×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Вэнь сердито воскликнула:

— А если я не стану писать?

Линь Ханьси усмехнулся:

— Тогда я всем расскажу, что ты вовсе не Лян Яо.

Лян Вэнь, чей секрет был безжалостно раскрыт, лишь безмолвно замерла. «Как же так бывает… такой злой человек! QAQ»

Так началась для Лян Вэнь жизнь, полная мук и страданий. Однажды вечером, не выдержав больше, она отправилась к Лян Яо:

— Сестра, а если тебя обижает парень, как ты поступаешь?

Лян Яо приподняла бровь:

— Конечно, отвечаю той же монетой. Кто-то обижает тебя?

— Нет, просто спросила…

Лян Вэнь не осмелилась рассказать правду — боялась, что Линь Ханьси действительно всё выложит.

— А как именно ты его обижаешь? Не подскажешь пару приёмов?

— Дай-ка подумать… — Лян Яо на секунду задумалась, затем принесла огромного плюшевого кролика. — Допустим, этот кролик — мужчина, а уши — его волосы…

Она резко схватила игрушку за уши и с силой прижала её голову к стене.

— Поняла? — объясняла она, демонстрируя приём. — Сначала даришь ему интимную встречу со стеной, а потом пинаешь в живот.

Лян Вэнь молча смотрела на изуродованного до неузнаваемости кролика.

— Забудь, что я спрашивала.

*

Не только Лян Вэнь страдала. Жизнь Лян Яо тоже превратилась в ад: Чу Чжоу снова перестал с ней разговаривать. Похоже, её рисунок «Эргоуцзы» нанёс ему серьёзную психологическую травму.

— Прости, я ошиблась, — во время послеобеденного самоподготовительного занятия Лян Яо жалобно приставала к юноше, который упорно решал задачи. — Я ведь не специально называла тебя Эр…

Чу Чжоу на миг замер, перо остановилось над тетрадью.

— Этим… этим самым, — быстро поправилась Лян Яо. — Это просто моя привычка! Предыдущего сына звали Эрсазы!

— …Я не злюсь, — наконец повернулся к ней Чу Чжоу. Его тонкие губы были плотно сжаты, глаза — тёмные и глубокие. — Просто мне не нравится, когда меня обманывают.

— Да я тебя чем обманула? — Лян Яо чуть подрагивали веки, но она тут же возмутилась. — Где ты вообще видишь обман?

Чу Чжоу не мог ответить. Действительно, она, кажется, никогда его не обманывала — ни насчёт рисования, ни насчёт стримов. Просто не рассказывала.

Но…

Он пристально смотрел на неё и медленно произнёс:

— У меня такое чувство, будто каждое твоё слово — ложь.

Лян Яо: «…»

Какой ужасающе точный и проницательный инстинкт!

Действительно, недаром он — гений учёбы.

— Ты точно загнался, — Лян Яо постаралась говорить легко. — Ты же ненавидишь девчонок, поэтому тебе просто свойственно им не доверять.

— Возможно, — равнодушно ответил Чу Чжоу, не углубляясь в тему.

— Тогда можно вернуть друг друга в вичат? — радостно отправила Лян Яо запрос на добавление в друзья.

— Хорошо, — Чу Чжоу достал телефон. — Но только твой второй аккаунт.

Улыбка Лян Яо замерла.

— Какой ещё второй аккаунт?

Чу Чжоу неторопливо пояснил:

— Тот самый, с которого ты меня удалила.

Лян Яо тут же сбросила улыбку:

— Чу Чжоу, между одноклассниками должно быть больше доверия!

— Ты — девчонка, — парировал он.

— Вчера ты ещё говорил, что я парень! — возмутилась она.

— Вчера было вчера, сегодня — сегодня.

Лян Яо онемела от возмущения.

Чу Чжоу слегка приподнял бровь:

— Добавлять будешь?

— Не буду! — фыркнула Лян Яо и отвернулась, играя со своим телефоном. — Кому это вообще нужно!

Чу Чжоу не стал настаивать, положил телефон обратно в парту и спокойно сказал:

— Похоже, между одноклассниками и впрямь нет доверия.

Лян Яо затаила обиду. В этот момент телефон завибрировал — пришло сообщение от Ван Цинцин:

[Ван Цинцин]: Ты там? Есть одна вещь, которую я не знаю, стоит ли говорить... Боюсь, ты очень разозлишься.

Лян Яо безжизненно лежала на парте и ответила:

[Лян Яо]: Ну?

[Ван Цинцин]: Ко мне приходил Ло Му, тот самый владелец бара, который без ума от тебя.

У Лян Яо сразу возникло дурное предчувствие.

[Ван Цинцин]: Он спрашивал, где ты.

...

[Ван Цинцин]: Я сначала не хотела ему говорить, но он так достал... В итоге случайно проболталась. Сейчас он уже едет в Первую среднюю школу.

— Что?! — Лян Яо вскочила с парты. — Он давно уже здесь?

[Ван Цинцин]: Минут тридцать.

— Почему ты только сейчас сообщаешь?! — зубами скрипнула Лян Яо.

[Ван Цинцин]: Я подбирала слова.

«Ты что, нарочно...» — начала было Лян Яо, но в этот момент дверь класса с грохотом распахнулась. На пороге стоял Ло Му — лицо мрачное, взгляд полный злобы. На нём была натянута форма Первой средней школы, видимо, чтобы проникнуть внутрь.

— Лян Вэнь в этом классе? — холодно спросил он.

Весь класс разом повернул головы к Лян Яо.

Чу Чжоу нахмурился, взглянув на незваного гостя.

Лян Яо молча закрыла лицо руками.

Ло Му, следуя за всеобщим взглядом, естественно увидел Лян Яо. Сначала он удивился — никогда раньше не видел её без макияжа. Оказалось, она невероятно свежа и очаровательна.

Он быстро пришёл в себя, шагнул вперёд и приказал:

— Пошли со мной.

— Кто ты такой? Не знаю тебя, — Лян Яо сделала невинные глазки и изобразила полное незнакомство.

— Хватит притворяться! — раздражённо бросил Ло Му. — Ван Цинцин сказала, что ты здесь гоняешься за каким-то парнем! Это вообще нормально?

Он потянулся, чтобы вытащить её из-за парты.

Лян Яо собиралась увернуться, но вдруг чья-то красивая и чистая рука вылетела вперёд и крепко сжала запястье Ло Му.

— Посмеешь тронуть её — пожалеешь, — низким, ледяным голосом произнёс Чу Чжоу. Его глаза стали чёрными и холодными, в них чувствовалась угроза.

Ло Му опешил, затем презрительно усмехнулся:

— Мелкий, тебе-то какое дело до наших дел?

— Она моя соседка по парте, — спокойно ответил Чу Чжоу.

— Соседка по парте... — Ло Му фыркнул. — Ты вообще понимаешь, кто она такая?

В класс неожиданно ворвался высокий мужчина. Хотя на нём и была школьная форма, он явно не был учеником. Его резкие черты лица и злобное выражение делали его похожим на только что ограбившего банк преступника — во всяком случае, на добряка он не походил.

Он явно искал Лян Вэнь. Никто не мог понять, как такая тихая и хрупкая девочка могла нажить себе такого врага.

Весь класс замер, опасаясь втянуться в неприятности. Староста тихо вывел нескольких парней через заднюю дверь, чтобы позвать учителя.

— Что ты имеешь в виду? — Чу Чжоу прищурился, лицо стало ледяным. — Что значит «ты не знаешь, кто она»?

— Да всё очевидно! — Ло Му резко вырвал руку и усмехнулся. Он и так был в ярости из-за того, что Лян Яо пришла в школу «гоняться за мужчинами», а теперь рядом с ней ещё и какой-то белоручка красуется. Злость переполнила его, и он собрался выдать правду: — Та, что сидит рядом с тобой, вовсе не...

— Ай! — не договорив, он вскрикнул: в лицо ему с силой врезалась книга.

— Кто... — начал было Ло Му, но тут же вторая книга ударила его прямо в лоб и повисла на голове.

Все оцепенели. Лян Яо хладнокровно швыряла в него книги одну за другой.

Мужчина, ещё минуту назад грозный и властный, сразу сник. Увидев, что в него кидает именно Лян Яо, он стал неловко уворачиваться и сдался:

— Ладно, ладно, барышня! Хватит уже! Рука устала? Извиняюсь, хорошо?

Настроение Лян Яо было ужасным. Она холодно посмотрела на него и приказала, подбородком указывая на дверь:

— Вон отсюда! Это школа! Ты совсем больной, чтобы устраивать здесь цирк?

Она даже не пыталась сохранить ему лицо.

Только она позволяла себе так разговаривать с ним. Ло Му сдержался:

— Ты хотя бы...

— Я сейчас выйду, — нетерпеливо махнула Лян Яо.

И все с изумлением наблюдали, как мужчина послушно вышел, не сказав ни слова, несмотря на все её оскорбления.

Класс был в шоке.

«Лян Вэнь — настоящая богиня! Она смогла усмирить такого типа!»

Лян Яо не до того было думать, что о ней думают другие. Она нахмурилась, раздражённо похлопала Чу Чжоу по плечу:

— Одноклассник, подвинься, мне надо выйти.

...

Чу Чжоу молча смотрел на неё, губы плотно сжаты, глаза — чёрные, как чернила. Он не собирался двигаться.

— Я всего на минутку, сейчас вернусь. Не надо так на меня смотреть, — Лян Яо почувствовала, что он злится, но времени разбираться не было. Она терпеливо попросила: — Чжоу-чжоу, ну пожалуйста, встань?

Чжоу-чжоу не двинулся.

Более того, он намеренно откинулся назад, уперевшись спиной в парту за ним, полностью перекрыв ей путь.

— ...Ты специально меня провоцируешь? — раздражённо спросила Лян Яо.

— Сейчас урок. Ученикам нельзя покидать класс без причины, — спокойно ответил Чу Чжоу. — Ты забыла, что я староста по дисциплине?

«Да ну тебя с твоей дисциплиной!» — мысленно выругалась Лян Яо. Раньше он вообще никогда не следил за порядком!

Терпение кончилось. Она наклонилась и прошептала ему на ухо:

— Если сейчас же не встанешь, я тебя поцелую! Прямо здесь, перед всем классом! В губы!

В отличие от ожидаемого, Чу Чжоу не отстранился с отвращением. Он лишь слегка удивился, а затем спокойно посмотрел на неё и сказал:

— Ну так целуй.

Лян Яо: «???»

«Эргоуцзы, ты изменился! Ты уже не тот чистый мальчик!»

Поняв, что ни уговоры, ни угрозы не действуют, Лян Яо в отчаянии снова прибегла к старому методу — перелезла через парту и выбежала из класса.

Чу Чжоу проводил её взглядом, слегка сжал губы, и в его глазах мелькнула тень неопределённых чувств.

*

Ло Му уже начинал выходить из себя, но тут наконец появилась Лян Яо. Его лицо немного смягчилось:

— Наконец-то! Ты чего так долго?

— Зачем ты пришёл? — сразу же спросила она.

— Разумеется, за тобой! — раздражённо бросил Ло Му. — Или ты думаешь, у меня есть желание возвращаться в школу?

Лян Яо фыркнула:

— У тебя и так проблемы с головой.

Ло Му глубоко вдохнул:

— Я скорее хочу спросить тебя: ты вообще понимаешь, чем сейчас занимаешься?

— Зарабатываю деньги, — без тени сомнения ответила Лян Яо.

Ло Му опешил. Её ответ был таким прямым и искренним, будто она действительно думала только о деньгах. Он помолчал и предложил:

— Если тебе нужны деньги, почему не сказал мне? Сколько хочешь — дам. Просто прекрати эту глупость с «преследованием мужчин» и оставайся со мной.

Лян Яо спокойно протянула:

— Ты хочешь меня содержать?

Ло Му нахмурился:

— Это же обычная любовь! Как только тебе исполнится восемнадцать, мы сразу пойдём регистрировать брак.

Лян Яо устало потерла лоб:

— Я тебе уже сто раз говорила: я тебя не люблю и сейчас вообще не хочу встречаться. Ты хоть иногда слушаешь других?

Ло Му не мог понять:

— Да что во мне такого, что тебе так не нравится?

Сорвавшись, Лян Яо выпалила:

— Ты властный, инфантильный, самовлюблённый, сильный мачизм, контрольный маньяк, важничаешь как придурок! Каждый раз, как тебя вижу, хочется дать в морду! Тебе почти тридцать — неужели не пора забыть про «старый бык и молодую травку»? Я ведь не фанатка зрелых мужчин!

— ... — Ло Му чуть не поперхнулся. — Ты что, постоянно обо мне так думаешь? Откуда такие гладкие формулировки? И вообще, мне двадцать шесть, а не тридцать!

— Ну, округлим до тридцати, — махнула рукой Лян Яо. — Ладно, уходи. И больше не приставай ко мне, иначе даже дружить не будем.

— Не хочу! — буркнул Ло Му. — Это тот самый «белоручка», за которым ты гоняешься?

— А тебе какое дело?

— А если я расскажу ему правду? Интересно, как он тогда отреагирует?

http://bllate.org/book/9401/854849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода