× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впервые в жизни его просто удалили — без предупреждения, без единого слова, будто человек собрался и бесследно исчез. Удалил — и всё.

Точно так же поступают те самые мерзавцы, которые, получив своё, натягивают штаны и делают вид, что ничего не было.

**********

Как только Лян Яо поняла, что по ту сторону экрана — Чу Чжоу, она тут же удалила его из друзей.

Да ты что, с ума сошла?! Это ведь её личный аккаунт, единственный! Там полно приватной информации, а в «Моментах» даже несколько совместных фото с Лян Вэнь.

Если Чу Чжоу вдруг вздумает полистать — он вывернет её наизнанку, как носки!

Страшно стало.

Лян Яо, дрожа от пережитого потрясения, судорожно сделала несколько глотков молока, чтобы успокоиться.

Теперь всё: он не только узнал, что она двоечница, но ещё и выяснил, что она рисует, ведёт стримы, а может, даже успел посмотреть её старые видео — те самые, где она в полном макияже!

При этой мысли она немедленно подскочила к компьютеру и, стиснув зубы, удалила все загруженные ранее видео о макияже. Ни единого кадра не должно остаться.

Пусть это и похоже на запоздалую попытку закрыть конюшню после того, как конь ускакал, но ей оставалось лишь молиться, что он ещё не успел ничего увидеть.

Лян Яо тяжело вздохнула. Притворяться больше не получится — уже слишком многое раскрылось. Как только Чу Чжоу однажды узнает, что у Лян Вэнь есть близнец-сестра, правда всплывёт сама собой.

Он ведь не дурак.

Это же настоящий бог знаний — по математике, физике и химии всегда стопроцентный результат!

Его интеллект на десятки пунктов выше среднего.

…Кажется, дело плохо.

Нужно срочно всё исправлять!

Лян Яо взяла телефон и вошла в аккаунт Лян Вэнь в WeChat. Та давно передала ей доступ — специально для того, чтобы добавить Чу Чжоу в друзья.

Она отправила ему новую заявку: [Это был мой второй аккаунт, а это — основной. Пожалуйста, прими!]

Через две секунды пришло системное уведомление: [Заявка отклонена.]

«…»

Лян Яо переформулировала и отправила снова: [Чжоу-Чжоу, я провинилась QAQ! Больше никогда не посмею! Ты мой папочка, сын кланяется и просит прощения!]

Пока она лихорадочно сочиняла новые умилительные фразы, чтобы умилостивить Чу Чжоу, в дверь тихонько постучали:

— Сестрёнка, ты ещё не спишь?

Лян Яо удивлённо встала и открыла дверь. На пороге стояла Лян Вэнь, прижимая к груди подушку, с большими влажными глазами, полными обиды и жалости к себе.

Но Лян Яо совершенно не тронуло это зрелище — смотреть на сестру было всё равно что смотреть в зеркало. Как можно сочувствовать собственному отражению?

— Что случилось? — спросила она равнодушно.

Лян Вэнь надула губы:

— Сегодня ночью хочу спать с тобой. Мы же так давно не спали вместе!

— Не надо, — покачала головой Лян Яо. — Я обычно ложусь очень поздно, буду мешать тебе. Иди лучше в свою комнату.

— Но мне так много хочется тебе рассказать! — нахмурилась Лян Вэнь. — Сестра, разве ты не замечаешь, что с тех пор как мы пошли в старшую школу, мы всё дальше друг от друга? Раньше мы были так близки, а теперь ты почти не обращаешь на меня внимания!

— Это нормально, — тихо ответила Лян Яо, опустив глаза. — Мы учимся в разных школах, общаемся с разными людьми, живём в совершенно разных мирах. О чём нам вообще говорить?

— Но…

— Не думай об этом, — перебила её Лян Яо, слабо улыбнувшись. — Слушай родителей в меру разумного, но не принимай близко к сердцу. Сейчас твоя главная задача — хорошо учиться. Больше ни о чём не беспокойся.

— Вы все считаете меня маленькой, — обиженно выпятила губу Лян Вэнь.

— Ладно-ладно, иди уже, — махнула рукой Лян Яо, но тут же вспомнила: — Кстати, насчёт Чу Чжоу… Мне нужно тебе кое-что сообщить.

— Что?

— Я случайно создала для тебя образ двоечницы и ещё добавила навык рисования, — смущённо улыбнулась Лян Яо. — Постарайся немного потренироваться, чтобы потом не вышло неловко.

Лян Вэнь: «…»

************

Лян Вэнь вернулась в свою комнату в подавленном настроении, хотя вовсе не из-за необходимости учиться рисовать — в детстве мать заставляла их ходить на кучу кружков: каллиграфия, рисование, фортепиано, тхэквондо…

Лян Вэнь всегда была послушной девочкой и ходила на все занятия, поэтому кое-что умеет, хоть и не углублялась. А вот Лян Яо с детства проявляла характер: ей нравились только рисование и тхэквондо, и она регулярно прогуливала остальные кружки, чтобы посещать именно эти. Поэтому в них и преуспела.

Сейчас становилось очевидно: хоть они и выглядят одинаково, характеры у них совершенно разные.

И неизвестно когда именно между ними возникла эта пропасть.

Лян Вэнь немного погрустила, швырнула подушку на кровать и села за парту.

Теперь ей приходилось делать домашку сразу для двух школ. Лян Яо в Девятой школе никогда не сдавала задания, зато Лян Вэнь не могла позволить себе такого — каждый день она выполняла и за себя, и за сестру.

Задания из Девятой школы были гораздо проще, чем в Первой, и Лян Вэнь справилась с ними меньше чем за полчаса. А вот домашку из Первой школы Лян Яо сегодня почему-то сделала сама, так что делать было нечего.

Поработав немного с учебниками, Лян Вэнь заскучала и, присев на корточки, вытащила из-под кровати старый ящик. Там лежали их школьные тетради и учебники ещё со времён средней школы.

Тогда они учились в одном классе, одевались одинаково, и учителя постоянно путали их.

Фраза Лян Яо «даже если поступишь — всё равно не пойдёшь» почему-то особенно задела её.

Она имела в виду вступительные экзамены в старшую школу?

Но ведь мать говорила, что сестра просто провалила экзамены и поэтому пошла в Девятую школу.

Лян Вэнь отлично помнила, как тогда долго плакала — ей было так грустно, что придётся расстаться с сестрой.

Она долго рылась в ящике, но ведомость об успеваемости Лян Яо так и не нашла. Зато наткнулась на стихотворение, написанное сестрой на уроке литературы: «Моя глупенькая сестрёнка».

У меня есть глупенькая сестрёнка,

Глупая, глупая сестрёнка.

Она умна и красива,

Но всё равно глупая.

Учится она отлично,

А всё равно глупая.

Все в доме её балуют,

Хорошо, что она глупая.

«…»

Лян Вэнь молча прочитала стихотворение, затем без выражения лица сложила всё обратно в ящик.

Пусть катится ко всем чертям.

*

На самом деле Лян Вэнь соврала Лян Яо: и в Девятой школе ей тоже было нелегко. Хотя никто не осмеливался её обижать, само окружение — ремонт в классах, атмосфера на уроках, качество преподавания — всё это было настолько ниже уровня Первой школы, что разница казалась пропастью.

На уроках царил хаос: ученики играли в телефоны, спали или болтали, а учителя читали материал формально, лишь бы отбыть номер, совершенно не заботясь, понимают ли их ученики хоть что-нибудь.

Однажды на небольшой контрольной по математике Лян Вэнь невольно набрала максимальный балл. Она до сих пор помнит испуганные, почти шокированные взгляды одноклассников — будто перед ними явился призрак.

Ван Цинцин рядом с ней с отчаянием воскликнула:

— Я же говорила — не надо серьёзно писать! У твоей сестры по математике никогда не было больше тридцати баллов!

Лян Вэнь растерялась:

— Но я же решала только тестовые задания!

Она и не думала, что этого хватит, чтобы стать первой.

Ван Цинцин вздохнула:

— Ты хоть знаешь, что Девятая школа — худшая в городе?

— Знаю.

— А то, что наш класс — самый худший в школе?

— «…»

С тех пор Лян Вэнь похоронила своё достоинство отличницы и начала жить в постоянном страхе. Она верила: трудности временны, и совсем скоро перед ней откроются двери в светлое будущее!

Ещё месяц — и всё закончится!

Но прошла неделя, и однажды, возвращаясь в класс после посещения туалета, она вдруг почувствовала, как двое парней схватили её за руки и потащили в сторону.

— Кто вы такие? — испуганно закричала Лян Вэнь. — Что вам нужно? Помогите!

— Чего орёшь? — один из парней, явно нервничая, нарочито грубо рыкнул: — Наш главарь зовёт!

— А?

Лян Вэнь мгновенно поняла: это последствия проделок Лян Яо. Горько, как полынь, но сказать нечего.

«Циньцин, помоги мне, пожалуйста! QAQ»

Парни затащили её на крышу, где началась какая-то пародия на диалог из боевика.

— Босс, привели.

Лян Вэнь робко подняла глаза и увидела высокого худощавого юношу, прислонившегося к перилам и курящего сигарету. На нём была чёрная куртка с черепами, волосы были выкрашены в серебристый цвет — типичный представитель андеграунда. Однако лицо у него оказалось неожиданно привлекательным: чёткие брови, ясные глаза, благородные черты.

Рядом с ним стояли ещё несколько парней в сомнительном стиле — явно его подручные.

Лян Вэнь растерянно смотрела на незнакомца, не зная, что сказать.

Если бы здесь была Лян Яо, она бы сразу узнала в нём Линь Ханьси — лидера 5-го класса 11-го года обучения, школьного авторитета. Недавно одна девочка из его класса поссорилась с Лян Яо, и он пришёл «разобраться». В итоге Лян Яо пнула его ногой прямо из класса, и с тех пор между ними шла вражда.

Но Лян Вэнь ничего об этом не знала и, конечно, не узнавала Линь Ханьси. Она лихорадочно искала способ сбежать и одновременно старалась улыбнуться.

— Э-э… Вы меня искали? Если ничего срочного — я пойду.

— Пойдёшь? Попробуй только шаг сделать, — Линь Ханьси поднял на неё взгляд, стряхнул пепел и, неспешно подойдя, ухмыльнулся с вызовом. — Лян Яо, наконец-то я тебя поймал. Я же говорил, что с тобой ещё не покончено. Сегодня я верну тебе всё сполна.

Лян Вэнь, видя, как он приближается, испуганно отступила:

— Ты… ты чего хочешь?

— Конечно, драться, — Линь Ханьси всё ещё держал сигарету во рту, сжал кулаки и с холодной усмешкой посмотрел на неё.

Обычно он не стал бы связываться с девушкой, но в его глазах Лян Яо и не была женщиной — какая женщина станет пинать людей и использовать железную мусорную лопату как оружие?

Вспомнив унижение, Линь Ханьси побледнел, закатал рукава и направился к ней.

Поняв, что он настроен серьёзно, Лян Вэнь задрожала:

— Не подходи! Я… я не умею драться…

Она всё дальше отступала назад, пока вдруг не почувствовала под ногой что-то твёрдое и мягкое одновременно. Взглянув вниз, она увидела:

Под её ногами лежала серо-чёрная крыса!

— ААААА!!! — Лян Вэнь побелела как смерть и завопила так, что, не разбирая дороги, бросилась вперёд — прямо в объятия Линь Ханьси. Она вцепилась в него и задрожала всем телом: — Крыса! Там крыса!

На крыше воцарилась гробовая тишина.

Подручные с изумлением смотрели на девушку, прижавшуюся к главарю, — глаза у них чуть не вылезли из орбит.

Неужели эта школьная «дьяволица», которая однажды победила самого главаря, боится обычной крысы?

Сам Линь Ханьси тоже опешил — сигарета выпала изо рта. Он уже готовился к удару, но вместо этого в его объятия влетело мягкое, дрожащее существо, которое обвило его тонкими ручками и полностью выбило его из колеи.

Неужели это ловушка?

Если взглянуть с другой стороны, такой «удар» оказался эффективнее, чем тот самый пинок.

Линь Ханьси посмотрел туда, куда указывала Лян Вэнь. Крыса лежала на полу — чёрная, сухая, совершенно неподвижная. Мертвая.

«…»

Лян Вэнь пришла в себя, поняла, что обнимает чужого мужчину, и поспешно отстранилась:

— Простите! Я не хотела… Просто крысы ужасны!

Линь Ханьси холодно бросил:

— Она уже мёртвая.

— Всё равно страшно!

«…»

Видя, что он всё ещё с подозрением разглядывает её и явно не собирается отпускать, Лян Вэнь стиснула зубы и решила во всём признаться:

— Послушайте, я не Лян Яо. Я её сестра-близнец Лян Вэнь. Вы ошиблись человеком.

Она не стала рассказывать ему настоящую причину обмена, сказав лишь, что они решили на месяц «пожить жизнью друг друга».

— Вот и всё. Если вам нужно найти её — подождите месяц.

Лян Вэнь развернулась, чтобы уйти, но он снова окликнул:

— Подожди.

— Что ещё?

Линь Ханьси прищурился:

— Ты из Первой школы?

— Да.

— Значит, учишься отлично?

— Ну… неплохо.

Линь Ханьси хищно усмехнулся:

— Отлично. Значит, теперь ты будешь делать за меня домашку.

— Почему я должна делать за тебя уроки? — возмутилась Лян Вэнь. Ей ещё не встречался столь наглый парень. — Я же сказала, что не сестра!

Линь Ханьси невозмутимо пожал плечами:

— А я должен тебе верить на слово? Докажи. Если сделаешь мои задания правильно — поверю.

Он особо подчеркнул:

— И учти: это касается всех ежедневных домашних работ.

http://bllate.org/book/9401/854848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода