×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ещё и условия ставишь? — возмутилась Лян Яо. — Кто вообще за кем гоняется?

— Разве не ты всё это время? — невозмутимо ответил Чу Чжоу.

— …

Ладно, похоже, что да.

С досадой она спросила:

— Какие у тебя условия?

Стоит только согласиться — и она будет свободна! Всё равно выполнять их придётся Лян Вэнь, а не ей. От этой мысли настроение сразу улучшилось, и она искренне воскликнула:

— Я дам тебе всё, что пожелаешь! Даже звёзды с неба сорву!

— Не нужно так утруждаться, — медленно произнёс Чу Чжоу. — Просто честно скажи мне: кто тот мужчина, что приходил сегодня днём?

Лян Яо замерла и машинально ответила:

— Он… друг моей сестры…

— Я сказал: честно, — перебил её Чу Чжоу. — Не думай, будто можешь меня обмануть. Я отлично различаю правду и ложь.

Лян Яо стиснула зубы:

— Да ты всё равно не поверишь ничему, что я скажу!

Чу Чжоу спокойно заметил:

— Любой поймёт, что между вами что-то серьёзное. Я вполне обоснованно подозреваю, что он либо бывший парень, которого ты бросила, но он продолжает преследовать тебя, либо нынешний, с которым вы до сих пор не расстались окончательно.

— …

— А ты при этом каждый день флиртуешь со мной. Получается, у тебя уже есть кто-то, но ты всё равно пытаешься поймать меня. Настоящая соблазнительница.

— …

Лян Яо не выдержала:

— Да я вообще с ним не связана! Это он сам ко мне лезет! Верить или нет — твоё дело!

Чу Чжоу как будто смягчился:

— Хорошо. Тогда задам другой вопрос.

Лян Яо раздражённо бросила:

— Какой?

— Что он имел в виду, когда сказал: «Ты вообще знаешь, кто она такая?» — Чу Чжоу пристально смотрел ей в лицо. — Почему я не знаю, кто ты? Что он этим хотел сказать?

Лян Яо:

— …

Чёрт, умеет же выбирать ключевые моменты!

Из всех его слов почему именно эту фразу ты запомнил?

Она начала подозревать, что Чу Чжоу создан специально, чтобы свести её с ума. Достаточно поговорить с ним несколько минут — и лет на десять станешь старше.

— …Думаю, он на самом деле сказал вот что, —

Но Лян Яо была женщиной, прошедшей через огонь и воду. Её не сломить одной фразой.

Она прочистила горло и продекламировала:

— «Ты вообще знаешь, кто она такая? Такому книжному червю, как ты, и мечтать не смей о ней! Сходи в лужу, посмотри на себя!»

— …

Чу Чжоу бесстрастно спросил:

— Это твои собственные мысли?

Лян Яо натянуто рассмеялась:

— Конечно нет! Я просто передала его характер и домыслила, что он мог бы сказать дальше.

— По твоему выражению лица ясно, что ты с ним согласна.

— …Тебе показалось, — Лян Яо кашлянула. — Ладно, давай вернёмся к делу. Ты согласен встречаться со мной или нет?

Чу Чжоу помолчал несколько секунд и медленно покачал головой:

— Пока нет.

— Что? — Лян Яо закипела от злости. — Ты же только что так ко мне прикасался! И теперь не хочешь брать ответственность?

Вот уж точно мерзавец!

— Мне кажется, стоит мне согласиться, — спокойно сказал Чу Чжоу, — как ты тут же исчезнешь из моей жизни.

Лян Яо:

— …

Как у него вообще такое шестое чувство? Острее женского!

Это уже не просто гений учёбы — это сверхбог!

— Поэтому, — заключил Чу Чжоу, — предлагаю пока понаблюдать друг за другом.

Лян Яо уныло спросила:

— До каких пор?

— Месяц.

— …

К чёрту этот месяц!

Лян Яо вернулась домой, кипя от злости, но после ужина немного успокоилась. Зайдя в комнату, она снова обдумала свою стратегию завоевания Чу Чжоу и решила, что так больше продолжаться не может.

Без сомнения, Чу Чжоу в неё влюбился — не хватает лишь последнего толчка. Но почему он такой подозрительный и всё ещё не соглашается?

На самом деле, они уже могут поменяться обратно с сестрой. Но Чу Чжоу не из простых — если сейчас передать эстафету Лян Вэнь, та тут же всё испортит своей наивностью. Значит, нужно ещё укрепить отношения с ним, чтобы он начал ей доверять.

Да, именно доверять.

Хотя Чу Чжоу и влюбился в неё, он… нет, он вообще ей не верит!

Какой же трудный мужчина.

Лян Яо вздохнула и снова перечитала информацию о Чу Чжоу, которую Лян Вэнь ей когда-то прислала, пытаясь найти подходящую точку для атаки.

Имя, возраст, знак зодиака, дата рождения, черты характера…

Лян Яо хмурилась, просматривая данные сверху вниз — всё бесполезно… Подожди! Дата рождения — 20 ноября?

Разве не завтра?

Завтра у него день рождения?

Лян Яо оживилась и хитро улыбнулась. Вот оно! Перед тем как поменяться обратно, она устроит ему незабываемый день рождения!

А после дня рождения, каким бы ни был результат, она обязательно вернёт всё на свои места. Остальное пусть решает Лян Вэнь сама.

*

На следующий день Лян Яо специально рано встала и отправилась в школу. Всю ночь она ломала голову, что подарить Чу Чжоу. Он ведь богатый наследник, у которого всего полно. Любая дорогая вещь в его глазах может показаться жалкой безделушкой бедняка. Лучше прямо спросить у него самого, чего он хочет.

В классе ещё почти никого не было. Чу Чжоу, хоть и отличник, приходил всегда лишь за десять минут до звонка — не опаздывал, но и не был особо прилежным.

Лян Яо села на своё место, засунула рюкзак в парту и, достав телефон, задумалась, как бы устроить ему праздник.

Время шло, ученики один за другим входили в класс, но Чу Чжоу всё не было.

Уже почти прозвенел звонок, а его всё ещё не было.

Лян Яо нахмурилась и даже перестала играть в телефон, тревожно поглядывая на дверь. Что происходит? Обычно в это время он уже здесь.

Прошло ещё пять минут. Она увидела, как Ван Ихао и Цао Бо без энергии вошли в класс, но Чу Чжоу среди них не было.

— Где Чу Чжоу? — спросила она.

— Кажется, ему нездоровится, взял больничный, — зевнул Цао Бо и плюхнулся на стул позади неё.

Ван Ихао, заметив её обеспокоенность, успокоил:

— Не волнуйся, просто лёгкая простуда. Завтра точно придёт.

Лян Яо всё ещё хмурилась:

— А как же его день рождения?

— День рождения? — удивились оба парня.

— Да.

— Точно, сегодня же! — хлопнул себя по лбу Ван Ихао. — Совсем забыл.

Цао Бо кивнул:

— Я тоже.

Лян Яо скривилась:

— Вы вообще его друзья? Как можно забыть день рождения?

Ван Ихао вздохнул:

— Он давно уже не празднует дни рождения. С тех пор, как случилось то событие…

Цао Бо толкнул его локтем:

— Эй, не болтай лишнего.

Ван Ихао:

— Ничего, Ачжоу явно не собирается сближаться с ней. Лучше она заранее узнает правду.

Лян Яо нахмурилась:

— Говори уже, не томи. С ним что-то случилось?

— Да, — Ван Ихао стал серьёзным. — Ты знаешь, почему он так не любит девушек?

— Почему?

Ван Ихао:

— В средней школе его похитили. Почти убили.

Лян Яо оцепенела.

Ван Ихао продолжил:

— Похитила его домработница. Обычно Чу Чжоу был очень осторожен, рядом всегда были телохранители. Но он слишком доверял близким. Эта женщина была его няней с детства. А в день его рождения она пришла в школу, сказала, что приехала устроить ему праздник… и увезла его.

Лян Яо открыла рот, в голове мелькнули самые мрачные догадки. Голос стал хриплым:

— …Куда она его увезла?

— Продала похитителям, которые потом потребовали выкуп у его родителей.

Ван Ихао горько усмехнулся:

— Если бы проблему можно было решить деньгами — ещё полбеды. Но мать Чу Чжоу — знаменитость. Как только она появлялась с полицией и деньгами, об этом тут же писали во всех новостях. Из-за этого похитители боялись выходить на связь… В конце концов они разозлились и пригрозили убить его, после чего полностью пропали.

Лян Яо растерянно спросила:

— А потом?

— Потом неделю о нём не было ни слуху ни духу. Его мать плакала день и ночь. Все думали, что он погиб.

— Полиция его нашла?

Лян Яо тут же поняла, что задала глупый вопрос — разве Чу Чжоу был бы жив, если бы не нашли?

— Нет, — неожиданно покачал головой Ван Ихао. — Он сам сбежал.

Увидев её шокированное лицо, он даже улыбнулся:

— Когда его привезли в больницу, он был в ужасном состоянии: весь в крови, истощённый до костей, с переломанными рёбрами, руками и ногами. Жизни в нём еле теплилось. Невероятно, как он вообще выжил.

Ван Ихао добавил:

— С тех пор он стал ненавидеть женщин и больше никогда не праздновал дни рождения. Лучше и тебе не упоминать об этом — не стоит ворошить старые раны.

Лян Яо молчала, неизвестно, услышала ли она его слова.

*

Конец ноября. Зима уже на пороге. По улицам гулял ледяной ветер, погода стала непредсказуемой: утром светило солнце, к полудню небо затянуло тучами, а к вечеру хлынул ливень.

У Чу Чжоу поднялась температура. Проснувшись утром с тяжёлой головой и слабостью во всём теле, он попросил Ван Ихао предупредить школу и целый день пролежал в постели.

Измерять температуру и принимать лекарства не хотелось.

Дома было пусто — никого нет.

Его отец два дня назад уехал за границу на деловую встречу, а Шу Юймань снялась в новом фильме и на месяц уехала на съёмки.

Никто не вернётся в ближайшее время.

Чу Чжоу не собирался их беспокоить. От простуды никто не умирал — переспит, и всё пройдёт.

Он проспал завтрак и обед, потерял счёт времени, находясь в полубредовом состоянии. В какой-то момент телефон зазвонил дважды, но он лишь недовольно нахмурился и натянул одеяло на голову, не обращая внимания.

Звонок скоро стих.

Потом последовало несколько вибраций — кто-то прислал сообщения.

Чу Чжоу ничего не заметил.

Примерно через три часа его разбудил гром. Окно было открыто, и холодный дождь хлестал прямо в лицо.

Чу Чжоу с трудом открыл глаза, дрожащими ногами добрался до окна и закрыл его. Вернувшись к кровати, он взял телефон, чтобы посмотреть время, и увидел множество пропущенных звонков и сообщений.

Все с одного незнакомого номера.

Он удивился, но сразу догадался, кто это.

Чу Чжоу с усилием прочитал сообщения:

[Дневной, ты дома?]

…Обращение совсем не чужое. Он сразу понял, кто пишет.

[Дневной, я пришла к тебе! Быстро открывай!]

[Ты что, спишь? Или не хочешь меня видеть?]

[Мне всё равно! Буду ждать, пока не выйдешь!]

Через полчаса:

[Да ты издеваешься?! Бросаешь такую красавицу под дождём! Какой же ты мужчина! Ты вообще ко мне неравнодушен или нет!?]


Последнее сообщение пришло два часа назад.

Наверное, она уже ушла.

Чу Чжоу взглянул на ливень за окном, сжал губы и молча натянул свитер. Потом взял зонт и вышел из дома.

Холодный, сырой воздух ворвался внутрь. Небо было чёрным, дождь лил как из ведра. У двери никого не было.

Как и ожидалось.

Чу Чжоу опустил глаза, чтобы закрыть дверь, но вдруг замер. Помедлив, он раскрыл зонт и направился к выходу из жилого комплекса. Осмотревшись, его взгляд застыл у будки охраны. Он не верил своим глазам.

Немного впереди, под навесом, сидела девушка в белом шерстяном свитере, пряча лицо в колени. Она явно замёрзла: хрупкие плечи съёжились, острый подбородок упирался в колени. Дождь то и дело обдавал её брызгами, но она будто не замечала этого и всё ещё ждала.

Неизвестно, сколько она здесь уже провела.

Чу Чжоу смотрел на неё, сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот остановится. Он даже подумал, что это галлюцинация от жара.

— Наконец-то пришёл! Я так долго тебя ждала! — Лян Яо сразу заметила его, подняла голову и улыбнулась, поднимаясь на ноги.

http://bllate.org/book/9401/854851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода