, весь класс замер в необычной тишине — такого не случалось даже на самостоятельных занятиях без учителя.

Позади них Цао Бо обеспокоенно поглядел то на Чу Чжоу, то на Лян Яо и тихо спросил у Ван Ихао:

— Эй, а как ты думаешь?

— Что тут думать, — равнодушно отозвался Ван Ихао, продолжая играть в телефоне и не переставая болтать. — Молодожёны поссорились. Поссорятся утром — помирятся вечером. Скандалы даже укрепляют чувства. Пусть сами разбираются.

— ...

Следующий урок был по математике. Чэн Ифань вошёл в класс с планшетом в руках и, увидев необычную тишину, почувствовал глубокое удовлетворение. «Видимо, как классный руководитель, я всё-таки внушаю уважение», — подумал он.

— Прежде чем перейти к новой теме, повторим материал прошлого занятия. Я запишу на доске три задачи и вызову троих учеников к доске.

Говоря это, Чэн Ифань начал писать на доске — длинные цепочки цифр и буквенных символов.

Выглядело сложно.

Все единодушно опустили головы, стараясь дышать тише и стать незаметными.

Лян Яо не поднимала головы ни на секунду. Более того, она вытащила из парты все учебники и сложила их горой перед собой, решив свести свою заметность к нулю.

Чу Чжоу бросил на неё мимолётный взгляд и ничего не сказал.

Чэн Ифань быстро записал первую задачу и окинул взглядом класс. Высокая стена книг на парте Лян Яо особенно выделялась.

— Эта задача немного сложная. Лян Вэнь, пожалуйста, решите её у доски.

Лян Яо: «...»

Она тяжко вздохнула про себя и неохотно встала. На миг мелькнула мысль попросить помощи у Чу Чжоу, но, вспомнив, что они в ссоре, она отказалась от этой идеи.

У неё не только характер, но и достоинство!

Медленно и тяжело Лян Яо поднялась к доске.

Чу Чжоу поднял глаза и смотрел ей вслед, наблюдая за её «героическим» восхождением.

Лян Яо взяла мел и безучастно уставилась на условие задачи. Она остро ощущала десятки взглядов, прикованных к её спине, но, к счастью, была достаточно наглой, чтобы игнорировать их всех. Она уже прикидывала, когда лучше всего сказать учителю, что не умеет решать.

Рядом Чэн Ифань закончил записывать вторую задачу:

— Теперь вызову ещё одного ученика для второй задачи... О? Чу Чжоу, ты сам встал? Какая редкость! Значит, вторую решаешь ты.

Лян Яо удивилась. Рядом с ней пронесся лёгкий прохладный ветерок — Чу Чжоу встал рядом, тоже с мелом в руке, и уже начал решать вторую задачу. Он не смотрел на неё, но тихо, почти шёпотом, произнёс два слова, слышных только им двоим:

— Не умеешь?

Он специально поднялся ради неё!

Лян Яо растрогалась. Какой благородный и добрый человек! Они ведь ещё в ссоре, а он, не считаясь с этим, без колебаний пришёл на помощь врагу. Она ошибалась! Она не должна была быть такой мелочной! Она виновата перед ним!

— Да, не умею, — призналась она, чуть придвинувшись к нему поближе. От волнения её голос стал мягче обычного.

Чу Чжоу продолжал решать вторую задачу и спокойно сказал:

— Я умею.

Лян Яо взволнованно зашептала:

— Конечно, знаю! Ты всегда всё умеешь!

Ну же, скорее назови ответ!

Чу Чжоу неторопливо дописал решение второй задачи, бросил мел и сказал:

— Но не хочу тебе говорить.

Лян Яо: «???»

Это же её собственные слова!

Она совсем недавно сказала ему то же самое.

И тут же увидела, как Чу Чжоу развернулся и уверенно ушёл, даже не замедлив шага.

Лян Яо всё поняла: он специально поднялся, чтобы отомстить и унизить её!

Какой же он человек?!

Она была вне себя от ярости.

Чэн Ифань закончил записывать третью задачу и, обернувшись, заметил, что Лян Яо так и не написала ни слова.

— Лян Вэнь, вы не можете решить?

Лян Яо безжизненно ответила:

— Да, не умею.

— Но такой тип задач уже встречался на экзамене, и вы тогда справились.

Лян Яо криво усмехнулась:

— Старею, память подводит.

— ...

*

Лян Яо сделала вывод: нельзя с ним церемониться. Ведь она еле-еле накопила немного очков симпатии — нельзя всё испортить. Нужно использовать эту возможность и обязательно добиться своего.

После уроков она снова пристала к нему, следуя за ним по пятам:

— Чжоу-Чжоу, ты сегодня какой-то странный. С чего вдруг злишься? Что я такого сделала?

Она посмотрела на его бесстрастное лицо и, подмигнув, весело спросила:

— Эй, неужели ты ревнуешь?

Она просто шутила, ведь, по её мнению, их отношения ещё не достигли уровня, при котором можно ревновать. Но как только эти слова сорвались с её губ, она заметила, как лицо Чу Чжоу слегка напряглось, а выражение стало неловким.

Лян Яо широко раскрыла глаза:

— Так ты правда ревнуешь?

Затем, взволнованно, добавила:

— Значит, ты действительно в меня влюбился?

Чу Чжоу отвёл взгляд, голос оставался твёрдым:

— Нет.

— Если любишь — признавайся! Чего стесняться? — Лян Яо, увлечённая собственными догадками, забыла обо всём на свете. Ей казалось, стоит лишь подбросить ещё немного дров в огонь — и дело в шляпе.

— Влюбиться в меня — не стыдно! Я ведь красива. Чем я тебе не пара? Если не согласишься прямо сейчас, я пойду за другим!

Едва она договорила, как Чу Чжоу резко остановился.

Лян Яо, не ожидая этого, врезалась в его спину:

— Ай! Зачем ты вдруг остановился?

Чу Чжоу развернулся. Его узкие глаза прищурились, и он опасно уставился на неё.

— Повтори то, что сказала, ещё раз.

— Повторю! — Лян Яо вызывающе вскинула бровь, ничуть не испугавшись. — За мной и так ухаживают! Не думай, будто я навсегда привязана к тебе, к этому кривому дереву. Если не согласишься — найду другого...

Она не успела договорить — щёку её крепко зажали пальцы. Над ухом прозвучал низкий, раздражённый голос юноши:

— Посмей только влюбиться в кого-то ещё.

— Ты... что это значит? — Лян Яо не отводила от него глаз, сердце её бешено колотилось, будто хотело выскочить из груди — тревожно и с надеждой.

— То, что написано, — ответил Чу Чжоу. Увидев её радостное лицо, он немного смягчился, но руку не убрал. Его длинные, красивые пальцы снова слегка сжали её щёку — теперь уже не как наказание, а скорее ласково.

Кожа была гладкой и нежной, и он не хотел отпускать.

Чу Чжоу тихо добавил:

— Кроме меня, никого не смей любить.

Его голос был низким и хрипловатым, отчего-то особенно волнующим. Хотя слова звучали властно, тон был мягким — не вызывал ощущения принуждения.

Лян Яо давно знала: внутри Чу Чжоу добрый человек. Снаружи он холодный и неприступный, но стоит с ним познакомиться поближе — и становится ясно, что у него хороший характер, по крайней мере, гораздо лучше, чем у большинства парней, которых она знает.

Иначе бы она давно умерла сотню раз, так часто его дразнила.

Он, похоже, не собирался убирать руку. От лёгкого прикосновения пальцев он перешёл к поглаживанию: прохладные пальцы медленно скользнули по её аккуратным бровям, затем по маленькому носику.

Что за поворот событий?

Как так получилось, что из платонических отношений они вдруг перешли к физическому контакту?

Лян Яо стало неловко. Ведь перед ней — будущий зять её семьи! Она никогда не собиралась его соблазнять. Поцелуи раньше были вынужденными.

Она всё ещё размышляла, как избавиться от его рук, как вдруг почувствовала, что его пальцы добрались до её губ. Большой палец слегка, но ощутимо нажал на нижнюю губу.

Тело Лян Яо мгновенно окаменело. Больше не думая ни о чём, она резко отвернулась, уклоняясь от его прикосновения:

— Ты чего делаешь?

Чу Чжоу чуть приподнял бровь и спокойно убрал руку:

— Ты же сама сказала, что любишь меня.

— Но ведь сейчас день, вокруг полно людей! Тебе не неловко? — Лян Яо не могла поверить, что он способен на такое. Это полностью разрушило её представление о нём. — И вообще, мы же ещё не начали официально встречаться!

Чу Чжоу опустил на неё взгляд и терпеливо спросил:

— А как ты хочешь оформить наши отношения?

— Конечно, ты должен сделать предложение, а я приму! И только потом начнём встречаться! — Лян Яо чуть не сорвалась на крик. — Кто вообще так делает — молча начинает трогать? Ты что, мерзавец?

Пусть все эти интимные штучки подождут, пока она не вернёт своё тело!

Чу Чжоу помолчал и сказал:

— Хорошо, будем встречаться. Но есть условия.

http://bllate.org/book/9401/854850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода