×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз решила — делай! — сказала она себе, собралась с духом и подошла к туалетному столику. Впервые за долгое время тщательно накрасилась, а потом вернулась к компьютеру, вошла в прямой эфир и включила камеру.

Едва она появилась в эфире, как тут же залетело первое сообщение:

【Вау! Яо-Яо, ты наконец-то вспомнила про свой аккаунт!】

【Ура! Пропавшая без вести вернулась!】

【Дедушка, стримерша, на которую ты подписан, наконец-то вышла в эфир!】

【Яо-Яо даже камеру включила! Моя женщина всё так же прекрасна!】

【Некоторые красавицы ещё и рисовать умеют, а я только «охренеть» могу (собачка)】

……

Со временем сообщений становилось всё больше. Лян Яо улыбнулась и сказала в микрофон:

— Извините, ребята, в последнее время учёба отнимает все силы, совсем не до стримов. Но уже через месяц всё наладится!

Зрители ответили доброжелательно:

【Ничего страшного! Главное — не переутомляйся, Яо-Яо, береги здоровье!】

【А в этом месяце ещё есть очередь на заказы? Хочу заказать работу!】

【И я тоже! Хотя знаю, что точно не попаду в список QAQ】

【Кстати, Яо-Яо, у тебя уже сто тысяч подписчиков! Когда покажешь нам своё настоящее лицо без макияжа?】

Лян Яо отвечала на вопросы по очереди, но, дойдя до последнего, слегка замерла.

— Я такое обещала?

【Ты сама говорила: «Как только наберу сто тысяч фолловеров — покажу настоящую себя!» Я даже запись сохранил!】

【Да-да, я тоже помню!】

【У меня скриншот есть!】

Лян Яо вспомнила: да, похоже, такое действительно было. В те времена, когда она была никому не известной, ради подписчиков готова была обещать всё что угодно. Она давно забыла, какие глупости тогда несла… Но раз обещала — надо выполнять.

— Без макияжа сейчас будет сложно, — задумалась она вслух. — Может, так: я случайным образом выберу троих и нарисую им аватарки?

【Нет! Нам нужен твой настоящий вид!】

【Без макияжа +1】

【Без макияжа +10086】

【Без макияжа + номер паспорта】

Мгновенно экран Лян Яо заполнился словами «без макияжа». А потом один щедрый зритель вбросил сразу два вертолёта и роскошную яхту, а завершил всё это фейерверком и цветным системным сообщением:

【Я! ХОЧУ! УВИДЕТЬ! ТВОЁ! НАСТОЯЩЕЕ! ЛИЦО!】

Лян Яо: «……»

Если бы можно было повернуть время вспять, она бы предпочла просто лечь спать, чем включать стрим.

*

Чу Чжоу вернулся домой после восьми вечера и увидел, как Шу Юймань в приподнятом настроении болтает по телефону, уютно устроившись на диване.

— Слушай, слушай, XX, расскажу тебе одну вещь, только не пугайся… Да-да, именно мой сын! У него появилась девушка! Честно, не вру! Сегодня он даже привёл её домой — такая прелесть!

Чу Чжоу: «……»

Шу Юймань сошла с ума — таково общее мнение всей семьи. Сейчас она буквально сияла и хватала каждого встречного, чтобы поделиться радостью будущей свекрови. Если никого рядом не было — звонила. Если не брали трубку — писала в вичат. Её воодушевление передавалось всем, даже только что вернувшемуся домой отцу Чу, который, ничего не понимая, с изумлением слушал и вдруг схватил проходящего мимо сына за руку:

— Сынок… ты правда… завёл?

Фраза была искусно обрывистой.

«Завёл тебя самого в могилу», — подумал сын, бесстрастно высвободив руку и направляясь в ванную принимать душ.

Вышел он уже после десяти. Решил лечь спать, хотя, скорее всего, не уснёт.

Он лениво опустил веки, чёрные волосы наполовину высохшие, небрежно падали на лоб, а капли воды стекали по шее под одежду.

Протирая волосы полотенцем, он рассеянно думал, какую книгу сегодня взять для сна, и вдруг в голове возник образ Лян Яо.

Её лицо — не больше ладони, фарфорово-белое и изящное, красивые глаза всегда чуть прищурены, полные мягкой улыбки, будто от них может потечь вода.

Как только он вспомнил её, тут же всплыл и тот поцелуй.

Тёплый, мягкий, с лёгкой влажностью и сладковатым ароматом розовой росы.

……

Чу Чжоу закрыл глаза и слегка стиснул зубы. Сегодня, кажется, никакая книга не поможет.

В этот момент раздался звонок от Ван Ихао.

Чу Чжоу взял трубку и услышал его восторженный вопль:

— А-Чжоу! А-Чжоу! Ты дома?

Голос был такой, будто он только что раскопал величайший секрет человечества.

Чу Чжоу никогда не отвечал на подобные глупости и сразу спросил:

— Что случилось?

Ван Ихао запнулся от волнения:

— Только что, как обычно, смотрел стримы по играм, случайно кликнул не туда — в раздел рисования… И знаешь, кого я там увидел?!

Чу Чжоу не проявил ни капли интереса:

— Твою маму?

— Да, мою маму… Да нет же! Мою богиню! — воскликнул Ван Ихао. — Это же Лян Вэнь! Оказывается, она ещё и стримерша по рисованию!

Чу Чжоу на пару секунд замер, зашёл в комнату, запер дверь и спокойно спросил:

— Где можно посмотреть её стрим?

Ван Ихао назвал название приложения.

Чу Чжоу положил трубку, сел на кровать и скачал это приложение.

Открыв интерфейс, он перешёл в раздел рисования. Там сотни людей вели эфиры, но Чу Чжоу сразу посмотрел на самый первый — по словам Ван Ихао, у неё самая высокая популярность.

Название комнаты: 【Маленькая студия Яо-Яо】

65 000 зрителей — в десятки раз больше, чем у второго стримера с его пятью тысячами.

Чу Чжоу немного посмотрел и нажал «войти». И действительно увидел Лян Яо.

Она сосала молоко через трубочку, не глядя в камеру, длинные волосы свободно рассыпались по плечам, делая её лицо ещё более миниатюрным, белым и миловидным.

Под ней мелькали сообщения:

【А-а-а! Я умерла! Наконец-то увидела настоящее лицо Яо-Яо! Такая красавица! Макияж и не нужен!】

【Богиня в чистом виде!】

【Я думала, будет не очень… а оказалось???】

【Моя женщина!】

【А-а-а! Яо-Яо, мамочка тебя любит!】

«Яо-Яо…» — отметил про себя Чу Чжоу. Ласковое прозвище?

Он смотрел на девушку в экране и чувствовал нереальность происходящего. Никогда бы не подумал, что она ещё и стримерша.

И макияж… Значит, обычно она всегда накрашена?

Чу Чжоу задумался: оказывается, он почти ничего о ней не знает.

Сообщения продолжали сыпаться:

【Яо-Яо, а сегодня что будешь рисовать?】

— Эм… Сегодня заказов не беру, просто нарисую кого-нибудь для души, — ответила она.

Её голос, прошедший через микрофон, звучал мягко и чуть хрипловато.

Чу Чжоу показалось, что она говорит чуть более холодно и лениво, чем обычно.

Зрители обрадовались:

【Ждём с нетерпением!】

Потом камера отключилась, и на экране появился только интерфейс рисования.

Она действительно начала рисовать.

Процесс был довольно однообразным, и сообщения постепенно поредели.

Чу Чжоу молча наблюдал, как она набрасывает контуры фигуры. Скучно ему почему-то не было.

Со временем рисунок стал проясняться: тёплый послеполуденный свет, яркий школьный класс, юноша в тёмно-синей форме, опирающийся подбородком на ладонь, с безразличным и ленивым взглядом на доску.

Чу Чжоу вздрогнул — и сразу узнал себя.

Она рисует его.

Сообщения снова зачастили:

【Какой красавчик! Так реалистично! Впервые вижу, как Яо-Яо рисует акварелью. Это её парень?】

【Ставлю пачку острых палочек: Яо-Яо точно влюблена в него!】

Сердце Чу Чжоу слегка дрогнуло. Но тут же услышал, как Лян Яо решительно отрицает:

— Нет, это мой новый сын.

Чу Чжоу: «?»

Лян Яо добавила:

— Его зовут Эргоуцзы.

«……»

Сообщения взорвались:

【Ха-ха! Появился! Уникальный стиль Яо-Яо в выборе имён!】

【После Игэньцзина и Эршазы горячо приветствуем рождение Эргоуцзы!】

【Бедные дети Яо-Яо, ха-ха-ха!】

Чу Чжоу оставался бесстрастным.

Надо признать, уровень рисования у Лян Яо действительно высок. Едва она дошла до половины, как кто-то уже предложил купить работу.

Но Лян Яо твёрдо заявила:

— Мои детишки — не товар. Пусть я и умру с голоду, но своих родных не продам.

Чу Чжоу от этого немного повеселел.

Но потом какой-то щедрый зритель написал:

【Даю шестьсот!】

Лян Яо без раздумий ответила:

— Пиши в личку, добавимся в вичат и обсудим детали.

Чу Чжоу: «……»

*

Лян Яо считала себя очень заботливой стримершей. Хотя теперь, раскрыв лицо без макияжа, она рисковала, но Чу Чжоу — такой старомодный зануда, вряд ли он вообще смотрит подобные стримы. Поэтому она спокойно сняла весь макияж.

Сегодня ей действительно не хотелось брать заказы, поэтому решила рисовать то, что придёт в голову, просто для удовольствия.

Первым делом ей вспомнился Чу Чжоу.

Такое лицо — грех не использовать как материал для нового «сына».

Обычно художники, кроме коммерческих работ, рисуют персонажей по душе и считают их своими «детьми».

До этого у Лян Яо уже было двое «сыновей», и пора было подарить им младшенького братика.

Так и появился на свет Эргоуцзы.

Пусть он и родился лишь для того, чтобы быть проданным матерью, но Лян Яо верила: он обязательно будет счастлив!

Когда она радовалась этому, в чате пролетело ещё одно сообщение — спокойное, но решительное:

【Даю тысячу】

Лян Яо: «!!!»

Сыночек, ты молодец!

Одновременно раздался звук уведомления — в личке появилось новое сообщение с вичат-контактом.

……

Лян Яо быстро добавила этого человека. Аватар и ник состояли из двух букв: 【CZ】

Выглядело круто.

Она не задумываясь отправила запрос на добавление в друзья.

Запрос почти сразу подтвердили.

Лян Яо тут же написала:

— Милочка, заранее предупреждаю: я считаю, что картина не стоит тысячи, но если тебе так сильно понравилась — я, конечно, могу расстаться с ней.

Собеседник долго молчал, а потом спросил:

— Милочка?

«Разве в этом дело?» — подумала Лян Яо.

— Прости, это просто моё стандартное обращение к спонсорам. Если тебе неприятно — могу сменить.

CZ: — Не Эргоуцзы?

Лян Яо удивилась:

— А?

Собеседник медленно написал:

— Разве ты только что не называла меня Эргоуцзы?

Лян Яо смотрела на сообщение и долго не могла прийти в себя. Что он имеет в виду? Ведь Эргоуцзы — это имя её «сына»!

Подожди-ка… Лян Яо широко раскрыла глаза. Неужели существует хоть малейшая вероятность…

Неужели перед ней… Чу Чжоу?

Она только сейчас заметила: его вичат-ник 【CZ】 — это ведь инициалы Чу Чжоу!

Лян Яо мгновенно почувствовала себя плохо. Проглотив комок в горле, она осторожно написала:

— Чжоу-Чжоу?

【CZ】 безжалостно ответил:

— Не сынок?

Лян Яо: «……»

Какой же чёртов мир!

Вероятность одна на сто тысяч — и она всё равно попала впросак!

Тем временем Чу Чжоу, отправив это сообщение, больше ничего не писал. Он откинулся на изголовье кровати и спокойно ждал ответа Лян Яо. Интересно, как она теперь будет выкручиваться.

Но Лян Яо, видимо, либо слишком растерялась, либо испугалась до смерти — пять минут прошло, а от неё ни звука.

Вичат был тих, как могила.

Чу Чжоу слегка нахмурился. Больше ждать не мог:

— Говори.

Система тут же выдала уведомление:

【Этот пользователь включил проверку новых друзей. Вы не в списке его контактов. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление, и после подтверждения вы сможете писать друг другу.】

???

Чу Чжоу на секунду растерялся.

http://bllate.org/book/9401/854847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода